Что на самом деле дает вам сертификат
Три вещи, и они того стоят. Во-первых, он проходит фильтр: многие заявки сортируются до того, как их прочитает человек, а установленный уровень — это самый дешевый сигнал, на который может рекрутер отреагировать. Во-вторых, он портативен и стандартен, поэтому менеджер по найму, который никогда с вами не встречался, примерно понимает, что подразумевает N3 или N2. В-третьих, это поддается проверке, что важно на рынке, где самооценка языковых заявлений является обычным явлением.
Эти три функции носят скорее административный, чем профессиональный характер. Сертификат выполняет за вас всю работу по оформлению документов на том этапе, когда вашего голоса никто не услышал. Это действительно полезно, и это все, что он делает. Все, что происходит после этапа просмотра, — это разговор с людьми, которые в первые две минуты сформируют собственное суждение.
Чего не делает сертификат
JLPT состоит из пяти уровней и трех разделов, охватывающих знание языка, чтение и аудирование. Все это множественный выбор. Ничто в документе не требует от вас построить предложение, оправиться от недоразумения или сказать что-нибудь вежливое, находясь под давлением. Таким образом, сертификат является свидетельством того, что вы можете быстро и точно распознавать японский язык; это не доказательство того, что вы можете это предъявить.
Интервью полностью постановочные. Вы представитесь, опишете проект, объясните решение и зададите собственные вопросы — и все это в режиме реального времени, без возможности выбора. Кандидата, который не может этого выдержать, не спасает строка в его резюме, и несоответствие проявляется в течение минуты. Сертификат и умение вести рабочую беседу — это два разных достижения, и второе нужно тренировать отдельно.
Роли какого уровня обычно просят
| Тип роли | Часто упоминаемый уровень | Чего на самом деле требует работа |
|---|---|---|
| Проектирование или исследования в международной команде | Иногда N3, часто ничего не указано | Встречи на английском языке с японским для внутреннего чата, билетов и оформления документов. |
| Обслуживание клиентов, розничная торговля и прием | Обычно N2 или выше | Быстрая, вежливая речь с незнакомцами, без сценария и без времени на подготовку. |
| Бизнес-роли в сфере продаж, консалтинга и работы с клиентами | Часто предпочитают N1 | Переговоры, телефонные звонки, протоколы и внимательное чтение контрактов |
| Письменный и устный перевод и двуязычная координация | обычно ожидается N1 | Точное чтение и стабильная успеваемость — экзамен никогда не дает результатов |
| Гостиничный и туристический бизнес по обслуживанию иностранных гостей | Часто от N3 до N2, варьируется в широких пределах | Достаточно японского для команды и английского для гостей. |
| Заочная и студенческая работа | Часто от N4 до N3 | Установите распорядок дня, повторяйте фразы и короткие устные инструкции. |
Это закономерности, которые можно увидеть в объявлениях о вакансиях, а не в правилах, и отдельные работодатели устанавливают свою собственную планку. Две публикации с одинаковым заголовком могут требовать разных уровней, поскольку одна команда проводит встречи на английском языке, а другая — нет. Прочтите раздел обязанностей, а не строку уровня: там указано, на каком японском языке в работе говорят: письменном, устном или и том, и другое, а это вопрос, на который номер уровня не может ответить.
Заявленный уровень обычно является минимумом для рассмотрения, а не целью, которую нужно точно достичь. Если сообщение неоднозначно, спросите рекрутера, какая часть ежедневной работы происходит на японском языке и в каком режиме. Это обычный вопрос, и ответ на него подскажет вам, что следует попрактиковаться перед собеседованием.
Сертификат в контексте визы и баллов
Способность к японскому языку является одним из факторов, которые могут быть приняты во внимание в определенных контекстах иммиграции на основе виз и баллов, а сертификат JLPT является одним из общепринятых способов подтверждения этого. Работодатели, спонсирующие должность, иногда просят указать ее в документации, даже если сама работа выполняется на английском языке, просто потому, что это форма доказательства, признаваемая в их документах.
Помимо этой общей формы, не планируйте ничего, что вы читаете в блоге, включая этот. Категории, пороговые значения и принятые доказательства меняются в зависимости от типа визы и обстоятельств. Уточните текущие требования у работодателя или в соответствующем иммиграционном органе, прежде чем принимать решение, которое от них зависит, а также проверьте даты экзаменов и текущие подробности на официальном сайте JLPT.
