Изучение японского языка как говорящий по-португальски

Начало: слова, которые двигались в обоих направлениях

Португальские торговцы и миссионеры достигли Японии в шестнадцатом веке, и небольшая группа их слов осталась там. Пан, хлеб, это пао. Каппа, плащ, — это капа. Ботан, пуговица, — это botão. Карута, игральные карты, используемые в новогодней игре, — это карта. Табако — это табако, конпейто, сахарная конфета в форме звезды — это конфейто, а шабон в шабондаме, мыльный пузырь, — это сабао. Тенпура также обычно происходит от португальского языка, хотя точное исходное слово является спорным. Бидоро, старое стекло, — это видро, а киришитан, ранние японские христиане, — это кристан.

Слова пошли и в другую сторону. Кимоно, саке, суши, самураи, дзюдо, караоке и бонсай – это обычные португальцы. В Бразилии сообщество японского происхождения добавило еще больше: сёю — это повседневное слово, обозначающее соевый соус, миссо, якисоба и сукияки присутствуют в меню далеко не в любом японском ресторане, а декассегуи — имя бразильца, уехавшего на работу в Японию. Если вы выросли в этом сообществе, вы, возможно, также знаете батчан и дичан, обозначающие бабушку и дедушку, которые представляют собой японские обачан и оджичан, гладкие португальские уста.

Пятнадцать слов не принесут разговора, но они сделают нечто более полезное: докажут, что язык не отрезан от вашего. «Пан» — первое существительное, которое большинству учащихся понадобится в магазине или кафе, и вы уже произносите его правильно, не считая буквы «н».

Начало произношения

В японском языке пять гласных: a, i, u, e, o, и это четкие открытые гласные португальского casa, vi, tu, pé и pó, с двумя небольшими отличиями: в японском языке u произносится с расслабленными, а не округленными губами, и каждая гласная звучит полной, даже если она не имеет ударения. Каждый слог представляет собой согласную плюс гласную или только гласную, без кластеров, что близко к тому, как бразильский португальский уже обрабатывает такие слова, как адвогадо, в быстрой речи. Японское «р» — это единственное «р», состоящее из «каро», «пара» и «Мария», быстрого постукивания кончиком языка в любом положении.

Еще два звука приходят бесплатно. Японское чи — это чи чау, а говорящие на Бразилии, которые превращают тиа в чиа, делают это, не задумываясь. Японский ши — это си ксикара. Носители португальского языка из Португалии узнают слова ча и чаве, которые пишутся по-разному, но звучат одинаково. Многие учащиеся обнаруживают, что их можно понять на японском языке с первой недели только по силе гласных, чего нельзя сказать о носителях английского или китайского языка.

Ловушки, которые ставит ваш португалец

Первая ловушка — назальность. В pão, bem, um и irmã сама гласная проходит через нос, а за ней не следует согласная. В японском языке нет носовых гласных. Н в конце пан, сан и Нихон — это отдельный звук со своим собственным ритмом, а гласная перед ним остается устной. Многие говорящие на португальском языке говорят Нихон как Нихо, а сан как сан, и их понимают, но они звучат как иностранные. Произнесите гласную начисто, затем закройте букву «н» и удерживайте ее до полного счета.

Второе – длина. В португальском языке для разделения слов не используется длина гласных, поэтому принято сокращать все до одной доли. Японские долгие гласные состоят из двух долей и меняют значение: обасан — тетя, обасан — бабушка; Биру здание, Биру пиво. Удвоенные согласные — это та же идея, что и согласные: «kite» означает «прийти», «kite — топнуть», а разница — тихий удар. Наконец, японцы произносят каждое слово h. Hai, haha, hana и Nihon начинаются с выдыхаемой буквы h, тогда как в португальском отеле и хоре ее нет. Носители бразильского языка могут позаимствовать звук, который они уже издают, для буквы r в Rio или carro, что достаточно близко.

Две небольшие привычки, на которые стоит обратить внимание. В бразильском португальском безударное окончание o становится u, а финал e становится i, поэтому неко переходит в неку, а сакэ в саки, а финальное те или де становится tchi ​​или dji, поэтому матовое переходит в матти. В японском языке каждая последняя гласная и согласная сохраняется точно так, как написано. А когда слово заканчивается на n, а следующее начинается с гласной, не следует объединять их, как в um amigo: у sen'en есть четкое n, а затем новое e.

Руководство по произношению в этом блоге охватывает всю звуковую систему. Для говорящего по-португальски приоритетом является носовое n, поскольку оно отмечает каждое предложение; затем долгота гласных и удвоенные согласные, потому что они меняют слова; затем h и последние гласные, которые можно быстро исправить, как только вы их услышите.

От SVO до SOV: глагол ждет в конце

Eu como pão ставит глагол между подлежащим и дополнением. Ватаси ва пан о табемасу помещает его последним, а все, что находится перед ним, представляет собой помеченный фрагмент: ватаси ва, тема; панорама, объект. Эти метки представляют собой частицы и выполняют ту же работу, что и предлоги, но они идут после существительного, а не перед ним. Эм Токио становится Токио де или Токио ни в зависимости от того, происходит ли там что-то или существует ли там; де Сан-Паулу, что означает происхождение, становится Сан-Пауро кара; com um amigo становится tomodachi to.

