Изучаем японский язык, играя в видеоигры на японском языке

Почему игры привлекают внимание, а упражнения нет

Механика игры решает три проблемы, которые обычно возникают при изучении материала. Словарный запас повторяется, потому что вы открываете одни и те же меню каждый сеанс, поэтому такие слова, как 装備 и 所持金, появляются десятки раз без какого-либо графика просмотра. Контекст виден, поэтому неизвестный глагол находится рядом с изображением того, что он делает. И вы задаете темп, а это значит, что вы можете прочитать одну строчку четыре раза, пока игра ждет, чего вам не позволит ни разговор, ни фильм.

Мотивация сделает все остальное. Желание узнать, предупреждает ли вас персонаж или благодарит, — гораздо более веская причина для анализа предложения, чем инструкция по упражнению. Это настоящее преимущество, и именно поэтому игра может дать больше минут чтения в неделю, чем учебный план, который вы постоянно откладываете.

• Меню и системный словарь повторяются каждый сеанс, пока он не станет автоматическим.
• Изображения, звуковые эффекты и результаты дают значение, которого не может дать список слов.
• Вы можете приостанавливать, перечитывать и делать снимки экрана, никого не задерживая.
• Последствия заставляют понимание казаться необходимым, а не добродетельным.
• Прогресс заметен, что сохраняет привычку в дни, когда мотивация низкая.

Ловушки, спрятанные в японской игре

Игры пишутся для построения мира, а построение мира требует большого словарного запаса, который вы никогда не будете использовать. Названия оружия, магические системы и придуманные топонимы могут доминировать над словами, которые вы встретите в первые часы. Хуже того, во многих играх персонажи отмечаются как древние, благородные или грубые, давая им речевые модели, которые не использует ни один живой человек, поэтому ученик, копирующий любимого персонажа, может в конечном итоге звучать как сценический злодей.

Два структурных риска имеют большее значение, чем словарный запас. Неозвученный текст тренирует только чтение, а учащийся, прочитавший четыреста часов диалогов, может все еще не узнавать те же самые слова, произнесенные на скорости. И игра никогда ничего не требует от вас по-японски. Вы можете завершить всю историю, не произнеся ни единого предложения, поэтому ввод данных сам по себе тихо застревает.

• Фэнтезийная терминология, которая увеличивает количество слов, но не помогает заказать обед.
• Архаичная или театральная речь, включая такие окончания, как じゃ, и грубые командные формы.
• Грубые модели мужской речи копируются учащимися, которые затем используют их с незнакомцами.
• Текст без звука, который обеспечивает распознавание на странице, а не на слух.
• Длительные сеансы с нулевым результатом, поэтому от распознавания к производству ничего не происходит.

Выбор игры по плотности текста и регистрации

Прочтите среднюю колонку перед третьей. Игру, в японском которой ты не сможешь выжить, забросят через неделю, а брошенная игра ничему не учит. Начните на один ряд светлее, чем, по вашему мнению, вам нужно, и помните, что игра, которую вы уже закончили на своем родном языке, является самой простой точкой входа, потому что вы знаете сюжет и можете потратить все свое внимание на слова.

Переключите меню, прежде чем переключать историю

Подход «сначала меню» — наименее болезненный способ. Установите интерфейс на японский, сохраняя при этом историю на языке, который вы уже читали, и вы будете встречать одни и те же сорок или пятьдесят системных слов в каждом сеансе с немедленным визуальным подтверждением того, что каждое из них делает. Никому не нужно изучать 決定 и 戻る; нажимаешь на них сто раз и они твои.

Как только меню станет прозрачным, переключите историю, в идеале в начале главы, а не в середине сцены. Если у вас есть выбор настроек субтитров, включите японские субтитры с японским звуком, потому что чтение и прослушивание одной и той же строки вместе стоит гораздо больше, чем каждый из них по отдельности.

Внутриигровая лексика, с которой вы познакомитесь в первый час

Примерно половина из них — обычные слова, выполняющие игровую функцию. 設定, 保存, 操作, 難易度 и 調べる появляются в офисах, на телефонах и в формах, поэтому часы, которые вы проводите в меню, окупаются и за пределами игры. Более узкие, такие как 経験値 и 装備, заслуживают внимания, а не углубления в них.

Изучите этот набор, используя его, а не запоминая. Прочитайте меню вслух, когда откроете его, и скажите, что собираетесь сделать: 装備を変えます, соби о камасу, я поменяю свое снаряжение. Десять секунд речи за сеанс ничего не стоят и начинают превращать чтение в продукт.

Когда появляется стена диалога

Каждая игра с большим количеством текста в конечном итоге бросает вам сцену, которая намного превышает ваш уровень, и возникает искушение просмотреть каждую строку до тех пор, пока сеанс не закончится и ничего не принесет удовольствия. Лучшим ответом является сортировка. Прочитайте весь отрывок один раз быстро, чтобы понять суть, используя лица персонажей и ситуацию. Затем перечитайте и решите, достаточно ли вы поняли, чтобы продолжать. Большую часть времени вы это делали.

