Изучение японского языка как спикер филиппинского языка

Начало: пять гласных и четных слогов

В филиппинском языке те же пять гласных, что и в японском: a, e, i, o и u, и он произносит их чисто, без скольжения, которое добавляют носители английского языка. Его слоги просты и занимают примерно одинаковое время, поэтому такое слово, как Майнила, уже имеет устойчивый ритм, который японцы называют мора тайминг. Большинство японских согласных существует и в филиппинском языке, и ng, который вы используете в ngayon, — это именно то, чем становится японское n перед k и g. Многим учащимся на филиппинском языке рано говорят, что они звучат естественно, и эта похвала заслужена.

Таблица противопоставляет здоровые привычки филиппинцев их японским партнерам. Соответствие близкое, но не полное, и в следующих разделах пробелы заполняются по одному: длина, маленькая цу, фу, н и р. Сначала произнесите строки для самопрезентации, приведенные ниже, потому что они используют звуки, которые у вас уже есть, и обратите внимание, как мало вам нужно изменить.

Ловушка первая: долгие гласные удерживаются на полную долю

Филиппинцы разделяют слова ударением. «Бака» — корова, и «бака» означает «возможно», а ударный слог стал немного длиннее как побочный эффект. В японском языке слова разделяются по длине, а долгая гласная — это целая дополнительная доля, а не ударная. Обасан — тетя, а Обасан — бабушка; Коко здесь, а Коко — это старшая школа; Биру — это здание, а Биру — это пиво. Многие изучающие филиппинский язык легко слышат разницу и при этом сокращают гласную во время разговора, потому что ничто на филиппинском языке не требует от них удерживать гласную, не делая на ней ударения.

Решение состоит в том, чтобы посчитать. Дайте долгой гласной две равные доли одинаковой высоты и одинакового качества, без подъема, который может быть в ударном филиппинском слоге. Коснитесь таблицы один раз за мору, пока читаете приведенные ниже пары, так, чтобы обасан получил четыре нажатия, а обасан — три, и продолжайте до тех пор, пока дополнительное нажатие не покажется вам обычным, а не медленным.

Ловушка вторая: маленький цу и мораиновый н.

Маленькое цу — это тихая доля перед согласной. В филиппинском языке есть гортанная защелка в конце таких слов, как batà, поэтому идея остановки воздуха знакома, но эта защелка не удерживается на долю и не удваивает следующую согласную. В японском языке «китэ для топа» и «кайт для пришествия» различаются только удерживаемым битом, как и катта и ката. Закройте рот в позиции следующей согласной, задержите звук на счет один, затем отпустите.

Написанная буква ん – это еще одна дополнительная доля. На филиппинском языке в конце слогов используются n, m и ng, поэтому со звуками проблем не возникает, но филиппинское окончание n быстро закрывает слог. Дайте ん то же время, что и любой другой мора, чтобы онсэн имел четыре доли, и перед гласной держите его отдельно, чтобы кин'ен для отказа от курения не сливался с кинен для поминовения. Приведенные ниже пары отличаются только этими ударами, и обе стоят десяти повторений в день в течение первых двух недель.

Третья ловушка: фу, ху и буква «р», склоняющаяся к «д».

Японское слово «фу» не является буквой английского или испанского заимствований; его делают осторожно, дуя через округлые губы, что похоже на задувание свечи, и он находится между f и h. Многие изучающие филиппинский язык либо ужесточают его до f, либо, следуя старой тагальской привычке заменять f на p, говорят pu. Ни то, ни другое не является катастрофой, но Фуджисан с буквой «п» звучит неправильно для японского уха. Держите губы свободными, а воздух мягким. Х ин ха, хи, он и хо — это простое дыхание, а не скрежет, поэтому хаде и заяц остаются легкими.

