Честный рейтинг того, что сложно
Основная трудность для говорящего по-английски связана с пятью особенностями, и ни одна из них не связана с звуковой системой. Два из них, кандзи и вежливость, — это долгосрочные проекты, которые вы совершенствуете годами. Остальные три: порядок окончания глагола с частицами, тональный акцент с синхронизацией мора и пропущенные предметы — это привычки, которые вы можете переучить за несколько месяцев, если будете практиковать их вслух. В таблице каждая из них помещена рядом с той вещью, которая действительно ее исправляет.
| Особенность | Почему тебе тяжело | Что на самом деле это исправляет |
|---|---|---|
| Кандзи и три сценария | Тысячи символов с несколькими прочтениями каждый и отсутствие алфавита, к которому можно было бы прибегнуть | Выучите иероглифы внутри слов, которые вы уже произнесли; говорить не нужно ждать, пока напишешь |
| Глагол-конечный порядок и частицы | Смысл приходит в конце, а роли отмечаются частицами, а не положением. | Стройте предложения от глагола задом наперед и слегка удерживайте предыдущие фрагменты. |
| Система вежливости | Окончания глаголов меняются в зависимости от родства, и в английском языке нет эквивалентного переключателя. | По умолчанию — масу и десу, затем добавляйте простые формы и кейго по одной настройке. |
| Высотный акцент и выбор времени мора | Английское ударение удлиняет и делает слог громче; Японцы сохраняют равномерные ритмы и используют высоту тона. | Считайте удары на пальцах и рисуйте короткие линии, а не длинные. |
| Выброшенные предметы | В предложениях не учитывается то, что уже известно, поэтому контекст несет в себе смысл. | Отслеживайте тему по очереди и отвечайте на вопросы без местоимений. |
Что проще, чем его репутация
В японском языке пять гласных и небольшой набор согласных, поэтому почти каждый звук уже присутствует в вашем рту. Здесь нет статей, поэтому вам никогда не придется выбирать между a и the. Существительные не имеют рода и окончания множественного числа; неко — кошка или несколько кошек. Глаголы не изменяются ни по лицу, ни по числу, а спряжение следует за двумя обычными классами плюс два неправильных глагола: суру и куру. Сравните это со списками неправильных глаголов во французском или испанском языке, и сделка покажется честной.
Кроме того, японцы заимствовали большой запас английских слов, написанных катаканой и используемых ежедневно. Кофе, такси, отель, тест, автобус и сотни других узнаваемы, если услышать их японскую форму. Они не бесплатны, потому что звуки меняются, но означают, что ваша первая сотня существительных приходит быстрее, чем в языке, вообще не имеющем заимствований.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| コーヒーを飲みます。 | Kōhī o nomimasu. | Я пью кофе. |
| タクシーを呼んでください。 | Takushī o yonde kudasai. | Пожалуйста, вызовите такси. |
| ホテルはどこですか？ | Hoteru wa doko desu ka? | Где находится отель? |
| 明日、テストがあります。 | Ashita, tesuto ga arimasu. | Завтра у меня тест. |
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | Мне нравятся кошки. (без артикля, без множественного числа) |
| 学生です。 | Gakusei desu. | Я студент. (предмет не нужен) |
Изменение мышления: начнем с глагола
В английском языке на первое место ставится подлежащее, а на второе — глагол, поэтому вы почти сразу понимаете, что происходит. Японцы ставят глагол последним, и слушатель собирает его кусочки, пока он не появится. Многие учащиеся обнаруживают, что предложение в течение нескольких недель кажется задом наперед, а затем внезапно перестает. Изменение состоит в том, чтобы перестать думать, что я еду в Токио завтра, и начать думать завтра: Токио, отправляйся. Сначала решите в уме глагол, а затем произнесите фрагменты, которые к нему ведут.
