Почему JLPT не всегда подходящий экзамен
JLPT — это тест на узнавание. Он состоит из пяти уровней, трех оцениваемых разделов, охватывающих знание языка, чтение и аудирование, и ответ на него полностью решается путем выбора вариантов. Такая конструкция делает его справедливым и простым в администрировании во многих странах, и именно поэтому так много работодателей и школ знают названия уровней. Это также означает, что на экзамене ничего не говорится о нескольких вещах, которые люди на самом деле хотят измерить: как вы справляетесь с телефонным звонком от клиента, можете ли вы написать иероглиф от руки и достаточно ли хорош ваш японский для лекции в японском университете.
Другие экзамены в этом руководстве существуют потому, что эти пробелы реальны. Каждый из них сужается к цели, для которой JLPT никогда не создавался. Ничто здесь не заменит JLPT, и для большинства учащихся JLPT остается самым простым способом включения в резюме. Дело в том, что если ваша цель конкретна, может существовать тест, который лучше ее описывает, и знание того, что они существуют, не позволит вам дважды сдать неправильный экзамен.
Коротко о тестах
| Тест | Что он измеряет | Кто обычно это принимает | Лучше всего подходит для |
|---|---|---|---|
| JLPT | Распознавание словарного запаса, грамматики, чтения и аудирования на пяти уровнях. | Учащиеся по всему миру | Широко признанный общий уровень, показывающий работодателям и школам. |
| Тест по деловому японскому языку | Общение на рабочем месте, данные в непрерывном масштабе | Работающие взрослые и ищущие работу | Описывайте, насколько хорошо вы работаете, а не проходите уровень. |
| J.ТЕСТ | Широкий диапазон способностей в одной статье с уровнями, начисляемыми по баллам. | Учащиеся, которые хотят часто сидеть | Частое тестирование и отслеживание движения между попытками |
| Кандзи Кентей | Знание кандзи, включая написание символов от руки | В основном люди, получившие образование в Японии, в том числе школьники. | Почерк, детализация персонажей и долгосрочная структура кандзи. |
| ЕСЮ | Японский для академического обучения, плюс в некоторых случаях академические предметы | Иностранные абитуриенты в японские университеты | Поступление на бакалавриат в Японии |
| Базовый тест квалифицированного работника | Практичный повседневный японский для жизни и работы | Кандидаты по указанному маршруту квалифицированного рабочего | Соблюдение языковых требований для данного конкретного визового маршрута |
Прочтите эту таблицу как форму, а не как свод правил. Форматы, названия уровней, места проведения и условия участия устанавливаются каждым организатором и время от времени пересматриваются, поэтому уточняйте текущие детали у официального органа, прежде чем регистрироваться на что-либо.
Экзамен по деловому японскому языку: шкала, а не проходной балл
Тест по деловому японскому построен на общении на рабочем месте: указания начальника, разговор с клиентом, письменное уведомление, короткий обмен мнениями между коллегами. Вместо того, чтобы объявлять, что вы прошли или не сдали экзамен, он помещает вас на непрерывную шкалу и сообщает группе. Это действительно отличается от экзамена уровня. Шкала может показать, что шесть месяцев обучения вас тронули, даже если вы не перешагнули порог, поэтому некоторые компании предпочитают ее для внутренней проверки.
Он подходит тем, кто уже работает на японском языке или готовится к этому, особенно в офисе, и менее полезен для новичка, поскольку контент предполагает ситуации на рабочем месте, в которых вы, возможно, никогда не были. Доступность зависит от страны и формата доставки, поэтому проконсультируйтесь с организатором, а не предполагайте, что рядом с вами есть центр. Также будьте честны в отношении потолка: он измеряет, насколько хорошо вы понимаете японский язык на рабочем месте, а не насколько убедительно вы ведете собрание на нем.
