Японская пунктуация и правила письма

Почему знаки кажутся знакомыми, а не

Современная японская пунктуация намного моложе языка, и она была стандартизирована для школьного использования, а не выросла вместе с системой письма. Эта история объясняет его характер. В английском языке знаков меньше, чем в английском языке, некоторые из них существуют в основном для разделения, а не для структурирования, а правила представляют собой конвенции, которым учат в школе и которым следуют издатели, а не законы, которые читатель может обеспечить соблюдение. Использование варьируется в зависимости от газет, издателей, компаний и частных лиц, поэтому, когда вы видите стиль дома, который отличается от того, что вы узнали, оба обычно приемлемы.

Практическим последствием для учащегося будет то, что вам следует перестать переводить знаки препинания. Японская запятая — это не английская запятая другой формы; он выполняет другую работу. Кавычки не являются декоративным вариантом кавычек; у них есть свое правило относительно того, где ставится точка. Изучите каждый знак по-своему, и ваше письмо перестанет читаться как английский, набранный японскими иероглифами.

Знаки с первого взгляда

Два из них вообще не являются знаками препинания в строгом смысле этого слова. Тёнпу является частью написания слова катакана, поэтому написание кохи без него приводит к совершенно другой форме слова, а средняя точка является разделителем, а не знаком структуры предложения. Оба включены сюда, потому что учащиеся знакомятся с ними одновременно и путают их с тире.

Точка и запятая

Точка 。 завершает предложение и занимает один квадрат полной ширины. Он не используется после вопросительного или восклицательного знака, а в заголовках, заголовках, подписях и однострочных метках обычно опускается. Внутри кавычек закрывающая буква 。 перед 」 в обычном письме обычно опускается, что противоречит английской привычке ставить точку внутри кавычек.

Запятая 、 — это знак, который удивляет людей больше всего. В нем нет правила, соответствующего английской запятой перед придаточным предложением или между двумя независимыми предложениями. Он отмечает, где читатель перевел бы дыхание, где заканчивается длинный модификатор или где в противном случае предложение могло бы быть неправильно прочитано. Это означает, что два внимательных писателя могут по-разному расставлять знаки препинания в одном и том же предложении, и оба будут правы, а также это означает, что предложение вообще без запятых является совершенно нормальным, если оно короткое.

Есть места, где запятая действительно работает. После тематической фразы с ва в начале длинного предложения, после союза, такого как шикаши, между пунктами в списке, где средняя точка будет выглядеть странно, и, прежде всего, везде, где ее отсутствие может привести к конкуренции двух прочтений. Последнее из них заслуживает внимания: если предложение можно проанализировать двумя способами, запятая решает, какой из них получит читатель.

Цитата с угловыми скобками

В речи и цитатах используется 「 」, каги какко или угловые скобки. Они оборачивают цитируемые слова, а за их пределами следует частица to плюс глагол сказать или подумать. Закрывающая точка в цитируемом предложении обычно опускается, поэтому вы пишете цитату, закрываете скобку, затем переходите к иимашите и заканчиваете все предложение одним 。. В романах одни и те же скобки используются для каждой строки диалога, обычно в отдельной строке.

Двойная версия 『 』 имеет две задачи. Он отмечает цитату внутри цитаты, сохраняя видимыми слои, а также отмечает названия полных произведений, таких как книги, фильмы и альбомы, где 「 」 обозначает главу или песню. За пределами этих двух профессий угловые скобки также используются так же, как в английском языке используется курсив или пугающие кавычки: чтобы выделить термин, назвать пункт меню или выделить слово, которое обсуждается, а не используется.

Ошибка, которую учащиеся здесь чаще всего допускают, — это расставление знаков препинания, как в английском: запятая перед кавычкой, точка внутри закрывающей скобки и опущение. В японском языке запятая не ставится перед 「, последняя часть предложения 。 остается снаружи 」 и требует, чтобы цитирующая частица to стояла перед глаголом высказывания.

Средняя точка, волнистая черточка и многоточие.

Средняя точка, ・, разделяет вещи, которые принадлежат друг другу, но не представляют собой одно слово. Его наиболее заметная работа - это иностранные имена, где они стоят между именем и фамилией, написанной катаканой, чтобы читатель мог сказать, где они заканчиваются. Он также разделяет элементы краткого списка, где запятые могут выглядеть тяжелыми, объединяет парные термины и появляется в некоторых сокращениях и датах в таблицах.

