Как печатать на японском языке на телефоне и компьютере

Почему набор текста — это практика, а не просто администрирование

Большинство учащихся настраивают японскую клавиатуру для заполнения формы или ответа на сообщение, а затем обнаруживают, что она незаметно стала частью их обучения. Каждое обращение задает вам вопрос: из этих пяти иероглифов, которые звучат одинаково, какой вы имели в виду? Правильный ответ на этот вопрос сто раз в неделю — это практика распознавания с немедленной обратной связью, выполняемая внутри того, что вы и так делали.

Ввод текста также удаляет оправдание. Как только вы научитесь писать по-японски на устройстве в руке, вы сможете искать слова на японском языке, выполнять поиск на японских страницах и отвечать на сообщения, не переключаясь на английский язык. На приобретение этого навыка уходит вечер, а на то, чтобы перестать чувствовать неловкость, уходит около двух недель.

Включение японской клавиатуры

Каждая крупная система поставляет японские материалы; ничего не нужно скачивать или покупать. Формулировки различаются, но путь всегда один и тот же: найдите, где управляются языки или источники ввода, добавьте японский язык и выберите вариант ромадзи, если вам не нужна раскладка кана. Затем изучите комбинацию клавиш, которая переключает режимы ввода, потому что вы будете использовать ее постоянно.

• В Windows добавьте японский язык в настройки языка и региона, затем переключайте ввод с панели задач или с помощью сочетания клавиш и переключайтесь между хираганой и буквенно-цифровым режимом с помощью того же индикатора.
• В macOS добавьте источник ввода на японском языке в настройках клавиатуры и выберите запись ромадзи; затем в строке меню отображается текущий режим, и ярлык циклически переключает ваши источники.
• На iPhone и iPad добавьте японскую клавиатуру ромадзи, японскую клавиатуру кана или обе, а затем коснитесь клавиши глобуса для переключения во время набора текста.
• На Android откройте языковые настройки приложения клавиатуры и добавьте японский язык, выбрав раскладку из двенадцати клавиш, раскладку QWERTY ромаджи или обе эти раскладки.
• В Linux установите структуру метода ввода с японским движком, затем один раз установите ярлык переключения и забудьте об этом.
• Какую бы систему вы ни использовали, узнайте, где находится переключатель половинной и полной ширины, прежде чем заполнять первую форму.

Процесс конверсии за четыре шага

Введите, конвертируйте, выберите, подтвердите. Вы печатаете чтение ромадзи, и кана оказывается подчеркнутой, чтобы показать, что оно не является окончательным. Нажатие клавиши пробела преобразует это растягивание в наиболее вероятное написание кандзи, а повторное нажатие пробела открывает список кандидатов. Клавиши со стрелками перемещаются по кандидатам, а Enter подтверждает ваш выбор и убирает подчеркивание. На телефоне те же четыре хода происходят через полосу кандидатов, которую вы нажимаете.

Две привычки делают это намного быстрее. Введите осмысленные фрагменты, а не слово за словом, потому что контекст помогает программе сделать правильный выбор, и подтверждайте по ходу, а не оставляйте непреобразованными длинные отрезки. Если преобразование выполнено неправильно, не удаляйте его целиком: текст все еще подчеркнут, вы можете сократить или удлинить выбранный участок и преобразовать его еще раз.

• Введите toukyou ni ikimasu и кана とうきょうにいきます будет подчеркнута.
• Нажмите пробел один раз, и метод ввода предложит 東京に行きます.
• Нажмите пробел еще раз, если предположение неверно, и выберите из списка кандидатов.
• Нажмите Enter для подтверждения, и подчеркивание исчезнет.
• Нажмите Escape, чтобы вернуться к простой кане, если все кандидаты ошибаются.

Что набрать для сложной каны

Держите его открытым в течение первой недели, и он перестанет быть нужным. Почти каждая жалоба на нарушение японского набора текста сводится к одной из этих строк, обычно к букве n. Если слово не преобразуется, обратите внимание на кану, а не на ромадзи: ошибка почти всегда заключается в пропущенной маленькой букве цу или в случайном に на месте ん.

Три правила, которые цепляют всех

Маленькая цу пишется путем удвоения следующей за ней согласной, поэтому китте дает きって, а гаккоу — がっこう. Это отражает то, как на самом деле работает звук: удерживаемая доля перед согласной, поэтому довольно быстро перестает казаться правилом. Исключением является маленькое цу без ничего после него, часто встречающееся в конце удивленной речи, для которого требуется префикс l или x.

Слоговое письмо «н» — самый большой источник разочарования. Перед согласной она разрешается сама по себе, поэтому кандзи и синбун подходят, но перед гласной или звуком y она пытается объединиться, превращая тан'и в たに, а хонья в ほにゃ. Ввод nn каждый раз полностью устраняет проблему и стоит одного нажатия клавиши.

Долгие гласные в двух сценариях ведут себя по-разному. В катакане знак длины ー набирается с помощью клавиши дефиса, поэтому コーヒー — это ко-хи-, а サービス — это са-бису. В хирагане гласная пишется по буквам: とうきょう — токё, おおきい — окии, а おねえさん — онесан. Ввод ромадзи, который вы видите в учебнике, с макроном над гласной, вообще ничего не дает.