Что написать в резюме
Языковая строка должна быть короткой, фактической и проверяемой, а в остальной части резюме пусть будет указано, как используется японский язык. Уровень с датой более надежен, чем уровень сам по себе, поскольку он сообщает читателю, насколько он актуален. Если вы использовали японский язык на работе, скажите об этом в разделе опыта и укажите конкретную задачу, поскольку именно об этой части на самом деле спросит рекрутер.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 履歴書に日本語能力試験N2合格と書きました。 | Rirekisho ni Nihongo Nōryoku Shiken N2 gōkaku to kakimashita. | В резюме я написал, что сдал JLPT N2. |
| 面接の機会をいただき、ありがとうございます。 | Mensetsu no kikai o itadaki, arigatō gozaimasu. | Спасибо, что дали мне возможность дать интервью. |
| 自己紹介をさせていただきます。 | Jiko shōkai o sasete itadakimasu. | Разрешите представиться. |
| 御社で働きたいと思っています。 | Onsha de hatarakitai to omotte imasu. | Я хотел бы работать в вашей компании. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Я с нетерпением жду возможности работать с вами. |
- Укажите уровень, а также месяц и год, когда вы его прошли, а не только уровень.
- Никогда не округляйте. Заявление о непройденном уровне — единственная ошибка, которая приводит к прекращению подачи заявления.
- Если вам скоро предстоит сдавать экзамен, напишите, что он у вас запланирован, а не подразумевайте успешную сдачу экзамена.
- Добавьте одну строку реального использования: посещаемые встречи, обработанные документы, обслуживание клиентов на японском языке.
- Держите наготове скан сертификата, ведь его иногда запрашивают на этапе предложения.
Что интервьюеры спрашивают о вашем сертификате
Сертификат редко остается незамеченным, и вопросы, следующие за ним, предсказуемы. Интервьюеры хотят знать, когда вы сдали экзамен, что вы сделали с языком с тех пор и соответствует ли бумага лицу, перед ними. Подготовьте реальные ответы с конкретными подробностями, потому что расплывчатый ответ требует более длительного теста. Ожидайте этих разговоров и репетируйте их обе стороны вслух.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日本語のレベルはどのくらいですか。 | Nihongo no reberu wa dono kurai desu ka? | Насколько хорош твой японский? |
| 日本語能力試験のN2に合格しました。 | Nihongo Nōryoku Shiken no N2 ni gōkaku shimashita. | Я сдал экзамен N2 на знание японского языка. |
| 去年の十二月に受験しました。 | Kyonen no jūni-gatsu ni juken shimashita. | Я сидел там в декабре прошлого года. |
| 合格してから、毎日会話の練習を続けています。 | Gōkaku shite kara, mainichi kaiwa no renshū o tsuzukete imasu. | С момента смерти я продолжал практиковаться в разговоре каждый день. |
| 仕事で日本語を使ったことがありますか。 | Shigoto de Nihongo o tsukatta koto ga arimasu ka? | Вы использовали японский на работе? |
| 週に二回、日本語で打ち合わせをしていました。 | Shū ni ni-kai, Nihongo de uchiawase o shite imashita. | У меня были встречи на японском языке два раза в неделю. |
| 敬語はどのくらい使えますか。 | Keigo wa dono kurai tsukaemasu ka? | Сколько почтительных слов вы можете использовать? |
| 基本的な敬語なら使えます。今も勉強しています。 | Kihonteki na keigo nara tsukaemasu. Ima mo benkyō shite imasu. | Я могу использовать базовый почтительный язык и все еще изучаю его. |
Честно описываю свой уровень
Завышение уровня владения японским обнаруживается за считанные минуты и стоит вам комнаты. Преуменьшение этого значения приведет к потере проделанной вами подготовки. Полезная середина — это конкретное описание по режимам: что вы можете читать, что вы можете писать, за чем вы можете следить и где вы все еще испытываете трудности. Называя слабость и работу, которую вы над ней делаете, воспринимается скорее как профессиональный подход, чем как дисквалификация.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 日常会話はだいたい問題ありません。 | Nichijō kaiwa wa daitai mondai arimasen. | У меня более или менее нет проблем с повседневным разговором. |
| 専門用語はまだ勉強中です。 | Senmon yōgo wa mada benkyō-chū desu. | Я все еще изучаю техническую лексику. |
| 読み書きは得意ですが、会話はまだ練習中です。 | Yomikaki wa tokui desu ga, kaiwa wa mada renshū-chū desu. | Я хорошо умею читать и писать, но все еще практикую разговорную речь. |
| 少しゆっくり話していただければ、理解できます。 | Sukoshi yukkuri hanashite itadakereba, rikai dekimasu. | Если ты будешь говорить немного медленнее, я смогу понять. |
| 電話対応は少し苦手なので、練習しています。 | Denwa taiō wa sukoshi nigate na node, renshū shite imasu. | Я немного слабо разбираюсь в телефонных звонках, поэтому тренируюсь. |
| メールは日本語で書けます。 | Mēru wa Nihongo de kakemasu. | Я могу писать электронные письма на японском языке. |
Строки, которые показывают, что вы умеете работать на японском языке.
