Изучение японского языка как говорящего по-испански: легкие звуки, новая грамматика

Начало: пять гласных и ударенная буква «р».

В японском языке пять гласных: а, и, у, е, о, и они расположены близко к испанским. Единственное, что требует внимания, — это «u», которое носители японского языка произносят с расслабленными, а не округленными губами, поэтому оно звучит немного более плоско, чем «u» в «tú». В обоих языках каждому слогу придается примерно одинаковый вес, а не дробятся безударные, поэтому многим носителям испанского языка говорят, что их японский звучит ясно с первого урока.

Японское «р» — это одиночное постукивание языка, очень близкое к «р» в перо или кара. Используйте этот звук повсюду, в том числе в начале слова, и никогда не используйте раскатистый «р-р» перро. В японском языке нет буквы «л», но если вы будете нажимать легко и коротко, вас поймут без труда.

Долгие гласные меняют слово

В испанском языке нет долготы гласных, поэтому испанское ухо воспринимает обасан и обасан как одно и то же слово, произнесенное с разным чувством. По-японски это разные слова: тетя и бабушка. Долгая гласная занимает полную дополнительную долю, а не слегка растянутую. Многие говорящие по-испански поначалу недооценивают, и слышно, как они произносят короткое слово, или слишком корректируют, подчеркивая гласную вместо того, чтобы удлинять ее. Посчитайте удары на пальцах: у о-ба-сана четыре, у о-ба-сана три.

В Токио две долгие гласные и четыре доли. Носители испанского языка обычно произносят То-кио через три, с весом кио, который японские слушатели все еще понимают, но который сразу же отмечает вас. Медленно переходите к то-о-кё-о, пока длина не станет естественной.

Маленький цу и моренный н

Маленькая буква っ удваивает следующую согласную и берет собственную долю. В испанском языке согласные не удваиваются, поэтому «kitte», «штамп», обычно произносится как «kite, Come». Удерживайте закрытие: ки, тишина на один удар, тэ. То же самое относится и к сакка (писатель), против сака (наклон), а также к повседневным словам, таким как чотто, кеккон и засши.

ん в конце слога также является полной долей. В испанском языке буква n в конце слова короткая и часто переходит в следующую гласную, поэтому kin'en (не курить) воспринимается как kinen (годовщина). Дайте букве n свой собственный счет и не позволяйте ей присоединяться к следующей гласной. Сен-эн, тысяча иен, имеет четыре доли, а не три.

H, j, z и sh: буквы в испанском читаются по-разному

Ромаджи использует латинские буквы, и испанский читатель, не замечая этого, придает им испанские значения. H — первая жертва: в испанском h молчит, поэтому hai становится ai, точно так же, как hay. Японский «h» — мягкое дыхание, более легкое, чем «j» хамона в большинстве акцентов, но оно должно присутствовать. Скажите «хай», «хито», «хейа» и «хон», слегка затянув перед гласной.

Буква j — это вторая ловушка, потому что испанский j — это гортанный звук в jefe, а японский j — мягкий звук в начале английского джема или итальянского gioco. Фудзи – это не фуси. Затем идут звуки z: большинство испанских разновидностей не имеют звонкого z, поэтому мидзу звучит как мису, а дзэнзен — как сэнсэн. Пусть голосовые связки жужжат, как это делают многие ораторы в словах мисмо или дерзости. Наконец, sh: в большинстве регионов испанского языка есть ch, но нет sh, поэтому суши превращаются в сучи. Держите язык назад и поток воздуха для ш, а плотную остановку оставьте для ци.

Стрессовые привычки соответствуют тональному акценту

В испанском языке ударный слог выделяется, делая его громче и немного длиннее. В японском языке вообще не делается ударение на слогах; он повышает или понижает высоту звука на каждой море и сохраняет равномерную громкость. Когда говорящий по-испански импортирует стресс, происходят две вещи не так. Ударная гласная становится длинной, что может привести к созданию другого слова, а безударные гласные сжимаются, что приводит к потере долей. Сначала стремитесь к ровным, ровным слогам. Высотный акцент стоит скопировать из того, что вы слышите, но даже длина имеет большее значение для понимания, чем идеальный образец высоты звука.

От SVO до SOV: глагол замыкает предложение

В испанском языке глагол ставится вначале, а объект — после него. В японском языке глагол ставится последним, а все, что стоит перед ним, помечается частицей, стоящей после слова, тогда как в испанском языке перед ним ставится предлог. Como pan en casa становится ie de pan o tabemasu: дом, хлеб, еда. Хорошей новостью является то, что в испанском языке уже отсутствуют подлежащие местоимения, поэтому слово ватаси так же необязательно, как и йо, и вам не придется бороться с привычкой произносить его каждый раз.