Вторая половина смены – тема. Ва не значит есть. Он определяет то, о чем идет речь в предложении, а все остальное — комментарий к этому кадру. Вот почему ватаси ва унаги десу в ресторане означает, что угорь будет у меня, а не я угорь. Английский заставляет вас называть предмет; Японский позволяет вам назвать кадр, а затем поговорить. Как только вы услышите wa as as for, половина странных предложений перестанет быть странными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 私は毎朝コーヒーを飲みます。 | Watashi wa maiasa kōhī o nomimasu. | Я пью кофе каждое утро. |
| 私は学生です。 | Watashi wa gakusei desu. | Что касается меня, то я студент. |
| 私はうなぎです。 | Watashi wa unagi desu. | Я буду угорь. (в ресторане) |
| 明日、友達と東京に行きます。 | Ashita, tomodachi to Tōkyō ni ikimasu. | Завтра я еду в Токио с другом. |
| 週末は家で休みました。 | Shūmatsu wa ie de yasumimashita. | В выходные я отдыхал дома. |
Частицы не являются замаскированными предлогами
Английские предлоги стоят перед существительным и часто несут несколько значений; Японские частицы идут после существительного и обозначают его роль. Ловушка перемещается как одна частица. На станции есть eki de, если вы ждете там, и eki ni, если вы туда приедете, потому что de обозначает стадию действия, а ni отмечает точку. Некоторые английские глаголы также имеют дополнение, в котором японцы используют ni или ga, поэтому встретить друга — это tomodachi ni aimasu, а понять, что по-японски — нихонго га вакаримасу. Полная карта частиц описана в руководстве по частицам в этом блоге.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅で待ちます。 | Eki de machimasu. | Я буду ждать на вокзале. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Я прибыл на станцию. |
| 友達に会いました。 | Tomodachi ni aimashita. | Я встретил друга. |
| 日本語がわかります。 | Nihongo ga wakarimasu. | Я понимаю японский. |
| 電車で行きます。 | Densha de ikimasu. | Я еду на поезде. |
Вежливость – это грамматическая установка, а не тон голоса.
В английском языке вежливость обозначается выбором слов и интонацией: не могли бы вы, не могли бы вы возражать? В японском языке оно встраивается в окончание глагола, поэтому одно и то же предложение меняет форму в зависимости от того, кто его слушает. На первый взгляд это кажется странным, но это проще, чем кажется, потому что вежливые формы masu и desu верны почти в любой ситуации, с которой сталкивается новичок. Простые формы предназначены для друзей и для грамматики внутри более длинных предложений; кейго для клиентов и начальства. Руководство «Вежливость и непринужденность» в этом блоге подробно описывает этот переход.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Доброе утро. (вежливый) |
| おはよう。 | Ohayō. | Утро. (повседневный) |
| 今、行きます。 | Ima, ikimasu. | Я уже в пути. (вежливый) |
| 今、行く。 | Ima, iku. | На моем пути. (повседневный) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Извините, пожалуйста, еще раз. |
| 田中さんはいらっしゃいますか？ | Tanaka-san wa irasshaimasu ka? | Мистер Танака здесь? (почетный) |
Долгие гласные и маленькая цу — это целые доли.
Японский рассчитан на мораэ и даже доли, а английский — на ударения. Вот почему две самые распространенные ошибки англоговорящих — это одна и та же ошибка: пропадает доля. Долгая гласная состоит из двух долей, поэтому обасан (бабушка) на одну долю длиннее, чем обасан (тетя), а биру (пиво) длиннее, чем биру (строительство). Маленькая tsu — это такт молчания перед следующей согласной, поэтому kitte, Cut, имеет паузу, а Kite, Come — нет. Английское ухо воспринимает их как одно и то же слово, произнесенное с большей или меньшей выразительностью; японское ухо слышит разные слова.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさんがいます。 | Obasan to obāsan ga imasu. | Здесь моя тетя и бабушка. |
| ビルの前でビールを飲みました。 | Biru no mae de bīru o nomimashita. | Я выпил пиво перед зданием. |
| ここに来てください。 | Koko ni kite kudasai. | Пожалуйста, подойди сюда. |
| ここで切ってください。 | Koko de kitte kudasai. | Пожалуйста, вырежьте здесь. |
| 切手を買いました。 | Kitte o kaimashita. | Я купил марки. |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Я еду в Токио. (то-о-кё-о, четыре доли) |
Р, фу и гласные без скольжения
Японское «r» — это одиночное постукивание языка по зубам, что-то среднее между английскими «d», «l» и «r»; это никогда не скрученная американская буква «r» или свернутая. Фу создается путем осторожного выдувания воздуха между губами, без зубов на нижней губе, поэтому оно звучит мягче, чем английское f. Гласные — это более глубокая привычка. Английские e и o плавно переходят во второй звук, поэтому день заканчивается на ee, а go заканчивается на oo. Японские е и о прекращаются там, где начинаются: эки — это не ай-ки, а со — не соу. Сакэ заканчивается на чистое «е», а не «и».
