Как написать электронное письмо на японском языке другу или знакомому

Регистрация между чатом и кейго

Учащиеся обычно владеют двумя письменными регистрами: обрезанным непринужденным стилем приложения для обмена сообщениями и фиксированными формулами делового японского языка. Личная электронная почта живет между ними. Он использует desu и masu от первой до последней строки, поскольку электронная почта является слегка формальным средством общения даже между друзьями, но в ней не используется бизнес-структура; никто не пишет osewa ni natte orimasu матери друга. Теплота исходит от содержания: вспоминая что-то, что они сказали, расспрашивая о простуде ребенка, называя блюдо, которое они приготовили.

Люди, которые получают это электронное письмо, представляют собой определенную группу: друг, к которому вы обращаетесь вежливо, бывший учитель или принимающая семья, коллега, которого вы также видите в обществе, знакомый по классу или клубу или родители друга. Вместо этого вы обычно отправляете сообщение близкому другу, а если вы отправляете электронное письмо, то вполне подойдут простые формы. Руководство по деловой электронной почте в этом блоге охватывает рабочую переписку, и сюда почти ничего не переносится, кроме привычки использовать одну тему в каждом письме.

Пятиходовой скелетон

Каждое личное письмо на японском языке можно построить за пять шагов. Во-первых, приветствие соответствовало тому, сколько времени прошло с момента вашего последнего контакта. Во-вторых, одна строчка о другом человеке, вопрос или запомнившаяся деталь, прежде чем говорить о себе. В-третьих, ваши новости или цель письма в коротком абзаце. В-четвертых, заключительное пожелание о своем здоровье, сезоне или следующей встрече. В-пятых, ваше имя в отдельной строке. Ходы короткие; целое электронное письмо часто состоит из восьми строк.

Второй шаг учащиеся пропускают, и именно он отличает письмо от уведомления. Это сигнализирует о том, что вы подумали о читателе, прежде чем начать печатать. Держите его конкретным и ответственным. Расплывчатые фразы, такие как «огенки десу ка», сами по себе хороши в качестве приветствия, но слабы в качестве этого приема; спроси о том, что они упомянули в прошлый раз.

Приветствие, соответствующее тому, как давно это было

Первая строка сообщает читателю, как долго длился разрыв, и выбор неправильного кажется странным, как если бы вы сказали, что давно не виделись с кем-то, кого вы встретили вчера. В течение пары недель после встречи правильным будет konnichiwa плюс ваше имя или senjitsu wa arigatō gozaimashita, если они что-то для вас сделали. Через месяц или больше охисасибури десу становится дружелюбным, а гобусата сите имасу становится немного более формальным и извиняющимся, подходящим для людей постарше. Первое электронное письмо знакомому начинается с извинения за внезапность и напоминания о том, где вы встретились.

Сезонные новинки в одном предложении

Деловые письма начинаются с фиксированных сезонных фраз; Личные электронные письма начинаются с одного естественного предложения о погоде в том месте, где вы находитесь, обычно заканчивающегося на «не», чтобы читатель мог с ним согласиться. Он располагается после приветствия и перед строкой о собеседнике, а при быстром ответе его можно вообще опустить. Выберите строку, соответствующую месяцу, в котором вы пишете, и откорректируйте ее, если вы живете в регионе, где сезон наступает раньше или позже. Путеводитель по сезонным поздравлениям охватывает сами события; здесь нужно только предложение.

Просьба об услуге по электронной почте

Электронная почта — это хороший способ оказать услугу, потому что читатель может отказаться, не обращаясь к вам. Японская форма является сигналом о поступлении запроса, jitsu wa onegai ga atte, затем запрос в форме itadakemasen ka с присоединенным условием, moshi gotsugō ga yokereba, затем явный выход, muzukashikereba enryo naku itte kudasai. Выход — не необязательная вежливость; именно это делает «да» искренним, потому что читатель знает, что «нет» было доступно.

Держите услугу конкретной: что, когда, как долго и что вы сделаете взамен или как вы облегчите ее. Расплывчатый тецудатте кудасай предлагает читателю угадать размер обязательства, и большинство людей отвечают на неопределенность с вежливой задержкой. Ожидайте ответа, который либо примет с небольшим условием, либо отклонит по причине и mata no kikai ni; оба являются полными ответами, и ни один из них не требует преследования.

Ответ на приглашение

Приглашение по электронной почте заслуживает ответа в течение дня или двух, даже если вы еще не уверены, потому что хозяин считает места. Примите приглашение с благодарностью, ясным «да» и практическим вопросом, который покажет, что вы действительно собираетесь прийти. Отказывайтесь с помощью сэккаку, слова, которое подтверждает усилие, стоящее за приглашением, короткую причину или ее отсутствие, zannen desu и просьбу о повторном приглашении. Руководство по приглашениям в этом блоге охватывает устную версию; в письменном виде одни и те же движения просто превращаются в полные предложения.

Благодарность после визита

Короткое письмо с благодарностью на следующий день после еды или пребывания обычно ожидается от гостя, и это одно из самых простых писем, которые нужно написать хорошо, потому что его содержание уже есть. Назовите повод, назовите одну конкретную вещь, которая вам понравилась, передайте привет всем членам семьи и предложите следующую встречу. Именно конкретная деталь заставляет его приземлиться: oryōri ga oishikatta desu вежливо, но название гёдза говорит им, что вы помните. Отправьте его в течение дня или двух; неделю спустя к нему необходимо приложить извинения.

Отправка фотографий и вложений

Фотографии после прогулки являются естественным поводом для отправки электронного письма, а не сообщения, особенно если получатели старшего возраста или у них много файлов. Укажите в тексте, что вы прикрепили и примерно сколько, предупредите, если файлы большие или разделены по электронным письмам, и предложите им сказать, если что-то не открывается. Если на фотографии изображены другие люди, стоит упомянуть, что вы не делились ею где-либо еще. Ответ по поводу фотографий может быть одной теплой строчкой; вы не обязаны комментировать каждый из них.

Открывающие, закрывающие и подписывающие по расстоянию

Две вещи движутся по мере увеличения расстояния. Вступление добавляет смирения: от генки до гобусата сите имасу и почтительного ирасшаймасу ка. По мере приближения план новой встречи переходит к пожеланию здоровья, а подписание перерастает из прозвища в полное имя. В японских электронных письмах не добавляется отдельная строка с наилучшими пожеланиями; заключительное пожелание — это привет, и сразу за ним следует имя. Не указывать имя — самая частая ошибка обучающегося, потому что чат-приложениям оно никогда не понадобится.

Полное типовое электронное письмо, построчно

Это письмо адресовано семье коллеги, которая приглашала вас на ужин на прошлой неделе. Он благодарит их, прикрепляет фотографии, делится новостями, спрашивает о ребенке и предлагает ответное приглашение в одиннадцати строках. Обратите внимание на порядок движений, единственную сезонную линию на закрытии, а не на открытии, и полное название в конце. Скопируйте скелет и замените детали на свои.

Сказать это вслух при следующей встрече

Электронное письмо тому, кого вы видите лично, — это половина разговора, а другая половина происходит на следующей встрече. Вам за это скажут спасибо, вы ссылаетесь на то, что написали, а кто-то упомянет фотографии. Учащиеся, которые пишут хорошие электронные письма, часто замирают на этом, потому что словарный запас тот же, но среда изменилась. Это разговорные строки в личном электронном письме: от запроса адреса до извинений за медленный ответ; Произносите их со скоростью разговора, а не со скоростью чтения.