J.TEST: один документ, широкий выбор
J.TEST охватывает широкий диапазон способностей за одно занятие и присуждает уровень в зависимости от набранного вами балла, вместо того, чтобы просить вас выбрать уровень заранее. Статьи сгруппированы так, что одна охватывает верхние способности, а другая — более низкие, и в каждой статье как сильные, так и слабые кандидаты получают значимый результат. Заседания проводятся чаще, чем JLPT в течение года, что является его главной практической привлекательностью.
Эта частота меняет то, как вы можете ее использовать. Если вы усердно учитесь и хотите проходить контрольный пункт каждые несколько месяцев, или вы пропустили окно регистрации JLPT и вам нужно что-то на бумаге перед подачей заявления, полезно проводить более частый тест. Он хорошо известен среди школ японского языка и некоторых работодателей, хотя он не имеет такого же универсального признания, как JLPT, поэтому спросите любого, кто будет читать ваш результат, принимают ли они его.
Кандзи Кентей: тест, написанный для японских читателей
Кандзи Кентей — это экзамен по кандзи, который сдают в основном люди, выросшие на японском языке, в том числе большое количество школьников. Его уровни варьируются от начальной точки начальной школы до требовательного высшего класса, и, что особенно важно, вам предлагается писать символы от руки, а не просто распознавать их. Он также охватывает показания, количество штрихов, радикалы, окуригана, четырехсимвольные соединения и почти синонимы, что представляет собой гораздо более глубокий фрагмент кандзи, чем требуется в тесте на распознавание.
Для иностранного обучающегося инструкции и постановка вопросов предполагают, что речь идет о родном читателе, поэтому сложность заключается не только в персонажах. Многие учащиеся используют его как структурированную программу, а не как аттестат: младшие классы дают четкий порядок изучения символов, а требования к письму вынуждают к такой продуктивности, которую одно лишь чтение никогда не создаст. Если вы хотите иметь возможность заполнить форму вручную в Японии, это экзамен, навыки которого передаются наиболее непосредственно.
EJU и маршрут квалифицированного рабочего
EJU существует для иностранных студентов, поступающих на бакалавриат в Японии. Его японский раздел носит академический характер: аудирование и чтение построены вокруг лекций и учебных ситуаций, и он включает в себя элемент письменного ответа, а не просто множественный выбор. В зависимости от курса абитуриенты также могут сдавать экзаменационные работы по таким предметам, как естествознание, математика или Япония и мир, на японском или английском языке в зависимости от требований университета.
Его проводят в Японии и ряде других стран, и университеты сами решают, какие разделы и баллы им нужны, поэтому экзамен — это только половина дела. Если ваша цель — получить японскую степень, обычно решающим фактором при подаче заявления является EJU, а не JLPT, хотя некоторые учебные заведения просят и то, и другое. На карте стоит еще один тест: в указанном маршруте квалифицированных рабочих используется практический базовый тест по японскому языку, ориентированный на язык повседневной жизни и работы, а также отдельный тест на отраслевые навыки. Требования там меняются, поэтому уточните их у своего работодателя или соответствующего органа.
Сопоставление цели с тестом
- Вам нужен общий сертификат, который узнает большинство людей: сдайте экзамен JLPT на самом высоком уровне, который вы можете сдать с комфортом.
- Вы уже работаете на японском языке и хотите показать движение: выберите тест по деловому японскому языку, потому что весы не могут зафиксировать прогресс на уровне.
- Вам нужна контрольная точка раньше следующего окна JLPT: J.TEST проводится чаще в течение года.
- Если вы хотите писать кандзи от руки и углубиться в символы: используйте учебную программу «Кандзи Кентей», независимо от того, сидите вы на ней или нет.
- Вы подаете заявление в японский университет: EJU — это экзамен, который обычно рассматривает приемная комиссия.
- Вы собираетесь в Японию по указанному маршруту квалифицированного работника: подтвердите необходимый практический тест у своего работодателя или агентства.