Практическая привычка — удерживать глагол до конца. Носители испанского языка часто сначала выпаливают глагол, а затем добавляют остальное, что японским слушателям трудно уловить. Произнесите место, объект, затем глагол, и пусть ка в конце превратит все это в вопрос, не меняя порядка. Руководство по частицам подробно охватывает каждый маркер; а пока воспринимайте ni как to, de как at или by, а o как маркер объекта.

Ни пола, ни множественного числа, ни артиклей.

Каждое испанское существительное имеет род и число, и его артикль и прилагательные согласуются с ним. Ничего этого у японцев нет. Нэко — это кот, кот, кошки или кошки в зависимости от контекста, а акаи-нэко никогда не меняет своего окончания. Многие говорящие по-испански чувствуют это как облегчение, но затем упускают эту информацию и пытаются ее добавить. Сопротивляться. Когда число имеет значение, японцы добавляют после существительного вместо окончания слово-счётчик, и руководство по числам и счётчикам описывает эту систему. Когда значение имеет определенный смысл, тематическая частица wa обычно выполняет ту же работу, что и el или la.

Tú, usted и японская шкала вежливости

Носители испанского языка уже переключаются между tú и usted или vos и usted в зависимости от региона, поэтому идея о том, что одно и то же предложение имеет знакомую и уважительную версию, не нова. В японском языке этот выбор переносится из местоимения в окончание глагола. Ikimasu — устаревшая версия go, а iku — версия tú, и выбор применяется к каждому предложению, включая предложения, в которых вообще нет лица.

Два различия цепляют людей. Во-первых, японцы полностью избегают местоимения там, где его выбрали бы испанцы: используйте имя человека плюс сан, а не аната. Во-вторых, вежливая форма является безопасной по умолчанию для всех, с кем вы только что познакомились, независимо от их возраста, что характерно не для каждой испаноязычной страны. Начните везде использовать десу и масу, а позже выучите простые формы у друзей; руководство «вежливость и непринужденность» объясняет, когда происходит переключение.

Кандзи — это настоящая рабочая нагрузка

Для говорящего по-испански японская грамматика — это ограниченный набор новых привычек, а звуки даются почти бесплатно. Сценарий — это то, на что идут часы. Хирагана и катакана представляют собой два набора примерно по сорок шесть символов каждый, и их можно выучить за пару недель ежедневной практики. Кандзи — более длительный проект: в повседневном использовании используется чуть более двух тысяч символов, большинство из которых имеют более одного прочтения. Не позволяйте кандзи блокировать речь. Сначала научитесь произносить и слышать слово, затем прикреплять иероглифы и читать ромадзи только в течение первых нескольких недель, пока не начнут формироваться описанные выше привычки чтения на испанском языке.

• Изучите хирагану в первую неделю и катакану во вторую, записывая каждый ряд от руки один раз в день.
• Как можно скорее читайте японский язык кана, а не ромадзи, чтобы буква j и немая буква h перестали мешать.
• Выучите каждый кандзи внутри слова, которое вы уже произнесли вслух, а не как отдельный символ.
• Используйте катакану, чтобы распознавать заимствованные слова, но проверьте значение, прежде чем доверять слову, похожему на испанский.

Заимствованные слова: дары и ложные друзья

Несколько японских слов пришли от португальских торговцев столетия назад, и они достаточно близки к испанскому, чтобы восприниматься как подарки: сковорода для хлеба, табако для табака, каппа для плаща от капы, карута для карточной игры от карты и ботан для пуговицы. Наслаждайтесь ими, но не ждите большего. Подавляющее большинство современных заимствованных слов происходят из английского языка, написаны катаканой и часто меняют свое значение.

Ложные друзья бывают двух видов. Некоторые японские слова просто случайно звучат по-испански: каса — это зонтик, а не дом, а бака — дурак, а не корова. Другие — это английские кредиты, которые выглядят как испанские родственные слова, но означают нечто более узкое: маншон — многоквартирный дом, сабису — бесплатная дополнительная услуга, а консенто — розетка. Кофе — это кохи, по-голландски, и кафе само по себе не считается напитком.

Ваш план выступлений на первый месяц

Поскольку произношение — ваша сильная сторона, потратьте первый месяц на выработку разговорных привычек, прежде чем сценарий наверстает упущенное. Пятнадцать минут разговоров в день заменяют два часа чтения в воскресенье, и привычки, которые вы закрепляете сейчас (долгие гласные, выдыхаемый «h», глагол в конце), — это те привычки, которые труднее всего исправить позже.

• Первая неделя: хирагана, пять гласных, минимальные пары длительности и маленькая цу, произносимые вслух парами каждый день.
• Вторая неделя: катакана, слова h, j, z и sh в этом посте, а также знакомство с десу и масу, которые можно произносить без заметок.
• Третья неделя: десять предложений в порядке место-дополнение-глагол о вашем дне, затем те же предложения, что и вопросы с ка.
• Четвертая неделя: двухминутный разговор о том, где вы живете и чем занимаетесь, записанный, затем повторенный с внесенными исправлениями.