Владение тоже меняется. O livro do João — это Joan no hon: владелец, тогда нет, тогда вещь. Одна привычка передается напрямую. В португальском языке подлежащие местоимения свободно отбрасываются, поэтому vou и como представляют собой полные предложения, а японцы делают то же самое: икимасу и табемасу не нуждаются в ватаси, если контекст ясен. Что не передается, так это согласие. Комо, приходит, приходит и комо — все это табемасу; глагол меняется на время и вежливость, но никогда на лицо.

Структура предложений и руководства по частицам в этом блоге идут глубже. Единственное правило, которого следует придерживаться в первый месяц, заключается в том, что глагол завершает предложение, поэтому японский слушатель ждет его, прежде чем отреагировать. Многие учащиеся обнаруживают, что им нужен целый месяц, прежде чем пауза перед глаголом перестанет восприниматься как ошибка.

Вежливость: чем становятся voce и o senhor

Португальцы выбирают местоимение и форму его глагола, чтобы задать тон: tu или você для друга, o senhor и senhora для уважения, а в Португалии вообще тщательно избегают любого местоимения в официальных ситуациях. Японцы доводят эту последнюю привычку до конца. Местоимения редки, имя человека с саном делает свое дело, а уважение заключено в окончании глагола. Табемасу и десу — это вежливый повседневный регистр, примерно там же, где сидит você в Бразилии или уважительный сеньор. Простая форма, taberu и da, предназначена для людей, которых вы называете «ты» или обращаетесь по прозвищу.

Выше уровня масу находится кейго, система почета, которая возвышает слушателя с помощью таких глаголов, как ирасшаймасу, и опускает говорящего с помощью таких глаголов, как мошимасу. Вы услышите это от сотрудников магазинов и будете использовать в интервью и звонках в другие компании. Руководство по почетному обращению в этом блоге полностью описывает это; а пока выучите несколько фиксированных строк и оставайтесь в масу-форме везде.

Ни пола, ни статей, ни согласия

O livro, a mesa, os livros, as mesas: португальский заставляет вас определить род и число для каждого существительного, а затем согласовать с ним артикль и прилагательное. У японцев ничего этого нет. Хон — это книга или книги, томодачи — друг любого пола, а атарасии остаётся атарасии, что бы оно ни описывало. Число появляется только тогда, когда оно имеет значение, через счетчик после существительного: хон га сан-сацу, три книги; неко га ни-хики, две кошки. Многие изучающие находят эту часть японской грамматики наиболее спокойной, и именно здесь ваша рабочая нагрузка снижается, и ее место могут занять кандзи.

Кандзи — это то, куда пойдет ваше время

Вы начинаете с алфавита, поэтому сначала идут два письма кана, и они приходят быстро: большинство изучающих изучают хирагану и катакану за пару недель ежедневной практики. Кандзи — долгий проект. Каждый иероглиф несет в себе смысл и обычно имеет два вида прочтения, и единственный способ — выучить иероглифы внутри слов, которые вы уже произнесли. Катакана рано отплатит вам, потому что это сценарий для иностранных слов, большая часть которых взята из английского языка, а некоторые из португальского: пан, ботан, каппа и табако будут среди первых слов, которые вы прочтете.

Ваше имя тоже пишется катаканой, и оно не будет звучать совсем само по себе. Жоао становится Жоаном, Родриго становится Родориго, а Консейсан становится Консейсаном. Выучите версию катаканы заранее и произнесите ее при представлении, потому что носители японского языка будут использовать ее в ответ.

• Прежде всего выучите хирагану и катакану, записывая каждую строку от руки и читая ее вслух.
• Изучите каждый кандзи внутри одного произнесенного слова, а не как отдельный символ со списком значений.
• Ежедневно читайте вслух короткие тексты, чтобы скорость чтения и скорость речи росли вместе.
• В первый день напишите свое имя катаканой и потренируйтесь произносить его по-японски.

Ваш первый месяц разговора

Ваши звуки позволяют вам быть понятыми с первой недели, поэтому месяц посвящен выработке привычки использовать последний глагол и закреплению трех или четырех звуков перед тем, как начнется беглый, слегка португальский японский язык. Каждую неделю добавляется один фокус, сохраняя при этом предыдущие.

• Первая неделя: знакомство с собой и распорядок дня в форме масу. Запишите себя и проверьте только две вещи: чистое n без носовой гласной и каждое произнесенное h.
• Вторая неделя: долгие гласные и удвоенные согласные. Произносите минимальные пары таблицы ловушек в начале каждого сеанса, а затем используйте три из них в предложениях.
• Неделя третья: частицы. Возьмите десять существительных и пропустите каждое через wa, o, ni, de, kara и to вслух полными предложениями, ожидая глагола в конце.
• Неделя четвертая: регистрация. Скажите ту же просьбу другу, коллеге и администратору отеля, переключаясь между простой формой, формой масу и фиксированной линией кейго.
• Каждый день: читайте вслух один короткий текст, постукивая по тактам, и добавляйте одно заимствованное слово в разговор, чтобы напомнить себе, что языки уже пересекаются.

Ожидайте быстрого раннего прогресса и определенного плато. Вас поймут почти сразу, поэтому возникает соблазн оставить носовую «н» и краткие гласные на месте. Исправьте их в первый месяц, пока привычки еще мягкие, и долгие годы ваш японский будет звучать лучше, чем ваша грамматика, а это правильно.