Что меняется, когда начинаешь позже, а что нет
Начинать изучать японский язык в более позднем возрасте – обычное дело, и в некотором смысле это является настоящим преимуществом. Вы, вероятно, знаете, почему вы учитесь, вы можете сидеть за объяснением грамматики, не сдаваясь, и у вас есть многолетний опыт, о котором можно поговорить. Это то, что помогает ученику работать долгие годы.
Некоторые вещи могут показаться сложнее. Быструю речь может быть труднее уловить, особенно в шумных местах, а запоминание списков несвязанных слов может оказаться медленнее, чем раньше. Ответ не в том, чтобы стараться больше, а в том, чтобы учиться по-другому: учить слова в предложениях о своей жизни, повторять их каждый день понемногу и сначала давать своим ушам более медленный звук.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 六十歳から始めました。 | Rokujussai kara hajimemashita. | Я начал в шестьдесят. |
| 日本語を勉強しています。 | Nihongo o benkyō shite imasu. | Я изучаю японский язык. |
| まだ初心者です。 | Mada shoshinsha desu. | Я все еще новичок. |
Представьтесь через собственную жизнь
В учебниках обычно предполагается, что вы студент. Ваш может быть гораздо интереснее. Эти четыре строки являются началом самопрезентации, подходящей для учащихся старшего возраста, и каждая из них открывает разговор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 定年退職しました。 | Teinen taishoku shimashita. | Я на пенсии. |
| 孫が日本にいます。 | Mago ga Nihon ni imasu. | Мой внук живёт в Японии. |
| 趣味は庭仕事です。 | Shumi wa niwa shigoto desu. | Моё хобби — садоводство. |
| ゆっくり話してください。 | Yukkuri hanashite kudasai. | Говорите, пожалуйста, медленнее. |
Teinen taishoku означает выход на пенсию в обычном пенсионном возрасте. Если вы перестали работать по другой причине, просто скажите shigoto o yamemashita, я перестал работать. Mago означает внук, когда вы говорите о своем собственном; когда вы спрашиваете о чужом, говорите omagosan.
Yukkuri hanashite kudasai — самая полезная строка в этом посте. Носители японского языка обычно рады замедлиться и часто переключаются на более простые слова, когда вы об этом спрашиваете.
Выберите цель под свою жизнь
Ясная личная цель способствует мотивации больше, чем любой метод обучения. Он также расскажет вам, что следует изучить в первую очередь, а что пока можно смело игнорировать.
| Ваша цель | Сначала учись | Могу подождать |
|---|---|---|
| Поездка в Японию | Приветствия, покупки, транспорт, просьба о помощи | Написание кандзи, повседневный сленг |
| Разговор с семьей | Семейные слова, повседневная жизнь, повседневные и вежливые формы. | Деловой японский |
| Хобби, например чай или каллиграфия. | Хобби-лексика, вежливые просьбы, спасибо | Списки грамматик JLPT |
| Жизнь в Японии | Поликлиника, банк, мэрия, соседи | Литературный японский |
| Поддержание активности ума | Кана, кандзи, который тебе нравится, чтение коротких текстов | Скорость и сроки |
Запишите свою цель в одном предложении и сохраните ее там, где вы учитесь. Если урок или приложение подталкивают вас к материалу, который не служит цели, его можно пропустить.
Как говорить о семье и прожитых годах
Семья и прошлая работа — это темы, о которых японцы всех возрастов любят задавать, и они могут многое рассказать. Помните о скромных и уважительных парах: используйте простые слова для своей семьи и уважительные слова для чужой. Это одно из первых мест, где вежливые японцы имеют большое значение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 娘が二人います。 | Musume ga futari imasu. | У меня две дочери. |
| 息子さんはお元気ですか。 | Musukosan wa ogenki desu ka. | Как ваш сын? (уважительно) |
| 昔、学校の先生をしていました。 | Mukashi, gakkō no sensei o shite imashita. | Раньше я был школьным учителем. |
| 四十年、同じ会社で働きました。 | Yonjūnen, onaji kaisha de hatarakimashita. | Я проработал в одной компании сорок лет. |
| 孫に会いに日本へ行きます。 | Mago ni ai ni Nihon e ikimasu. | Я собираюсь в Японию, чтобы увидеть своего внука. |
Заставьте память и слух работать на вас
- Выучите слова внутри предложений о своей жизни. Niwa (сад) легче содержать, если он живет в shumi wa niwa shigoto desu.
- Учитесь понемногу, но часто. Короткое занятие в большинстве дней обычно лучше одного длинного занятия в неделю.
- Обзор по графику. Карточки с интервальным повторением возвращают слова непосредственно перед тем, как вы их забудете; пусть график будет щедрым, а не торопливым.
