Омедэто или омедето годзаймасу
Омедето происходит от прилагательного медетаи, что означает благоприятный или достойный празднования, поэтому само по себе оно работает как законченное предложение. Добавление годзаймасу делает его вежливым, и этот единственный выбор устанавливает регистр для всего сообщения. Напишите омэдэто годзаймасу коллеге, начальнику, клиенту, учителю или любому человеку, к которому вы бы обратились с формами -сан и -масу в речи. Напишите простой омедето близким друзьям, семье и детям. Не добавляйте desu после омедето; омедето десу — распространенная ошибка учащихся, а вежливая форма уже — годзаймасу.
Слово-событие идет впереди, обычно с почетным префиксом о- или го-: otanjōbi omedeto gozaimasu, gokekkon omedeto gozaimasu. В случайных сообщениях префикс обычно опускается вместе с годзаймасу, поэтому друзья пишут тандзёби омедето. В наиболее формальных письменных поздравлениях президенту компании или клиенту стандартная фраза «кокоро ойри ойвай мошиагемасу» («Я сердечно поздравляю») полностью заменяет омэдэто годзаймасу. Большинству читателей этот уровень никогда не понадобится; вежливая форма годзаймасу безопасна практически для любых взрослых отношений.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | С днем рождения. (вежливый) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | С днем рождения. (повседневный) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Мои искренние поздравления со свадьбой. (официальный) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | Поздравляю, правда. (повседневный) |
Сообщения о днях рождения по отношениям
У сообщения о дне рождения есть фиксированная первая строка и свободная вторая строка, и оба решают отношения. Для друга тон теплый и конкретный, обычно его отправляют в чате утром того же дня. С коллегой это коротко и вежливо, часто одну строчку в карточке подписывает вся команда. Начальнику вы благодарите его за руководство и желаете ему здоровья, а не веселья. Ребенку, которого вы пишете хираганой, используйте его имя с -chan или -kun и прокомментируйте, насколько большим он вырос. Взрослые редко называют возраст, если только это не такая важная веха, как канреки в шестьдесят лет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | С днем рождения. Давай снова много будем тусоваться в этом году. (друг, случайный) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | С днем рождения, Танака-сан. Спасибо за все, что вы делаете. (коллега) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | С днем рождения. Спасибо за ваше руководство, всегда. (босс) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | Желаю Вам крепкого здоровья и много счастья. (босс, официальное закрытие) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | С днем рождения, Юки. Ты стал таким большим. (ребенок) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | С днем рождения, мама. Будьте здоровы долгие годы. (родитель) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | Спасибо за все. За то, чтобы проводить больше времени вместе. (партнер, случайный) |
Канал имеет такое же значение, как и формулировка. Друзья обычно получают сообщение в чате со стикером; бумажная карточка предназначена для семьи, партнера или кого-то старшего. На работе распространена одна карточка, подписанная всеми, и каждый добавляет короткую строчку, поэтому придерживайтесь одного предложения и не пишите больше, чем написал руководитель. Если вы близки с коллегой, отдельное личное сообщение может оказаться теплее, чем общая открытка.
События и их стандартные сообщения
| Повод | Стандартное сообщение | Чтение | Примечание |
|---|---|---|---|
| День рождения | お誕生日おめでとうございます | Отандзёби омедето годзаймасу | Брось о- и годзаймасу для друзей |
| Новая работа | ご就職おめでとうございます | Госюсёку омедето годзаймасу | Добавьте пожелание успехов в новый пост |
| Повышение | ご昇進おめでとうございます | Госёсин омедето годзаймасу | Гойтен за трансфер с повышением |
| Свадьба | ご結婚おめでとうございます | Гокеккон омедето годзаймасу | Избегайте сокращения и повторения слов |
| Малыш | ご出産おめでとうございます | Госюссан омедето годзаймасу | Обычно отправляется, когда мать и ребенок чувствуют себя хорошо. |
| Сдача экзамена | 合格おめでとうございます | Гокаку омедето годзаймасу | Работает для школы, лицензии и результатов JLPT |
| выпускной | ご卒業おめでとうございます | Госоцугё омедето годзаймасу | Часто в сочетании со строкой о новом начале. |
| Новый дом | ご新居おめでとうございます | Гошинкё омедето годзаймасу | Избегайте огненных слов |
| Годовщина | 結婚記念日おめでとうございます | Кеккон кинэнби омедето годзаймасу | В основном для пар, которых вы хорошо знаете |
| Открытие магазина или бизнеса | ご開店おめでとうございます | Гокайтен омедето годзаймасу | Желаю процветания, гохандзё. |
Каждая строка имеет одну и ту же форму: существительное, обычно с го- или о-, затем омедето годзаймасу. Как только вы увидите закономерность, вы сможете составить сообщение для случая, которого нет в списке, найдя существительное, например, гонюгаку, обозначающее открытие школы. В следующих двух разделах каждая строка показана в вежливой и непринужденной версии с добавлением второго предложения.