Интервьюера убеждает не размер словарного запаса, а несколько шагов, которые поддерживают рабочий разговор: подтверждение инструкции, обещание дальнейших действий, покупка момента, принятие на себя ответственности за задачу. Они короткие, фиксированные и одинаковые почти в каждом офисе. Выучите их до уровня рефлекса, и вы будете готовы к работе задолго до того, как освоите грамматику.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | Спасибо за вашу постоянную поддержку. |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Понял. |
| 確認してから、折り返しご連絡いたします。 | Kakunin shite kara, orikaeshi go-renraku itashimasu. | Я проверю и отвечу вам. |
| 資料は明日までにお送りします。 | Shiryō wa ashita made ni o-okuri shimasu. | Материалы отправлю завтра. |
| その件は私が担当いたします。 | Sono ken wa watashi ga tantō itashimasu. | Я возьму это дело на себя. |
| 少々お待ちいただけますか。 | Shōshō omachi itadakemasu ka? | Не могли бы вы подождать минутку? |
| 質問してもよろしいでしょうか。 | Shitsumon shite mo yoroshii deshō ka? | Ничего, если я задам вопрос? |
Обработка той части, которую вы не уловили
Каждому неродному сотруднику чего-то не хватает, и все это знают. Что отличает кандидата, который будет действовать, от того, кто этого не сделает, так это то, смогут ли они сказать это изящно и продолжить обмен мнениями. Репетируйте их до тех пор, пока они не появятся автоматически, потому что момент, когда они вам понадобятся, — это именно тот момент, когда ваш японский испытывает наибольшую нагрузку.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 恐れ入りますが、もう一度おっしゃっていただけますか。 | Osoreirimasu ga, mō ichido osshatte itadakemasu ka? | Извините, не могли бы вы сказать это еще раз? |
| 申し訳ありませんが、少し確認させてください。 | Mōshiwake arimasen ga, sukoshi kakunin sasete kudasai. | Извините, пожалуйста, позвольте мне кое-что проверить. |
| 私の理解では、締め切りは金曜日です。合っていますか。 | Watashi no rikai de wa, shimekiri wa kin'yōbi desu. Atte imasu ka? | Насколько я понимаю, крайний срок - пятница. Это правда? |
| すみません、今の部分をもう少し詳しくお願いします。 | Sumimasen, ima no bubun o mō sukoshi kuwashiku onegai shimasu. | Извините, могу ли я попросить немного подробнее об этой части? |
| お電話ありがとうございます。営業部の田中でございます。 | Odenwa arigatō gozaimasu. Eigyō-bu no Tanaka de gozaimasu. | Спасибо за звонок. Это Танака из отдела продаж. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Я передам вас ответственному лицу, поэтому, пожалуйста, подождите немного. |
Создание доказательств, которые сертификат не может предоставить
Если экзамен измеряет признание, а собеседование — продуктивность, то этот разрыв необходимо ликвидировать намеренно. Ничто в учебнике, приложении для упражнений или стопке практических работ не закроет его, потому что ни один из них не требует от вас говорить. Работа невзрачная и короткая: регулярные устные репетиции конкретных ситуаций, в которые вас поставит работа, с отзывами о том, что пошло не так.
- Каждый месяц записывайте двухминутное устное представление себя и сохраняйте записи для сравнения.
- Прорепетируйте вслух четыре стандартных ответа на собеседовании: вы сами, ваш опыт, почему именно эта компания, ваши вопросы.
- Практикуйте один сценарий на рабочем месте в неделю, например телефонный звонок, обновление статуса или извинение за задержку.
- Просите внести одно исправление за раз и сразу же повторяйте исправленное предложение вслух.
- Говорите на японском языке о своей настоящей работе, а не о темах из учебника, чтобы словарный запас передавался.
Честный вердикт
Да, с условием. Сдайте экзамен, потому что он структурирует ваше обучение, дает вам сроки и дает строку, которая открывает двери, которые вы не можете открыть, описывая свои собственные способности. Это одно из немногих доказательств, которые незнакомец примет перед встречей с вами.
Тогда воспринимайте проход как начало приложения, а не как его конец. Люди, которые борются, не являются людьми неправильного уровня; это те, кто достиг определенного уровня и никогда не говорил. Готовьтесь к экзамену и практикуйтесь в разговорной речи на одной и той же неделе, каждую неделю, и сертификат и разговорная речь приходят вместе.