Изучение японского языка, говоря на вьетнамском языке: преимущества и ловушки

Начало: китайско-вьетнамские слова, которые вы уже знаете

И вьетнамский, и японский язык заимствовали большой словарный запас из классического китайского языка, и оба сохранили заимствованные слова для абстрактного, формального и технического значения. Вот почему китайско-вьетнамское слово, такое как quốc gia, и китайско-японское слово, такое как kokka, имеют одни и те же два символа и одно и то же значение, хотя их звуки разошлись на протяжении многих столетий. Многие учащиеся обнаруживают, что, увидев карту, новые слова канго кажутся полузабытыми вьетнамскими, а не случайными слогами, и самый абстрактный словарный запас в учебнике становится легче запомнить.

Приведенные ниже пары скорее узнаваемы, чем идентичны. Произнесите каждое вьетнамское слово, затем японское и послушайте сохранившуюся согласную: начальную букву học и gaku, конечную n chuẩn и jun, kh khach и k kyaku. Относитесь к вьетнамскому слову как к крючку для запоминания его японского значения, а не как к руководству по произношению, потому что гласные и тона каждый раз будут вводить вас в заблуждение.

Прежде чем полностью доверять крючкам, следует сделать одно предостережение: học sinh на вьетнамском языке охватывает школьников, тогда как gakusei на японском языке чаще всего означает студента университета, а сэйто — обычное слово для ученика. Небольшие отклонения такого типа являются обычным явлением, поэтому проверьте японское значение один раз, прежде чем полагаться на него. Затем сразу же складывайте слова в предложения, потому что родственное слово, которое вы только что узнали, еще не является словом, которое вы можете произнести.

Родственные слова, изменившие свое значение

Некоторые пары имеют общие символы, но не их значение, поскольку в двух языках заимствованное слово развивалось в разных направлениях. У других просто нет японского партнера, потому что японцы выбрали для той же идеи другой состав. Этому стоит научиться заранее, поскольку уверенную неправильную догадку исправить труднее, чем пробел. В таблице указано вьетнамское слово, японское слово, имеющее те же символы, и то, что оно на самом деле означает на японском языке.

От SVO к SOV: частицы меняют порядок слов

Вьетнамский сообщает слушателю, кто и кому что сделал по должности. Tôi uống cà phê размещает пьющего, пьющего и кофе в таком порядке, и их перемещение меняет смысл. В японском языке глагол перемещается в конец и вместо этого помечается частицей: ватаси ва кохи о номимасу. Поскольку ярлыки выполняют свою работу, фрагменты перед глаголом могут смещаться для акцентирования, никого не сбивая с толку. Многие изучающие вьетнамский язык считают, что трудность заключается не в новом порядке, а в том, чтобы достаточно доверять частице, чтобы позволить глаголу подождать.

Два других разворота имеют значение. Во вьетнамском языке описывающее слово ставится после существительного, как в nhà đẹp и sách của tôi; В японском языке это слово ставится раньше, как в kirei na ie и watashi no hon. Такие предлоги, как ở, đến и với, становятся частицами, следующими за существительным: ở Hà Nội становится Hanoi de, đến Tokyo становится Tōkyō ni или Tōkyō e. Каждый раз сначала произносите существительное, затем его название, и порядок устанавливается сам собой в течение нескольких недель. Руководство по частицам в этом блоге подробно объясняет каждый маркер.

Ловушки вьетнамские наборы

Каждый первый язык предсказывает ряд ошибок, и знание своего языка полезно тем, что вы можете их услышать. В таблице перечислены привычки, которые носители вьетнамского языка чаще всего переносят в японский язык, что каждая из них делает с предложением и как это исправить. В последующих разделах рассматриваются звуковые привычки по одному, потому что именно они меняют значение, а не просто звучат чуждо.

Тоны против высоты тона

Вьетнамский язык придает каждому слогу свой тон, и этот тон является частью слова. У японцев нет. У него есть тональный акцент: слово произносится в основном с ровным звуком и, по токийскому стандарту, имеет не более одного места, где высота звука понижается. Капля может разделять слова, например, «ame» означает «дождь» и «ame» означает «сладости», но в большинстве случаев понимается ровный тон с каплей примерно в нужном месте, и неправильная капля звучит регионально, а не неправильно.

Привычка наблюдать заключается в добавлении к каждой море контура, как если бы это был вьетнамский слог, так что аригато годзаймасу поднимается и опускается пять раз. Японские слушатели воспринимают это как решительное или взволнованное. Сначала потренируйтесь произносить целые фразы на одном уровне, почти как монотонно, а затем добавляйте одну каплю в том месте, где это отмечено в словаре. Многие изучающие вьетнамский язык находят монотонный этап странным в течение недели и естественным после этого.

Долгие гласные и маленькая цу

Во вьетнамском языке богатая система гласных, но для большинства гласных нет контраста между краткой и длинной версией; ă и a, или â и ơ, — это отдельные качества, а не длины. Японцы считают длину целой дополнительной долей, а доля меняет слово. Обасан — тетя, а Обасан — бабушка; Коко здесь, а Коко - это старшая школа. Удерживайте долгую гласную в течение двух полных долей, не теряя ее качества, и во время тренировки считайте на пальцах, если это поможет.