Новая работа, повышение по службе, экзамен и выпускной.
Новости о карьере и учебе следуют одной и той же схеме: слово-событие, омедето, затем одна строка, в которой упоминаются усилия. Японская похвала за достижения больше связана с усилиями, чем с талантом, поэтому yoku ganbatta ne (вы много работали) и doryoku ga minorimashita ne (ваши усилия принесли плоды) звучат теплее, чем умный или одаренный. Для любого нового поста самым безопасным пожеланием будет gokatsuyaku o oinori shite orimasu, надежда на успех в этой роли. Учащиеся здесь склонны перехваливать; одного предложения об усилиях достаточно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | Поздравляю с работой. Удачи на новом рабочем месте. (повседневный) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Поздравляю с новой должностью. Желаю вам всяческих успехов там. (вежливый) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | Поздравляем с повышением. Вы так много работали для этого. (повседневный) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | Поздравляем с повышением. Это плод ваших ежедневных усилий. (вежливый) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | Поздравляю с прохождением. Вы действительно много работали. (повседневный) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | Поздравляю с прохождением. Ваши усилия окупились. (вежливый) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | Поздравляем с окончанием учебы. Самое интересное начинается сейчас. (повседневный) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | Поздравляем с окончанием учебы. Сердечно поздравляю с этим новым началом. (официальный) |
Свадьбы, дети и новый дом
Семейные новости несут в себе немного больше церемоний. Свадебное послание обычно желает паре долгого счастья вместе, используя суэнагаку (многие долгие годы) и офутари (вы двое). Для ребенка стандартная строка поздравляет с рождением, а затем желает ему здорового роста; многие люди ждут, пока не узнают, что мать и ребенок здоровы, прежде чем отправлять его. Для нового дома сообщение поздравляет с переездом и желает хорошей жизни на новом месте. В разделе о словах, которых следует избегать, объясняется, какие глаголы следует избегать в каждом из них.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | Поздравляю со свадьбой. Будьте счастливы вместе долгие годы. (повседневный) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | Поздравляю с браком. Желаю вам обоим бесконечного счастья. (вежливый) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | Поздравляю с малышкой. Береги себя. (повседневный) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | Поздравляю с рождением. Желаю вашему малышу здорового роста. (вежливый) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | Поздравляю с переездом. Позвольте мне приехать в гости в ближайшее время. (повседневный) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Поздравляю с новым домом. Пусть жизнь там будет чудесной. (вежливый) |
Второе предложение, которое делает его личным
Первая строка любого сообщения является общественной собственностью; все отправляют. Во втором предложении читатель чувствует себя увиденным, и ему нужна только одна конкретная деталь. Назовите то, что вы заметили: поздние ночи перед экзаменом, помощь, которую вам оказали весной, годы, когда вы знали друг друга. Хорошо подойдет предложение, начинающееся с итсумо (всегда) или определенного слова времени, например сакунен (прошлый год). Избегайте списков прилагательных; один правдивый факт лучше трех комплиментов. Ограничьтесь одним предложением, потому что длинный абзац на открытке читается как речь, и закончите предложением отпраздновать, если вы это имеете в виду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | Спасибо, что всегда были рядом, когда мне нужен совет. (повседневный) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | Спасибо за вашу помощь в весеннем проекте. (вежливый) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | Я знаю, что ты учился допоздна каждый вечер. (вежливый) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | Прошло десять лет с тех пор, как мы встретились. (повседневный) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | Пожалуйста, позвольте мне поскорее пригласить вас отпраздновать как следует. (вежливый) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | Давайте скорее праздновать. (повседневный) |
Заключительные пожелания с Ёни
Большинство японских сообщений заканчиваются пожеланием, а не подписью, например, с наилучшими пожеланиями. Узор представляет собой описание будущего плюс наримасу йони, буквально так, чтобы получилось: сутеки на ичинен ни наримасу йони, пусть это будет прекрасный год. Глагол остается в форме -masu перед yō ni, независимо от регистра, поэтому одно и то же завершение подходит другу и менеджеру; меняется только первая строка. Для начальства ойнори мошиагемасу («Я молюсь») имеет формальный вес. Для друзей легкая просьба о нэ, например таношинде нэ, является естественным завершением.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Пусть это будет чудесный год. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | Пусть год будет полон улыбок. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | Пусть твоя новая жизнь будет прекрасной. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | Желаю вам здоровья и счастливого года. (вежливый) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Желаю вам еще больших успехов. (вежливо, не для свадеб) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | Наслаждайтесь сегодняшним днем в полной мере. (повседневный) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества. (вежливый) |
Слова, которых следует избегать на свадьбах и других торжествах
В японском праздничном письме есть набор имикотоба, слов, которых следует избегать, звучание или значение которых предполагают противоположность желания. На свадьбах классическими являются глаголы разрезания и прощания: киру (разрезать), вакареру (часть), ханареру (отделить), овару (конец) и модору (вернуться назад). Повторяющиеся слова, называемые касане котоба, намекают на второй брак, поэтому масумасу, табитаби и курикаэси тоже остаются в стороне, хотя масумасу — обычное слово в рекламном сообщении. Числа четыре (ши, что звучит как смерть) и девять (ку, что звучит как страдание) избегаются при подсчете и сумме подарков.
