Как начать читать японские новости, будучи учеником

Почему новости — самое легко усваиваемое тяжелое чтение

Новости выглядят устрашающе из-за плотности кандзи, но это самая повторяющаяся проза, которую может найти учащийся. Каждая статья об опоздавшем поезде собрана из одних и тех же двадцати слов. В каждой погодной истории используются одни и те же глаголы и одни и те же предупреждающие фразы. Новый диапазон вознаграждает и наказывает за его отсутствие. Новости вознаграждают повторные посещения, поэтому ваша вторая неделя будет значительно проще, чем первая, потому что материал почти не меняет форму.

Новости также приходят уже наполовину понятными. Если вы читаете рассказ о тайфуне в тот день, когда он обрушился, вы знаете, о чем говорится в рассказе о тайфуне, еще до того, как расшифроваете хотя бы один символ. Эти базовые знания выполняют ту работу, которую в противном случае пришлось бы выполнять словарю. Одно и то же событие часто освещается в кратком обзоре трансляции, в упрощенном издании и в длинном аналитическом материале, который позволяет вам выбрать сложность, не теряя при этом историю.

Прочтите первое предложение и остановитесь.

Японские новости следуют по перевернутой пирамиде. Вступительное предложение объединяет когда, где, кто и что в одну цепочку предложений, а все, что следует за ним, добавляет предысторию, официальные комментарии и последствия. Эта структура дает вам разрешение остановиться раньше. Настоящий сеанс чтения может длиться одно предложение, и вы все равно будете знать историю. Завершение статьи не является обязательным; понимание лидерства — это цель, которую вам действительно следует поставить.

Обратите внимание, как строится лид. На первом месте стоят дата и время, часто с простой датой и без частиц. За местом следует で или に. Затем событие появляется в виде глагола в форме て, связываясь с последствием. Как только вы увидите эти стыки, длинные отводки перестанут выглядеть как стены и начнут выглядеть как три коротких предложения, которые писатель склеил вместе, чтобы сэкономить место.

Эти три предложения представляют собой полную новость в миниатюре: событие, описанная деталь и открытый вопрос. Почти в каждом отчете об инциденте, который вы встречаете, используется эта форма, поэтому изучение ее один раз окупается каждый раз, когда вы открываете новостное приложение.

Как сжимается заголовок

Заголовок — это полное предложение с выдавленной грамматикой. Частицы исчезают, связка исчезает, запятая часто выполняет роль は или に, а такое существительное, как 決定 или 開業, несет в себе значение глагола без присоединения する. Превращение заголовка в обычное предложение — одно из лучших пятиминутных упражнений, поскольку оно заставляет вас использовать именно ту грамматику, которую вы пытаетесь выучить.

Отдельного внимания заслуживает ряд сокращений. Названия стран сокращаются до одного символа в составных соединениях: 日 для Японии, 米 для США, 英 для Великобритании, 中 для Китая, 韓 для Южной Кореи. Как только вы узнаете дюжину из них, заголовок, похожий на код, станет читаемым с первого взгляда.

Погода и транспорт на высоте

Погода и транспорт — лучшие стартовые моменты, потому что предложения короткие, результат важен лично для вас, а словарный запас действительно ограничен. Предупреждение — 警報, предупреждение — 注意報, задержка — 遅れ, дисквалификация — 運転見合わせ. Выучите эти четыре, и вы уже сможете сказать, ходит ли ваш поезд. Читайте одни и те же две доли каждое утро в течение двух недель, и слова перестанут нуждаться в переводе.

Политика, экономика и истории происшествий

Следующие три доли тяжелее, но одинаково закрыты. Политические истории колеблются между 検討, обозначающим рассмотрение, 発表, означающим объявление, и 可決, обозначающим принятие закона. В экономических историях используются 物価, 円安, 上昇 и 影響. Истории происшествий написаны на 警察, 逮捕, 現場, 原因 и 調べています. Ни один из этих списков не является длинным. Что их огорчает, так это то, что их почти никогда не учат по учебникам для начинающих, поэтому они приходят все сразу.

Держите в своих заметках по одной странице на долю и добавляйте слово только тогда, когда вы встретите его дважды. Слова, которые появляются один раз, являются шумом. Слова, которые появляются в трех отдельных историях, останутся там и в следующем месяце.

Письменные формы, которые доминируют в отчетности

Новостной японский язык опирается на несколько формальных шаблонов, которые в разговорной японской речи используются умеренно. Пассив удаляет действующего лица: проводится собрание, объявляется план, вводится правило. Атрибуция указывается через によりますと, за которым следует ということです, что удерживает репортера на расстоянии от заявления. Вероятность обозначается как 見込み для ожидания и もよう для видимости. Распознайте эти пять форм, и большая часть трудностей исчезнет.