- Вы хотите иметь возможность поддерживать разговор: ни один тест из этого списка не поможет вам этого добиться, поэтому постройте программу разговорной речи в зависимости от того, что вы выберете.
Что ни один из этих экзаменов не измеряет хорошо
Каждый тест здесь наиболее силен при распознавании и слабее всего при спонтанном производстве. Даже те, которые требуют письменного вывода, дают вам подсказку, фиксированный формат и время на размышление, что не имеет ничего общего с неожиданным вопросом от коллеги. Вы можете иметь хороший сертификат и все равно замирать, когда продавец отходит от сценария, потому что экзамен никогда не тренировал скорость поиска, необходимую для живого разговора.
Это не критика экзаменов; разговор по времени обходится дорого, и его трудно постоянно оценивать. Это просто означает, что сертификат и способности — это разные достижения, и в день измеряется только одно из них. Относитесь к экзамену как к крайнему сроку, который заставляет учиться, а затем добавьте отдельную разговорную привычку, имеющую свою собственную еженедельную контрольную точку, чтобы, когда кто-то задает вам вопрос на японском языке, ваш ответ приходит раньше, чем наступит молчание.
- Подтвердите даты, места проведения, стоимость участия и право на участие у официального организатора, поскольку они различаются в зависимости от страны и меняются.
- Зарегистрируйтесь заранее, чтобы дедлайн, а не ваша готовность, не был препятствием.
- Выделите экзамену фиксированное еженедельное время и отведите отдельное время для разговорной речи, чтобы повторение не могло его спокойно съесть.
- После результатов напишите одно предложение о том, чего не доказывает оценка, и сделайте это целью на следующий месяц.
Спрашиваю об экзамене по японскому языку
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語の試験を受けたいです。 | Nihongo no shiken o uketai desu. | Я хотел бы сдать экзамен по японскому языку. |
| どの試験を受ければいいですか？ | Dono shiken o ukereba ii desu ka? | Какой экзамен мне следует сдать? |
| 申し込みはいつまでですか？ | Mōshikomi wa itsu made desu ka? | Когда приложение закрывается? |
| 申し込みはオンラインでできますか？ | Mōshikomi wa onrain de dekimasu ka? | Могу ли я подать заявку онлайн? |
| 受験料はいくらですか？ | Jukenryō wa ikura desu ka? | Сколько стоит экзамен? |
| 年に何回ありますか？ | Nen ni nankai arimasu ka? | Сколько раз в году он проводится? |
| 海外でも受けられますか？ | Kaigai demo ukeraremasu ka? | Можно ли его также вывезти за границу? |
| 会場はどこですか？ | Kaijō wa doko desu ka? | Где находится место проведения испытаний? |
| 写真が必要ですか？ | Shashin ga hitsuyō desu ka? | Нужна ли мне фотография? |
| 結果はいつ出ますか？ | Kekka wa itsu demasu ka? | Когда будут результаты? |
| 証明書を発行してもらえますか？ | Shōmeisho o hakkō shite moraemasu ka? | Не могли бы вы выдать мне сертификат? |
| 詳しいことは公式サイトで確認します。 | Kuwashii koto wa kōshiki saito de kakunin shimasu. | Подробности проверю на официальном сайте. |
Используйте их, когда звоните в экзаменационный центр или спрашиваете учителя и ожидаете краткого фактического ответа, а не полного объяснения. Если ответ слишком быстрый, самым полезным продолжением будет mō ichido onegaishimasu, который просит повторить без какой-либо неловкости. Обратите внимание, что сборы, даты и места проведения действительно меняются, поэтому спросите у организатора и воспринимайте то, что друг сказал вам в прошлом году, только как отправную точку.