Японский r — это один кран, а филиппинский уже делает это в araw и pera, что является настоящим преимуществом. Ловушка — сосед. На филиппинском языке r и d свободно меняются местами в таких словах, как dito и rito, поэтому два звука кажутся одним. В японском языке это отдельные слова: хаде означает яркая, заяц — ясная погода, содэ — рукав и болячка. Держите d как твердый упор на зубах и r как быструю чистку, и пары ниже останутся отдельно.

Ловушки с первого взгляда

Каждый первый язык предсказывает набор ошибок, и знание своего языка полезно тем, что вы можете услышать их в своих собственных записях. В таблице собраны привычки, которые филиппинцы чаще всего переносят в японский язык, что каждый из них делает с предложением и как это исправить. О здоровых привычках говорилось выше; Далее грамматические навыки получают свои собственные разделы.

Глаголы меняются по времени и вежливости, а не по виду.

Филиппинский глагол сообщает вам, завершено ли действие, продолжается или еще не началось: kumain, kumakain, kakain. Сама по себе она не говорит вам, вежлив ли говорящий, и одна и та же форма используется сегодня, вчера и на следующей неделе, если аспект правильный. Японский глагол действует почти наоборот. Он отмечает время, прошедшее и непрошедшее, и отмечает вежливость, масу и простую форму, и оставляет большую часть аспекта контексту или шаблону тэ имасу.

Сопоставление грубое, но полезное. Кумайн соответствует табемасите, кумакаин — табете имасу, а какин — табемасу, что также охватывает обычное значение, которое филиппинцы выражали бы по-другому. Непрошлое охватывает как то, что вы будете делать, так и то, что вы обычно делаете, поэтому многие изучающие филиппинский язык обнаруживают, что им нужна форма будущего, которой нет. Выучите вежливые окончания одного глагола, и эта закономерность распространится на весь класс. Пост о спряжении глаголов в этом блоге охватывает всю систему.

Частицы следуют за существительным, а глагол идет последним.

Филиппинцы обычно ставят предикат на первое место: umiinom ako ng kape ведет к выпивке. В японском языке глагол ставится последним: ватаси ва кохи о номимасу. Все, что находится перед глаголом, представляет собой помеченный фрагмент, а метка — это частица, следующая за существительным, где филиппинские маркеры, такие как ang, ng и sa, стоят перед их маркерами. Накатира ако са Осака становится Осака ни сунде имасу, где сначала ставится место, а после него - его частица. Произнесите существительное, затем название и дайте глаголу подождать.

Тематический маркер wa имеет общую параллель, которую стоит знать и к которой стоит относиться внимательно. Инверсия ай, ako ay estudyante, ставит тему на первое место, а затем комментарий, что и делает watashi wa gakusei desu, а ang отмечает фразу, о которой идет речь, так, что иногда это похоже на wa, иногда на ga. Параллель — это намек, а не правило: sino ang dumating спрашивает с ga, Dare ga kimashita ka, потому что человек неизвестен. Руководство по частицам и пост wa-versus-ga в этом блоге развивают эту тему дальше.

По и Опо становятся Десу и Масу

Вы с детства добавляли вежливость в предложения. Po и ho, opo вместо oo, kayo вместо ikaw и kuya или ate для людей немного старше — все это способы формирования предложения для слушателя, и такое суждение — это именно то, чего требуют японцы. Место его обитания другое. Японская вежливость заключена в окончаниях глагола desu и masu, а не в простой форме, и как только вы выберете вежливый стиль, она будет проходить через каждое предложение, а не добавляться к некоторым из них.

Сторона местоимения не переносится. Филиппинец проявляет уважение, выбирая кайо; В японском языке это видно, оставляя местоимение и используя имя слушателя с сан или титул, например, сэнсэй или бучо. Аната не вежливая, и для менеджера это звучит резко. В таблице представлены вежливые филиппинские фразы, которые вы уже используете в разговорах с их японскими партнерами, а пост с почетными знаками в этом блоге охватывает более высокие уровни кейго.