Для каждого случая есть свой небольшой список. Детские сообщения избегают нагареру (утекать) и очиру (падать). Сообщения о новом доме избегают пожара и разрушения: привет, моэру (гореть), якеру (сгореть) и таореру (упасть). В официальных свадебных открытках и телеграммах точки и запятые также обычно не учитываются, поскольку знаки препинания обозначают разрыв; В строках этого руководства для удобства чтения сохранены знаки препинания, и рукописная открытка другу не оценивается по этому правилу. Эти условности наиболее строго соблюдаются в печатных открытках и речах, и старшие родственники замечают их больше, чем друзья.
- Свадьбы: никаких киру, вакарэру, ханарэру, овару или модору, а также никаких повторяющихся слов, таких как масумасу или табитаби.
- Свадьбы и подарки: избегайте четырех и девяти в счете и количестве; три, пять и семь — обычные безопасные числа.
- Младенцы: нет нагареру, очиру, киеру или ушинау; Вместо этого пишите о здоровье и росте.
- Новые дома: но хи, моэру, якеру, таореру или катамуку и избегайте подарков, напоминающих огонь.
- Любая официальная карта: прочитайте еще раз второе предложение на случай случайного овару или киру, прежде чем отправлять ее.
Сказать это лично
Устная версия короче и зависит от ответа. Вы произносите стандартную фразу, другой человек говорит аригато или аригато годзаймасу, а вы добавляете одно предложение или один вопрос. Если вы услышали новость от кого-то другого, начните с кикимасита йо (я слышал), чтобы поздравление не прозвучало как догадка. Если вы опоздали, поставьте осоку наримашита га впереди, и никто не будет возражать. Типичный скромный ответ на поздравление — окагесама де (спасибо всем вокруг), на него можно ответить улыбкой и вопросом, что будет дальше.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | Я слышал. Поздравляем с повышением. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Спасибо. Я в долгу перед всеми вокруг меня. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | Настоящая работа начинается сейчас. (скромный ответ) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | С днем рождения. (повседневный) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | Спасибо. Вы вспомнили. (повседневный) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | Немного поздно, но поздравляю. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | Извините, что поздно, но с днем рождения. (повседневный) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | Поздравляю с прохождением. Вы много работали. (повседневный) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | Спасибо. Какое облегчение. (повседневный) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | Вот, если хотите. (вручает подарок, небрежно) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | Это всего лишь небольшой, но это праздник. (вручает подарок, вежливо) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | Как насчет выпить, чтобы отпраздновать это событие? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | Значит, сегодня праздник. (повседневный) |
Два полных сообщения модели
Вот вся форма дважды, строка за строкой: вежливое сообщение коллеге, который уходит на новую работу, затем обычное сообщение о дне рождения другу. У каждого есть стандартная фраза, одно личное предложение, заключительное пожелание и предложение встретиться. Копируйте структуру, а не детали; подмените на то, что верно для вашего человека. Прочитайте оба вслух, прежде чем отправить их, потому что строка, на которой вы спотыкаетесь во время разговора, обычно является строкой, на которой спотыкается и читатель.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | Сато-сан, поздравляю с новой работой. (сообщение коллеги, строка 1) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | Два года, которые мне пришлось работать с вами, были настоящим удовольствием. (строка 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | Желаю Вам успехов на новом рабочем месте. (строка 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | Давай скоро снова поедем. (строка 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | Мики, с днем рождения. (сообщение другу, строка 1) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | Вы действительно спасли меня, помогая с переездом в прошлом году. (строка 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | Пусть этот год тоже будет полон улыбок. (строка 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | Давай скорее сходим за тортом. (строка 4) |