• Первый этап: читайте только суть, без словаря, и примите грубое понимание.
• Второй проход: перечитайте одну-две строки, несущие в себе сюжет, а не все.
• Ищите слово только в том случае, если оно повторяет или перекрывает смысл всей строки.
• Сделайте скриншот всего интересного и идите дальше; исследование происходит после сеанса, а не во время него.
• Если после трех проходов вы все равно проиграете, обратите внимание на сцену и продолжайте играть, а не останавливайтесь.
• Проверьте, есть ли в игре функция журнала или истории, чтобы вы могли перечитывать ее, не переигрывая.

Моё немного, не всё

Анализ слов означает сбор слов из того, что вы на самом деле потребляете, и их изучение вместо общего списка. Это работает, потому что слово приходит с прикрепленной памятью: сцена, голос, момент, когда оно вам нужно. Это терпит неудачу, когда учащиеся пытаются уловить все, в результате чего образуется настолько большая стопка обзоров, что они отказываются и от обзоров, и от игры.

Устойчивая привычка — маленькая и скучная. От трех до пяти слов за сеанс, каждое из которых сохраняется вместе с предложением, а не отдельно, и просматривается в любой системе, которую вы уже используете. Отдавайте предпочтение словам, которые вы уже встречали дважды, потому что вторая встреча — свидетельство того, что это слово часто встречается в вашем материале и стоит затраченных усилий.

• Ограничьте сбор пятью словами за сеанс и останавливайтесь, даже если вам захочется большего.
• Сохраняйте все предложение, а не отдельное слово, чтобы грамматика и регистр были вместе с ним.
• Отдавайте предпочтение словам, которые вы уже когда-то встречали, а не самым экзотическим.
• Пропускайте имена собственные, придуманную терминологию и все, что связано с игровым миром.
• Произносите каждое новое предложение вслух, когда вы его сохраняете, а затем снова на следующий день в своем собственном предложении.

Озвученные игры как практика аудирования

Полностью озвученная игра — это другой ресурс, чем неозвученная. Благодаря японскому звуку и японским субтитрам вы получаете редкое сочетание: вы слышите строку с естественной скоростью и одновременно видите, где проходят границы слов. Это самый быстрый способ устранить разрыв между тем, что вы можете прочитать, и тем, что вы слышите. Повторите строку после символа, пока текст все еще находится на экране, и в вашу игровую сессию встроено затенение.

Следите за регистром во время копирования. Диалог в игре носит непринужденный и зачастую грубый характер, поскольку персонажи кричат ​​друг на друга под давлением. В строках ниже показаны несколько общих из них с вежливыми версиями, которые вы на самом деле использовали бы, чтобы копирование персонажа не превратилось в привычку, которую вы приобретете на прилавке магазина.

Пары — это полезная часть. 気をつけろ и 気をつけてください означают одно и то же и относятся к совершенно разным отношениям, и то же самое верно для くれ и お願いします. Игра дает вам левый столбец постоянно, а правый — редко, поэтому вам придется поставлять вежливую половину самостоятельно. Специальное руководство по вежливому и непринужденному японскому языку охватывает полный набор трансформаций.

Очереди магазинов и горожан, перенесенные в реальную жизнь

Сцены в магазине являются наиболее переносимыми на японском языке в большинстве игр, потому что продавец в игре говорит почти так же, как настоящий. いらっしゃいませ не нуждается в ответе, これをください работает на любой стойке, а お金が足りません — это предложение, которое вы однажды будете рады попрактиковать. В отдельном руководстве по заказу еды рассматривается ресторанная версия того же скрипта.

Относитесь к каждому меню магазина как к двухстрочному разговорному упражнению. Произносите これをください, когда покупаете, и いくらですか, когда смотрите, даже если игра этого не требует. Эти секунды — разница между чтением интерфейса и репетицией языка.

Устный пересказ, который заставляет его прижиться

Это шаг, который решает, будут ли часы считаться. После сеанса расскажите кому-нибудь, что произошло, на японском языке, без записей. Пересказ требует использования простого прошедшего времени, связок, связывающих события, и словарного запаса, который вы только когда-либо узнавали. Это также сразу же обнажает пробел: вы будете знать слово, обозначающее волшебный меч, а не слово, обозначающее «раздраженный», и это открытие стоит больше, чем еще один час игры.

Делайте это короткими и регулярными, а не длинными и случайными. Три минуты после каждого сеанса, каждый раз в одной и той же форме: куда вы пошли, кого встретили, что пошло не так и что вы будете делать дальше. Повторение этого фрейма позволяет вам сконцентрироваться на новом словарном запасе, а не на построении предложений из ничего.

Разговоры об играх с людьми

Игры — это удобная тема для разговора со всеми людьми вашего возраста, а ответ, который вы хотите, — это рекомендация, поскольку он дает вам как следующий учебный материал, так и повод для отчета. Ожидайте ответов, таких как 私もそれをやりました, ватаси мо соре о яримашита, я тоже в это играл, и будьте готовы к どこまで進みましたか, доко сделал сусумимашита ка, как далеко ты продвинулся, на этот вопрос можно только ответить с пересказом, который вы практиковали.