Пунктуация, символы и ширина

Японская пунктуация создается с помощью обычных клавиш, если выбран японский режим ввода, а символы, которых нет на клавишах, имеют имена, которые можно вводить и преобразовывать. Об этом стоит узнать заранее, потому что поиск скобок в палитре символов — это именно тот вид трения, который отправляет людей обратно на английский язык.

• Клавиши запятой и точки автоматически создают 、 и 。 в японском режиме.
• Угловые скобки 「 и 」 обычно располагаются на клавишах квадратных скобок.
• Полноразмерные ？ и ！ появляются в списке кандидатов после ввода обычных символов.
• Символы имеют значения, которые можно преобразовать: введите комэ для ※, мару для ○, шикаку для □ и яджируси для стрел.
• Полуширина и полная ширина имеют значение для цифр и латинских букв, а формы обычно ожидают цифр половинной ширины.
• На большинстве клавиатур телефонов при вводе као и преобразовании отображаются лица каомодзи.

Жесткий ввод по сравнению с клавиатурой кана

На телефоне у вас есть два реальных варианта. Раскладка QWERTY с вводом ромадзи работает точно так же, как ваш компьютер, и не требует никаких новых навыков, что делает ее подходящей отправной точкой. В раскладке с двенадцатью клавишами на каждую строку кана помещается одна клавиша: коснитесь клавиши あ для あ, затем проведите пальцем влево, вверх, вправо или вниз для い, う, え и お. В течение дня это кажется странным, а затем становится заметно быстрее, потому что каждая кана выполняет единственный жест.

Польза от обучения – это самое интересное. Жесткий ввод заставляет вас думать строками кана, а не латинскими буквами, что усиливает ту же структуру, которая управляет спряжением глаголов и таблицей кана. На компьютере эквивалент, аппаратная раскладка кана, редко стоит затраченных усилий: это означает запоминание отдельной схемы клавиш без увеличения точности.

Выбор между омофонами тренирует ваши кандзи

В японском языке очень много слов, которые имеют одинаковое прочтение, поэтому вы встретите их в списке кандидатов. Один только чтение коуэна охватывает парк, лекцию и представление; кикан охватывает период времени и учреждение; хаси покрывает мост, палочки для еды и край. Выбор правильного варианта заставляет принимать реальное решение о значении несколько раз в день, а если вы сделаете это неправильно, то получите запоминающееся свидетельство в виде сообщения, в котором говорится что-то странное.

Практический метод — набирать больше контекста, а не меньше. Преобразование целой фразы обычно ставит на первое место правильного кандидата и позволяет вам прочитать предложение обратно в качестве проверки. Если подходят оба кандидата, надпись рядом с каждым вариантом подскажет вам, какой из них какой, и эти полсекунды чтения стоят больше, чем карточка.

Введите каждое из них как целое предложение, а не по одному слову, и посмотрите, как редко метод ввода ошибается. Затем введите просто atsui и посмотрите предлагаемый список. Эта разница является аргументом в пользу фрагментации, а также наглядной демонстрацией того, почему контекст так же важен при чтении, как и при преобразовании.

Диктовка и почерк, когда вы застряли

Существуют два метода ввода для тех моментов, когда ромадзи вас подводит. Голосовой ввод обрабатывает случай, когда вы можете произнести слово, но не можете его произнести, и одновременно служит грубой обратной связью по произношению: если транскрипция неправильная, значит, что-то в ваших гласных было не так. Ввод рукописного ввода обрабатывает противоположное: символ, который вы встретили на знаке и вообще не можете прочитать. Нарисуйте его пальцем, найдите символ, затем посмотрите как следует.

Оба являются скорее дополнением, чем заменой. Диктовка справляется с именами собственными и с тихими комнатами, полными других людей, а распознавание рукописного текста прощает неправильный порядок штрихов, поэтому оно с радостью подтвердит плохую привычку. Используйте их, чтобы отклеиться, а затем один раз введите слово правильно.

Расширение текста для строк, которые вы пишете ежедневно

Каждый метод ввода имеет пользовательский словарь, обычно называемый регистрацией слов, в котором вы сопоставляете придуманное вами чтение с текстом, который он должен создать. Зарегистрируйте свой адрес, электронную почту, а также вежливые вступления и заключения, которые вы пишете несколько раз в день, и большая часть ввода текста исчезнет.

Выбирайте показания, которые вы никогда бы не напечатали случайно. Что-то вроде aisatsu1 или zzmail безопасно, тогда как регистрация обычного слова будет мешать нормальному преобразованию на несколько месяцев, прежде чем вы поймете, почему. Зарегистрируйте несколько человек, поживите с ними неделю и добавляйте еще, только когда заметите, что печатаете одно и то же дважды.

Слова, которые вы увидите на экране

Настройки японского ввода часто пишутся на японском языке, а словарный запас достаточно мал, чтобы выучить его за один присест. Знание этих слов означает, что вы можете изменить настройки на чужом компьютере, следовать инструкциям на японской странице поддержки и описать свою проблему, если что-то пойдет не так.