В день: строки, которые ты услышишь
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 席に着いてください。 | Seki ni tsuite kudasai. | Пожалуйста, займите свое место. (наблюдатель) |
| 受験票を机の上に置いてください。 | Jukenhyō o tsukue no ue ni oite kudasai. | Пожалуйста, положите входной билет на стол. (наблюдатель) |
| 身分証明書を見せてください。 | Mibun shōmeisho o misete kudasai. | Пожалуйста, покажите свое удостоверение личности. (наблюдатель) |
| 携帯電話の電源を切ってください。 | Keitai denwa no dengen o kitte kudasai. | Пожалуйста, выключите свой мобильный телефон. (наблюдатель) |
| 鉛筆と消しゴムを用意してください。 | Enpitsu to keshigomu o yōi shite kudasai. | Пожалуйста, приготовьте карандаш и ластик. (наблюдатель) |
| 試験を始めます。 | Shiken o hajimemasu. | Сейчас мы начнем экзамен. (наблюдатель) |
| 筆記用具を置いてください。 | Hikki yōgu o oite kudasai. | Пожалуйста, отложите свои письменные принадлежности. (наблюдатель) |
| すみません、聞こえませんでした。 | Sumimasen, kikoemasen deshita. | Извините, я не мог этого услышать. |
| トイレに行ってもいいですか？ | Toire ni itte mo ii desu ka? | Могу ли я пойти в туалет? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegaishimasu. | Еще раз, пожалуйста. |
Линии наблюдателей фиксированы и повторяются, что упрощает их подготовку. Ошибка, которую допускают учащиеся, заключается в том, что они тратят первую минуту на их перевод и теряют концентрацию еще до начала работы. Прослушайте их пять или шесть раз за неделю до этого, чтобы в тот день инструкции проходили в качестве фона и ваше внимание оставалось на вопросах.
Рассказываем о своем результате и своей цели
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 仕事で日本語を使いたいです。 | Shigoto de nihongo o tsukaitai desu. | Я хочу использовать японский на работе. |
| 大学に進学したいです。 | Daigaku ni shingaku shitai desu. | Я хочу поступить в университет. |
| ビジネス日本語の力を測りたいです。 | Bijinesu nihongo no chikara o hakaritai desu. | Я хочу измерить свои способности к деловому японскому языку. |
| 漢字の書き取りが苦手です。 | Kanji no kakitori ga nigate desu. | Я слабо умею писать кандзи по памяти. |
| 履歴書に書ける資格が欲しいです。 | Rirekisho ni kakeru shikaku ga hoshii desu. | Мне нужна квалификация, которую я могу указать в своем резюме. |
| 日本語の資格はお持ちですか？ | Nihongo no shikaku wa o-mochi desu ka? | Есть ли у вас японская квалификация? (интервьюер) |
| ビジネス日本語の試験を受けたことがあります。 | Bijinesu nihongo no shiken o uketa koto ga arimasu. | Я сдал экзамен по деловому японскому языку. |
| スコアが少し上がりました。 | Sukoa ga sukoshi agarimashita. | Моя оценка немного выросла. |
| 今回は合格できませんでした。 | Konkai wa gōkaku dekimasen deshita. | Я не прошел в этот раз. |
| 次はもう一つ上の級に挑戦します。 | Tsugi wa mō hitotsu ue no kyū ni chōsen shimasu. | В следующий раз попробую на уровень выше. |
| 資格は持っていますが、話すのはまだ練習中です。 | Shikaku wa motte imasu ga, hanasu no wa mada renshūchū desu. | У меня есть квалификация, но я все еще практикуюсь в разговорной речи. |
| 毎日会話の練習も続けています。 | Mainichi kaiwa no renshū mo tsuzukete imasu. | Я также продолжаю разговорную практику каждый день. |
Последние две строки имеют большее значение, чем кажутся. Сказать, что у вас есть сертификат, но вы все еще работаете над разговорной речью, будет одновременно правдой для большинства кандидатов и обезоруживанием на собеседовании, потому что это покажет, что вы понимаете разницу. Подготовьте его как одно беглое предложение, а не собирайте его под давлением, и сопровождайте его конкретным примером того, как вы практикуете.