- Сначала слушайте медленно. Используйте замедленный звук и четкий голос, а затем переходите к естественной скорости с тем же материалом.
- Прочтите вслух. Произнесение предложений связывает ваши глаза, уши и рот и помогает вам услышать собственный прогресс.
- Сделайте текст большим. Детали каны и кандзи мелкие, поэтому увеличьте размер шрифта на телефоне или планшете.
Пусть вас ведёт увлечение
Многие ученики старшего возраста приходят к японскому языку благодаря тому, что им уже нравится: садоводству, фотографии, чаю, поэзии, настольным играм или кулинарии. Хобби дает вам готовый словарный запас, повод читать и смотреть что-нибудь на японском языке, а также легкую тему для знакомства с людьми. Это также заставляет язык чувствовать себя частью вашей жизни, а не школьным предметом.
Выберите одно хобби и сначала соберите его ключевые слова. Затем поищите простые японские видеоролики, книги или блоги об этом; вы поймете больше, чем ожидаете, потому что уже знаете предмет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 茶道 | sadō | чайная церемония |
| 盆栽 | bonsai | bonsai, миниатюрные деревья |
| 囲碁 | igo | настольная игра го |
| 俳句 | haiku | haiku стихи |
| 写真を撮るのが好きです。 | Shashin o toru no ga suki desu. | Мне нравится фотографировать. |
| 盆栽を三十年やっています。 | Bonsai o sanjūnen yatte imasu. | Я занимаюсь bonsai уже тридцать лет. |
Предложение типа bonsai o sanjūnen yatte imasu — это подарок в разговоре. Это говорит людям что-то реальное о вас и почти всегда приводит к вопросу, какую именно практику вы хотите.
Курсы, клубы и сообщество
Обучение с другими людьми мотивирует в любом возрасте. За пределами Японии общественные колледжи, культурные центры и японские ассоциации часто проводят занятия для взрослых, а некоторые предлагают уроки культуры по чаю, аранжировке цветов, каллиграфии или кулинарии, на которых много преподают японский язык. В Японии во многих городах есть курсы японского языка для иностранных жителей, которые часто проводят волонтеры в местном общественном центре; ваша мэрия или местная международная ассоциация обычно могут сказать вам, где именно.
Эти классы, как правило, представляют собой дружелюбное и непринужденное место, где люди всех возрастов учатся бок о бок. Вот как может пройти первый визит.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、日本語教室はこちらですか。 | Sumimasen, nihongo kyōshitsu wa kochira desu ka. | Вы: Извините, это урок японского языка? |
| はい、どうぞ。初めてですか。 | Hai, dōzo. Hajimete desu ka. | Волонтер: Да, заходите. Вы первый раз? |
| はい。まだ少ししか話せません。 | Hai. Mada sukoshi shika hanasemasen. | Вы: Да. Я могу говорить лишь немного. |
| 大丈夫ですよ。ゆっくりやりましょう。 | Daijōbu desu yo. Yukkuri yarimashō. | Волонтер: Это нормально. Давайте помедленнее. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Вы: Я с нетерпением жду возможности учиться вместе с вами. |
Мифы и ошибки, с которыми пора расстаться
- «Я слишком стар, чтобы запоминать новые слова». Возможно, вам нужно больше отзывов, чем подростку, но вы и понимаете больше. Продолжать идти.
- «Я должен учиться так, как учат в школе». Вы можете пропустить школьные темы, которые не соответствуют вашей жизни, и сосредоточиться на своей цели.
- «Мне следует подождать, пока я буду готов говорить». Начинайте говорить простые предложения как можно раньше; это самая быстрая награда.
- «Я опозорюсь». Японцы обычно рады, когда посетитель постарше пробует их язык.
- Сравнение себя с молодыми учениками онлайн. Вместо этого измеряйте прогресс относительно своей собственной цели.
Учитесь в своём темпе вместе с Mocchi
Расскажите Mocchi о себе, например: «Мне 67 лет, я пенсионер, и следующей весной я хочу поговорить с семьей моего внука в Японии». Mocchi строит личный план на основе этой цели и имеющегося у вас времени, отслеживает, что вам кажется трудным, и корректирует план, если вы об этом попросите. Используйте /explain в любом предложении из письма или сообщения от семьи, чтобы увидеть каждое слово и частицу в разбивке.
Когда вы хотите говорить, AI Sensei позволяет вам выбрать учителя, например Yamada-sensei, и попросить его говорить медленнее или вежливее по-японски. После этого вы получаете письменный отчет сессии с исправлениями и новыми словами, который вы можете читать так медленно, как захотите. Для произношения тренер по произношению проигрывает каждую строчку в замедленном темпе, прежде чем вы запишете себя.