Вам не нужно создавать этот реестр самостоятельно. Это лексика для чтения. Когда вы пересказываете историю вслух, преобразуйте ее: 発表されました становится 会社が発表しました, а 求められています становитсяみんなが求めています. Это преобразование — самое полезное упражнение во всем методе, поскольку оно перемещает вас от формального распознавания к простому производству.

Легкие японские издания как ступенька

Некоторые вещательные компании и государственные организации публикуют упрощенные новости, написанные для жителей, которые все еще изучают язык. Предложения становятся короче, сложные слова заменены или приукрашены, кандзи содержат фуригану, а аудио читается медленно. Это не детская версия новости. Это те же события с удаленным сжатием, что делает его идеальным мостом между учебником и полноценной статьей.

• Сначала прочитайте упрощенную историю, затем откройте стандартную версию того же события и посмотрите, какие слова были заменены.
• Используйте фуригану как проверку, а не как опору: сначала попробуйте прочитать, а затем посмотрите на нее сверху вниз.
• Воспроизведите медленный звук один раз с текстом, один раз без него и один раз, зачеркивая полпредложения позади.
• Запишите простое слово, выбранное в упрощенном издании, потому что именно это слово вам следует использовать в разговоре.
• Поднимайтесь вверх, если сможете закончить упрощенную историю менее чем за три минуты, не останавливаясь.

Двадцатиминутная новостная сессия

Повторяющаяся сессия лучше амбициозной. Двадцать минут, четыре шага, каждый день один и тот же порядок. Суть структуры в том, что она заканчивается вашим голосом, поэтому сессия не может незаметно превратиться в пассивную прокрутку. Если у вас есть только десять минут, сократите второе чтение, а не устную речь.

• Две минуты: прочитайте три заголовка и вслух разверните каждый в полное предложение.
• Пять минут: прочитайте первое предложение одного рассказа, пока не поймете его без перевода.
• Пять минут: просмотрите остальное, отмечая только слова, которые блокируют предложение, и ищите их.
• Пять минут: прочитайте отрывок вслух дважды: один раз медленно для точности и один раз с естественной скоростью.
• Три минуты: закройте страницу и по памяти подытожьте историю тремя простыми предложениями.

Прочитайте вслух одну историю

Чтение вслух — это когда чтение новостей перестает быть личным хобби и начинает влиять на вашу речь. В формальном письменном японском языке есть длинные составные существительные, которые необходимо правильно разбивать на части, и их произнесение обнажает пробелы, которые скрывает молчаливое чтение. Если 人身事故の影響で получается как пять отдельных слов, это еще не единица в вашей голове, и она не будет доступна, когда вам нужно будет объяснить, почему вы опоздали.

Читайте один и тот же рассказ три дня подряд. В первый день вы наткнетесь на соединения. На второй день вы поймете правильную формулировку, но темп будет ровным. На третий день вы будете выглядеть как человек, доставляющий информацию, а не расшифровывающий ее. Это третье чтение переходит в разговор, и каждый день переходя сразу к новой статье, большинство учащихся никогда не ощущают улучшения.

Скажи, что ты читаешь

Последний шаг — рассказать об этом человеку, потому что краткое изложение, сказанное самому себе, никогда не подвергается сомнению. Расскажите о событии, одной детали и своей собственной реакции, а затем предложите ответ. Это строки, которые превращают привычку к чтению в материал для разговора, и они одинаково хорошо работают с партнером по учебе, коллегой или преподавателем.

Ожидайте ответа в том же регистре, который вы использовали. Если вы спросите どう思いますか в вежливой форме, говорящий по-японски обычно вежливо ответит, а затем спросит вас о продолжении, например 日本のニュースをよく読みますか. Подготовьте на этот вопрос ответ, потому что именно этот вопрос поддерживает разговор еще пять минут.

Ошибки, которые тормозят чтение новостей

• Начиная с политического анализа вместо погоды и транспорта, где предложения короткие, а ставки знакомы.
• Поиск каждого имени собственного, когда название места, которое вы не можете прочитать, редко меняет значение главного слова.
• Перевод каждой статьи на свой язык, что тренирует скорость перевода, а не скорость чтения.
• Каждый день гоняюсь за новой статьей, чтобы ни один словарь никогда не встречался второй раз.
• Только читаете, а потом удивляетесь, почему формальная лексика никогда не появляется в вашей речи.
• О прогрессе можно судить по тому, закончили ли вы статью, а не по тому, поняли ли вы первое предложение.