Короткий ответ и подвох
Большинство учащихся хорошо усваивают от пяти до пятнадцати новых слов в день. Десять — это разумное значение по умолчанию, если вы учитесь большую часть дней и используете какой-либо вид интервального повторения, например карточки. Занятые новички могут начать с пяти и при этом добиться значительного прогресса; Учащиеся, у которых больше времени и постоянный распорядок дня, иногда добиваются большего.
Подвох — отзывы. При интервальном повторении слово, которое вы добавили сегодня, возвращается завтра, затем через несколько дней, а затем через несколько недель. Каждый день вы просматриваете слова из многих предыдущих дней одновременно. По опыту многих учащихся, ежедневная нагрузка по повторению увеличивается в несколько раз по сравнению с количеством новых слов после первых недель. Так что реальный вопрос не в том, сколько слов вы сможете выучить сегодня, а в том, сколько отзывов вы сможете пережить в следующем месяце.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日の新しい言葉 | kyō no atarashii kotoba | сегодняшние новые слова |
| 単語 | tango | слово, словарный запас |
| 復習 | fukushū | обзор |
| 覚える | oboeru | на memorise, чтобы запомнить |
Учите семьи слов, а не одиночные слова
У японского языка большое преимущество в словарном запасе: многие слова имеют общие кандзи, и каждый общий кандзи обычно сохраняет связанное значение. Если вы учите слова в небольших семьях, каждое слово облегчает запоминание и чтение следующего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 食べる | taberu | есть |
| 食べ物 | tabemono | еда: есть + вещь |
| 食事 | shokuji | приём пищи |
| 食堂 | shokudō | столовая, кафетерий |
Кандзи 食 читается как та в taberu, tabemono, shoku in shokuji и shokudō. Совместное изучение семьи покажет вам оба чтения в контексте, что гораздо проще, чем встречаться с ними с разницей в несколько месяцев. Другие продуктивные семейства начинаются с кандзи, таких как 電 (электричество: denki, densha, denwa) и 学 (исследование: gakkō, gakusei, daigaku).
Как складываются ежедневные цифры
Арифметика обнадеживает, если сохранять ее честность. В таблице показано, сколько слов вы бы добавили в разном темпе, если бы учились каждый день. На самом деле вы забудете некоторые, пропустите несколько дней и удалите некоторые карты, поэтому воспринимайте это как верхние пределы, а не как прогнозы.
| Новые слова в день | Через месяц | Через шесть месяцев | Через год |
|---|---|---|---|
| 5 | около 150 | около 900 | около 1800 |
| 10 | около 300 | около 1800 | около 3650 |
| 15 | около 450 | около 2700 | около 5500 |
| 20 | около 600 | около 3600 | около 7300 |
Сравните это с часто цитируемыми неофициальными оценками JLPT: примерно 800 слов для N5 и 1500 слов для N4. Даже пять слов в день позволят вам преодолеть диапазон N4 в течение года, если вы продолжите идти вперед. Устойчивый ритм бьется быстро.
Что на самом деле значит выучить слово
Японское слово — это не один факт, а несколько: значение, чтение (обычно письменная форма с кандзи) и то, как оно используется. 予約 (yoyaku) означает резервирование, но вам также нужно знать, что вы говорите yoyaku suru, чтобы сделать резервирование, и yoyaku o toru в некоторых контекстах. Подсчет слова как выученного, когда вы узнаете его значение только на карточке, является основной причиной того, что большие ежедневные цифры хорошо смотрятся на бумаге и терпят неудачу в разговоре.
Практическое определение: вы выучили слово, если можете понять его в предложении и произнести его самостоятельно в простом предложении. Вот почему каждое слово в вашей ежедневной подборке должно сопровождаться хотя бы одним коротким примером.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 予約 | yoyaku | бронирование |
| 予約します。 | Yoyaku shimasu. | Я сделаю оговорку. |
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | Я хотел бы сделать заказ, пожалуйста. |
| 予約は七時です。 | Yoyaku wa shichiji desu. | Резервация на семь. |
Выберите норму по времени и цели
- Мало времени, долгая цель: пять новых слов в день и ежедневные обзоры. Этого достаточно, чтобы за год построить настоящий словарный запас.