Слова, которые ты уже наполовину знаешь

Филиппинский и японский языки заимствовали несколько столетий назад из португальского и испанского языков, и в обоих появилось несколько слов: сковорода для хлеба и табако для табака — одно и то же слово в Маниле и Токио, а японское слово «ботан», обозначающее пуговицу, близко к бутонам. Более крупный общий уровень — английский. Большинство говорящих на филиппинском языке ежедневно используют английский язык, а в японском языке есть тысячи английских заимствованных слов, написанных катаканой, поэтому конпьюта, кохи и мируку узнаваемы сразу.

Ловушка в том, что каждое заимствованное слово было изменено под японские звуки и ритм. Молоко становится мируку с тремя четными ударами, кофе становится кохи с двумя долгими гласными, а компьютер превращается в конпюта. Произносите форму катаканы как японское слово, считая каждое мора, и никогда как английское слово с японским акцентом, иначе слушатель его пропустит.

Фразы на рабочем месте, которые помогут расставить приоритеты

Многие филиппинцы изучают японский язык, потому что их целью является работа в Японии, будь то работа по уходу, инженерное дело, гостиничный бизнес, судостроение или офис. Если это вы, то строки, которые вам нужны в первую очередь, — это не глава учебника, посвященная хобби, а фиксированные фразы, которые открываются и закрываются каждый рабочий день. Японские коллеги используют их постоянно, и их чистое произнесение принесет вам больше пользы в первую неделю, чем любой грамматический вопрос.

Три имеют наибольшее значение. Оцукаресама десу выражает признательность коллеге за усилия и работает как приветствие в течение дня и прощание в конце. «Осаки ни сицурей симасу» — это то, что вы говорите, когда уходите раньше других. Yoroshiku onegai shimasu закрывает запрос или введение и не имеет чистого английского или филиппинского эквивалента; используйте его всякий раз, когда просите кого-нибудь поработать с вами. Пост с поздравлениями на рабочем месте в этом блоге дает полный набор; это те, кто говорит с первого дня.

Ваш первый месяц разговора

Поскольку с самого начала вы звучите хорошо, возникает искушение довериться своему слуху и пропустить упражнения. Многие изучающие филиппинский язык так и делают, и возникающие в результате сокращения долгих гласных и отсутствие маленькой цу трудно исправить позже, потому что никто не поправляет ученика, которого легко понять. Потратьте первый месяц на создание ритмов, пока они еще мягкие, и позвольте грамматике расти внутри предложений, которые вы произносите, а не в таблицах, которые вы читаете. Каждую неделю добавляется одна привычка и сохраняются предыдущие.

• Неделя первая: каждое утро читайте пары долгих и маленьких цу, постукивая по одной доле на мору, и используйте строки для самопрезентации из первого раздела со всеми, кто будет слушать.
• Вторая неделя: составляйте по десять предложений в день, употребляя глагол в конце, произнося каждое существительное перед тем, как выбрать его частицу, и выбирая прошедшее или непрошедшее время, прежде чем произнести глагол.
• Третья неделя: каждый день произносите последовательность приветствий на рабочем месте, от охаё годзаймасу до осаки ни сицурей симасу, а затем ведите трехминутную беседу в вежливом стиле, без аната.
• Четвертая неделя: проведите пятиминутную беседу, в которой учитываются все долгие гласные и маленькие цу, и попросите партнера остановить вас в тот момент, когда фу превратится в пу или а д и р поменяются местами.
• Каждый день: читайте вслух одну часть фразы, только на японском языке, чтобы звуки, которые вы уже слышите правильно, стали звуками, которые вы правильно произносите на скорости.

К концу месяца целью является не беглость речи, а чистая основа: полные гласные, удерживаемая маленькая цу, мягкое фу, глагол в конце и вежливость, передаваемая окончанием, а не местоимением. Вы начинаете с того, что добавляете звук и регистр, а затем попадаете на основу, которая может перенести его в реальные разговоры, и именно здесь это окупается.