Волновое тире 〜 обозначает диапазон: время, даты, номера страниц, цены и станции. При обычном письме он выполняет вторую работу в конце слова, растягивая гласную, чтобы смягчить или удлинить тон, поэтому сообщение друга может закончиться волной, чего никогда не произойдет в деловом электронном письме. Многоточие … обозначает затухание, колебание или молчание, а японская типографика обычно удваивает его, чтобы заполнить два квадрата.

Знаки вопроса и восклицательные знаки

Вежливый письменный вопрос уже заканчивается на ка, а ка выполняет ту же работу, что и вопросительный знак в английском языке, поэтому в формальном японском письме он обычно заканчивается на 。 и нет ？. Деловые письма, официальные документы и научные труды следуют этому почти без исключения. Как только регистр падает, появляется вопросительный знак: сообщения, диалоги в художественной литературе, реклама, сообщения в блогах и все, что говорится в неформальной обстановке.

Вопросительный знак становится действительно необходимым, когда в вопросе вообще нет ка. Обычный японец задает вопросы интонацией, и на странице восходящий тон незаметен, поэтому iku само по себе является утверждением, а iku со знаком вопроса — вопросом. Восклицательные знаки работают по такому же принципу: непримечательны в повседневном письме и сообщениях и неуместны в официальном письме. Оба знака пишутся во всю ширину, а в горизонтальном тексте перед началом следующего предложения за ними обычно следует пробел во всю ширину.

Полноширинные и половинные символы

Каждый кандзи и кана занимают квадрат, и знаки препинания, введенные в японском режиме ввода, также занимают квадрат. Это полноразмерные символы. Латинские буквы и цифры на английской клавиатуре имеют половинную ширину, уже и странно располагаются среди кандзи, если используются в качестве знаков препинания. Практическое правило простое: в японском тексте используйте японские знаки, то есть 。 не точку, 、 не запятую, а скобки полной ширины, а не скобки ASCII.

Числа и латинские слова — это серая зона, и на практике все обстоит иначе. В горизонтальном японском тексте обычно используются цифры половинной ширины, особенно в более длинных числах, тогда как в вертикальном тексте числа обычно пишутся кандзи. В формах компаний иногда указывается, что они хотят, а некоторые системы по-прежнему запрашивают полноразмерный ввод в каждом поле. Катакану половинной ширины, узкую устаревшую форму, лучше избегать во всем, что вы пишете самостоятельно; он сохраняется в основном в квитанциях, старых системах и полях банковских переводов.

• Прежде чем вводить знаки препинания, переключите режим ввода, чтобы знаки отображались на всю ширину.
• Используйте 。 и 、 в японских предложениях, даже если предложение содержит английские слова.
• Отдавайте предпочтение цифрам половинной ширины в горизонтальном тексте и цифрам кандзи в вертикальном тексте.
• Оставьте небольшой пробел вокруг встроенных латинских слов, написав их вполовину ширины; не добавляйте ручные пробелы в основной текст.
• Избегайте использования катаканы половинной ширины в сообщениях, документах и ​​формах, если этого не требует система.
• Прежде чем заполнять официальную форму, проверьте, запрашивает ли официальная форма полную запись.

Пространства и где они появляются

Японский текст выполняется без пробелов между словами. Читатель разделяет слова по алфавиту: набор кандзи — это содержательное слово, хирагана после него — грамматика, а катакана означает заимствованное слово или имя. Вот почему чтение становится легче, когда вы знаете несколько сотен кандзи, и почему писать все кана действительно труднее читать, даже если вы можете озвучить каждый символ.

Пространства существуют, и у каждого есть работа. Одиночный пробел во всю ширину служит отступом для первой строки абзаца. В полях формы и в некоторых строках имени фамилия от имени отделяется пробелом. Пробел следует за вопросительным или восклицательным знаком в середине строки. В детских книгах и материалах для начинающих в качестве временной помощи между словами вставляются пробелы. А пространство можно использовать для макета, например, проведя линию даты по нижней части карточки. Ничто из этого не является разделителем слов в обычной прозе.

• Отступ нового абзаца должен составлять один пробел во всю ширину, а не пустая строка и не табуляция.
• Не ставьте пробел после 。 или 、 в основном тексте; отметки уже имеют свою ширину.
• Ставьте пробел во всю ширину после ？ или ！, если предложение продолжается на той же строке.
• Напишите в формах свою фамилию и имя через один пробел между ними, сначала фамилия.
• Не допускайте вставки пробелов вокруг английских слов в японском тексте; разницы в ширине достаточно.