- Регулярное обучение, общая цель: десять в день. Поднимайте его только в том случае, если отзывы остаются комфортными в течение всего месяца.
- Приближается поездка или экзамен: выберите нужные вам слова, а не большее их количество. Двадцать слов для заказа еды и вопроса о дороге лучше пятидесяти случайных слов.
- Возобновление после перерыва: начните с нуля новых слов, пока ваши старые отзывы не будут под контролем, затем начните снова с пяти.
- Продвинутые ученики: цифры имеют меньшее значение, чем источники. Берите новые слова из прочитанного и услышанного и оставляйте только те, которые встречаются вам более одного раза.
Какой бы номер вы ни выбрали, сохраните его как минимум на месяц, прежде чем менять. Первые две недели кажутся легкими, потому что обзоры еще не накопились, поэтому цифра, которая на первый взгляд кажется слишком низкой, часто оказывается точной к четвертой неделе. Если вы хотите работать быстрее, увеличивайте число на несколько слов за раз и наблюдайте, как загружается обзор, еще две недели.
Используйте сегодняшние слова в тот же день
Слова запоминаются лучше, если вы используете их в тот день, когда вы их выучили. Вам не нужен долгий разговор: достаточно одного короткого разговора с другом, коллегой или наставником, чтобы превратить карту в воспоминание. Вот простой пример со словом из сегодняшней семьи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お昼、どこで食べる？ | Ohiru, doko de taberu? | Коллега: Где вы обедаете? (разговорно) |
| 今日は食堂で食べようかな。 | Kyō wa shokudō de tabeyō ka na. | Вы: Думаю, я сегодня поем в столовой. |
| いいね。一緒に行こう。 | Ii ne. Issho ni ikō. | Коллега: Приятно. Давайте пойдем вместе. |
| 今日の定食、何かな。 | Kyō no teishoku, nan ka na. | Вы: Интересно, какой сегодня комплексный обед? |
| たしか、魚だったよ。 | Tashika, sakana datta yo. | Коллега: Думаю, рыба. |
Shokudō произошло от приведенного выше слова «семья», а teishoku, комплексный обед, является естественным следующим словом, которое вы встретите именно в этой ситуации. Самый надежный способ выбрать новые слова из разговоров, которые вы ведете.
Признаки того, что вы спешите
- Каждую неделю ваши обзоры занимают больше времени, и вы начинаете их пропускать.
- Вы узнаете много карточек, но не можете использовать слова, когда говорите.
- Вы путаете слова, состоящие из одного кандзи, например 時間 (jikan, время) и 時代 (jidai, эра).
- Вы чувствуете небольшой страх, прежде чем открыть карточки.
- Новые слова никогда не появляются за пределами вашей колоды, в том, что вы читаете или слышите.
Любые два из них означают, что пришло время сократить новые слова на неделю и дать вашим отзывам устояться. Снижение этой цифры не является шагом назад; это поддерживает привычку.
Пусть Mocchi задаст вам темп
Вместо того, чтобы гадать, расскажите Mocchi свой уровень, свою цель и сколько у вас есть времени, и спросите: «Сколько новых слов в день мне следует учить и какие в первую очередь?» Mocchi включает ежедневную порцию слов в ваш личный план, использует /vocab для введения слов с примерами и отслеживает те, которые вы пропустили, поэтому более поздний /review возвращает их. Если темп кажется слишком тяжелым, попросите его скорректировать план.
Превратите группу в карточки со значком /create-flashcards с фотографией для каждой и просмотрите их с интервальным повторением. В те дни, когда обзоры кажутся вам скучными, поиграйте в Vocabulary Dash или Mocchi Flight со своими собственными карточками: те же слова, но в другом формате.