Маленькое цу — это тихая доля перед согласной. Финальные остановки на вьетнамском языке, такие как t in một, не изданы, что помогает вам услышать завершение, но вьетнамский язык не воспринимает это завершение как собственный такт, поэтому котенок имеет тенденцию выходить как воздушный змей, а катта - как ката. Удерживайте язык в этом положении, считая до одного, затем расслабьтесь и произнесите следующую согласную. Пары ниже отличаются только этим битом.

Моренные н, цу и су и обрезанные окончания.

Японское письмо ん имеет свой собственный ритм. Во вьетнамском языке в качестве финалов используются n, ng и nh, что является настоящим преимуществом для самого звука, потому что ん перед k и g звучит как ng, а перед m, b и p звучит как m. Ловушка заключается в длине: вьетнамское окончание n быстро закрывает слог, поэтому сен и онсэн звучат немного короче. Дайте ん то же время, что и любой другой море, и перед гласной держите его отдельно, чтобы кин'ен для отказа от курения не превратился в кинен для поминовения.

Цу — это т, выпущенное в с. Во вьетнамском языке нет слога, начинающегося с ts, поэтому многие учащиеся вместо этого производят su или chu, и tsukue превращается в sukue. Начните с языка в положении t и позвольте воздуху выйти в s. Наконец, вьетнамские слоги удобно оканчиваются на согласные, поэтому заимствованные слова, такие как beddo и kēki, теряют последнюю гласную и превращаются в bed и kēk. Произнесите последнюю гласную, даже если она легкая; без него японские слушатели часто полностью пропускают это слово.

Вежливость живет в глаголе, а не в местоимении

Во вьетнамском языке вежливость начинается с местоимения. Выбор em, anh, chị, cô, bác или cháu сообщает слушателю о вашем относительном возрасте и статусе, прежде чем вы скажете что-нибудь еще, а dạ и ạ смягчают края. Японцы работают наоборот. Местоимения в основном опускаются, а вежливость заключена в окончании глагола: икимасу, а не ику, десу, а не да, и на более высоком уровне - почетные глаголы кейго. Многие учащиеся вьетнамского языка продолжают использовать местоимение, чтобы выразить уважение, и они используют местоимение «аната», которое для менеджера или учителя звучит скорее грубо, чем уважительно.

Более безопасная привычка — использовать имя человека вместе с саном или титулом, например, сэнсэй или бучо, и отбрасывать ватаси, как только тема станет ясной. Ваш инстинкт выбора правильного уровня для каждого человека — это именно тот инстинкт, который японцы вознаграждают; вы просто переносите его из существительного в конец предложения. Dạ и vâng хорошо сочетаются с hai, а hai, so desu — это повседневный эквивалент dạ, đúng rồi ạ. Почетный пост и пост «вежливо-небрежный» в этом блоге идут дальше.

Представьтесь как говорящий на вьетнамском языке

Это строки, которые вы будете произносить в своих первых разговорах, и они также являются хорошими образцами для проверки, поскольку содержат указанные выше звуки: долгие гласные в Бетонаму и Хочимин, морайский н в сан-кагецу и хацуон и маленькую цу в юккури. Носитель японского языка обычно отвечает комплиментом, например, Nihongo ga o-jōzu desu ne, и естественный ответ — ieie, madamada desu, что означает «совсем нет», до этого еще далеко.

Ваш первый месяц разговора

Родственное преимущество побуждает изучающих вьетнамский язык читать рано и говорить поздно, потому что страница канго чувствует себя комфортно задолго до того, как начнется разговор. Переверните это. Потратьте первый месяц на выработку правильных привычек, пока они еще мягкие, и позвольте словарному запасу начать проявляться в том, что вы говорите, а не в том, что вы узнаете. Каждая следующая неделя добавляет одну привычку и сохраняет предыдущие.

• Первая неделя: произносите каждое новое слово ровным тоном дважды, считая долгие гласные на пальцах; изучите приведенные выше строки для самопрезентации и используйте их со всеми, кто будет слушать.
• Вторая неделя: составляйте десять предложений в день в порядке существительное-частица, произнося существительное перед тем, как выбрать частицу, и ставьте глагол последним каждый раз, даже если предложение кажется незаконченным.
• Третья неделя: каждое утро выполняйте минимальные пары длины и маленького цу, затем проведите трехминутный разговор, в котором каждый глагол спрягается по времени, без сокращений đã или sẽ.
• Неделя четвертая: проведите пятиминутную беседу без анаты и ненужных ватаси, неся вежливость только в десу и масу, и попросите партнера остановить вас, когда прокрадется контур тона.
• Каждый день: прочитайте вслух таблицу родственных слов только на японском языке, чтобы слова, которые вы уже поняли, стали словами, которые вы могли бы произносить быстро.

К концу месяца цель — не беглость, а чистая основа: ровный тон, полные гласные и согласные, глагол в конце и вежливость в окончании, а не в местоимении. Каждое слово канго, которое вы узнаете после этого, опирается на основу, которая может превратить его в речь, и именно здесь окупается вьетнамский старт.