Вертикальное и горизонтальное письмо.

Японский язык пишется как вертикально, сверху вниз, столбцы идут справа налево, так и горизонтально, слева направо, строками, идущими вниз по странице. Книги, романы, газеты, письма и официальные открытки обычно располагаются вертикально; учебники, научно-технические статьи, формы, веб-сайты и почти все на экране расположены горизонтально. Во многих документах они сочетаются с вертикальным текстом и горизонтальными заголовками или таблицами.

Метки меняются в зависимости от направления. При вертикальном письме 。 и 、 располагаются в правом верхнем углу квадрата, а не в левом нижнем. Угловые скобки поворачиваются на четверть оборота, поэтому 「 открывается вверху колонны и 」 закрывается внизу. Чонпу, многоточие и рывок волны поворачиваются и бегут вместе с колонной, а маленькие кана, такие как っ и ゃ, перемещаются в правый верхний угол своего квадрата. Числа, написанные цифрами, неудобно вращать, поэтому вертикальный текст предпочитает цифры кандзи.

Краткое описание рукописи Генко ёси

Генко ёси — это рукописная бумага квадратной формы, используемая для школьных сочинений, конкурсов сочинений и некоторых экзаменов. Каждый квадрат содержит один символ, листы обычно разбиты на двадцать квадратов на двадцать столбцов, и существуют правила, позволяющие маркеру точно подсчитывать длину. Даже если вы никогда не пользуетесь бумагой, правила описывают условности, которые переносятся и в обычное письмо.

Самым полезным из них является правило разрыва строки, называемое кинсоку сёри. Точка, запятая или закрывающая скобка не могут начинать строку, поэтому, если она выпадает в начале, она записывается в последний квадрат предыдущей строки, разделяя ее. То же самое относится и к открывающейся скобке, которая не может заканчивать строку. Текстовые процессоры делают это автоматически, поэтому строка с японским текстом на экране иногда выглядит немного перегруженной в конце.

• Напишите заголовок в первой строке, оставив примерно три квадрата пустыми вверху.
• Напишите свое имя во второй строке, выровняв ее по нижнему краю, с пробелом между фамилией и именем.
• Начните тело с третьей строки и делайте отступ в первом квадрате каждого нового абзаца.
• Каждому символу, кане, кандзи и знаку препинания дайте свой квадрат.
• Поместите маленькие каны, такие как っ, ゃ и ゅ, в отдельный квадрат, расположенный в правом верхнем углу при вертикальном письме.
• Никогда не начинайте строку с 。 、 」 или 』; впишите отметку в последний квадрат предыдущей строки.
• Распределите эллипсы и черточки по двум квадратам, так как они условно удваиваются.
• Напишите открывающую скобку цитаты в отдельном квадрате и начинайте новую строку для каждой строки диалога в рассказе.

Чтение знаков препинания вслух

Пунктуацию легче усвоить с помощью голоса, чем с помощью правил, потому что большая ее часть кодирует действия говорящего. 。 — это падение в конце предложения, 、 — вдох, 「 — изменение голоса, когда вы кого-то цитируете, а многоточие — это настоящая пауза. Прочтите вслух строки ниже и действуйте по каждому знаку, а не игнорируйте его, и ваши письменные запятые начнут располагаться в разумных местах.

Обратите внимание, что два из этих знаков молчат, средняя точка и угловые скобки, но оба меняют способ произнесения предложения: точка указывает вам, где разделяется иностранное имя, а скобки говорят вам перейти на чужие слова. Это общая форма японской пунктуации. Речь идет не столько о грамматике, сколько о том, чтобы рассказать читателю, как произнести предложение в его голове.

Ошибки, которые обычно допускают учащиеся

• Ввод точки ASCII или запятой в японском тексте вместо 。 и 、.
• Помещение окончания предложения 。 внутри заключения 」 так, как в английском языке ставится точка.
• Добавление вопросительного знака к формальному предложению, которое уже заканчивается на ка.
• Использование средней точки между частями японского имени.
• Написание дефиса или тильды ASCII там, где волновое тире принадлежит диапазону.
• Вставка пробелов между словами, чтобы предложение выглядело понятнее.
• Отступ абзаца с использованием пустой строки вместо одного пробела во всю ширину.
• Использование катаканы половинной ширины, потому что ее предлагает клавиатура.