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| りんごを二つください。 | Ringo o futatsu kudasai. | Два яблока, пожалуйста. |
| 富士山を見ました。 | Fujisan o mimashita. | Я видел гору Фудзи. |
| お風呂に入ります。 | Ofuro ni hairimasu. | Я принимаю ванну. |
| 駅はあそこです。 | Eki wa asoko desu. | Станция там. (э, не ау) |
| お酒を飲みますか？ | O-sake o nomimasu ka? | Вы пьете алкоголь? (чистая е в конце) |
| そうですか。 | Sō desu ka. | Я понимаю. (о без скольжения) |
Стресс – это привычка, акцент на тональности будет наказывать
Английский дает каждому слову один ударный слог, который громче, длиннее и выше, и подавляет остальные. В японском языке каждая доля имеет одинаковую длину и для формирования слова используется только высота звука, шаг вверх или вниз между мораэ. Если вы сделаете ударение Tōkyō по-английски, вы удлините одну гласную и укоротите другую, и высота звука будет соответствовать этому. В стандартном токийском произношении амэ с узором «высокий-низкий» означает дождь, а с образцом «низкий-высокий» — сладкий; хаши «высоко-низко» — это палочки для еды, а «низко-высоко» — это мост. Контекст обычно спасает вас, но благодаря равномерному выбору времени вы будете звучать так, будто говорите по-японски, а не читаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 雨が降っています。 | Ame ga futte imasu. | Идет дождь. (а-я, высокий, затем низкий) |
| 飴を食べました。 | Ame o tabemashita. | Я съел конфету. (а-я, низко, затем высоко) |
| 箸をください。 | Hashi o kudasai. | Палочки для еды, пожалуйста. (ха-ши, высоко, затем низко) |
| 橋を渡ります。 | Hashi o watarimasu. | Я перехожу мост. (ха-ши, низко, затем высоко) |
Чтение контекста, когда субъект ушел
В английском языке необходимо подлежащее почти в каждом предложении, даже в таком фиктивном, как в «Идет дождь». В японском языке отсутствует то, что уже знают оба говорящих, и это обычно является предметом, а часто и объектом. Вопрос «кино нани о шимашита ка» уже устанавливает, что мы говорим о вас и вчерашнем дне, поэтому естественный ответ — просто эйга о мимасита. Добавление ватаси ва не является ошибкой, но это звучит так, будто вы с кем-то противопоставляете себя. Научитесь отвечать глаголом и позвольте вопросу решить все остальное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 昨日、何をしましたか？ | Kinō, nani o shimashita ka? | Что ты делал вчера? |
| 映画を見ました。 | Eiga o mimashita. | Я посмотрел фильм. |
| 日本語を勉強していますか？ | Nihongo o benkyō shite imasu ka? | Вы изучаете японский язык? |
| はい、しています。 | Hai, shite imasu. | Да, я. |
| おいしいですか？ | Oishii desu ka? | Это хорошо? |
| はい、おいしいです。 | Hai, oishii desu. | Да, это вкусно. |
Обратите внимание, что ни один из ответов не повторяет тему, объект или время. Это образец, который следует копировать в разговоре: вопрос дает вам рамку, и вы заполняете ее наименьшим полным предикатом. Это также облегчает слушание, потому что вы перестаете искать предмет, которого никогда не было.
План выступлений на первый месяц
- Первая неделя: выучите хирагану, читая ее вслух, постукивая пальцем на каждую долю, и записывайте свои контрастные пары обасан и обасан, воздушный змей и котенок, биру и биру.
- Вторая неделя: каждый день составляйте десять предложений о своем распорядке дня, в которых сначала глагол, сначала проговаривая глагол, а затем время, собеседника, место и объект перед ним.
- Неделя третья: отрабатывайте вслух пары частиц, eki de против eki ni и tomodachi to против tomodachi ni, пока выбор не будет зависеть от значения, а не от английского at.
- Четвертая неделя: проведите пятиминутную беседу о своем дне на масу и десу, отвечая на вопросы только глаголом и без единого аната или ватаси.
- Каждый день: зачеркивайте одну короткую фразу для определения времени, а затем говорите о своем дне одну вещь, которую вы никогда раньше не говорили.