JFT-Basic и японский тест для получения рабочей визы

Другой вопрос, чем тот, который задает JLPT.

JLPT спрашивает, можете ли вы распознавать словарный запас, грамматику, письменные отрывки и устный материал в широком академическом диапазоне. Практический тест, такой как JFT-Basic, спрашивает о чем-то более узком и непосредственном: можете ли вы справиться с японским языком в обычной жизни и простом рабочем общении. Это означает прилавки магазинов, клиники, городские офисы, железнодорожные платформы, комнаты отдыха и смены, а не редакционные статьи и эссе.

Разница видна в материале. Там, где JLPT дает вам отрывок и четыре варианта ответа, практический тест обычно помещает вас в сцену с изображением или коротким диалогом и спрашивает, что подходит. В принципе, в этом нет ничего проще, но способности, которые он вознаграждает, — это то, что нужно вновь прибывшему в первую очередь, поэтому указанный маршрут квалифицированного рабочего обычно принимает доказательства такого рода наряду с уровнем JLPT.

Два теста рядом

Форматы, доступность и признание меняются со временем и различаются в зависимости от страны, поэтому рассматривайте это сравнение как карту различий в целях, а не как текущую спецификацию. Прежде чем планировать их, проверьте детали каждого теста на официальном сайте.

Чего обычно ожидают визовые маршруты, простыми словами

В общих чертах, такой путь работы требует двух вещей: доказательства того, что вы можете работать в этой области, обычно посредством теста на навыки, и доказательства того, что вы можете работать на японском языке. Во-вторых, там проходит языковой тест. Маршрут также включает в себя принимающую организацию или работодателя в Японии и набор документов, которые различаются в зависимости от отрасли.

Ничего из этого не выживает, так это обобщение. Какие знания языка учитываются, по какому стандарту и заменяет ли их альтернатива, такая как прохождение определенной программы обучения, зависит от отрасли и страны, из которой вы подаете заявление, и правила пересматриваются. Спросите своего работодателя, обратитесь в принимающую организацию и прочитайте официальную информацию о самом тесте. Относитесь ко всему, что вам говорит агент или на форуме, как к чему-то, что нужно проверить, а не как к действию.

• Уточните у работодателя, какие языковые доказательства он примет для вашей должности.
• Уточните у принимающей организации, поскольку отраслевые правила отличаются от общих рекомендаций.
• Посетите официальный сайт тестирования, чтобы узнать о местоположении, правилах бронирования и идентификации в том месте, где вы живете.
• Сохраняйте оригиналы результирующих документов; скриншота редко бывает достаточно для приложения.
• Никогда не платите посреднику за гарантию результата теста или выдачи визы.

Кому подходит каждый тест

Практический тест подойдет вам, если вы собираетесь на работу в Японию по рабочему маршруту, вам нужны доказательства в течение нескольких месяцев, а не на следующем сезонном заседании, и вы будете проводить дни в разговорах, а не в чтении. Это также подходит кандидатам, которым длинные письменные отрывки кажутся непропорционально трудными, поскольку материал основан на ситуациях, а не на тексте.

JLPT подойдет вам лучше, если вы хотите получить признанный уровень, который уже понимают школы и более широкий круг работодателей, если вы собираетесь учиться или работать в офисе с большим объемом чтения, или если вам нужна лестница, которая отмечает прогресс с годами, а не единый практический стандарт. Многие работники в конечном итоге делают и то, и другое: прибытие на практический тест и переход на уровень JLPT позже.

• Скорей нужны доказательства и работайте своими руками или с клиентами: практическое испытание.
• Подача заявления на учебу или на должность с объемной документацией: JLPT.
• Хотите лестницу прогресса за несколько лет: уровни JLPT.
• Живите вдали от места проведения бумажного экзамена, но рядом с центром компьютерного тестирования: практический тест.
• Работодатель конкретно назвал одного: возьмите того, кого назвали, и спросите в письменном виде.

Как подготовиться к практическому тесту

Подготовка к ситуационному тесту сильно отличается от подготовки к JLPT. Вместо работы над списками грамматики создайте запас законченных сцен: приход на работу, вопрос, где что-то находится, сообщение о проблеме, понимание инструкции, извинение за опоздание, просьба о помощи к коллеге. В каждой сцене есть небольшой повторяющийся набор строк, и беглость произнесения этих строк является главным испытанием.

Выполняйте упражнение со звуком. Прослушайте строчку, произнесите вслух свой ответ и только потом проверьте, правильный ли он был. Чтение диалога молча тренирует узнавание, а это навык, который у вас уже есть; Создание ответа в условиях небольшого дефицита времени тренирует навыки, которые проверяет сцена. Пятнадцать минут сосредоточения на одной ситуации превосходят час пассивного анализа.

• Прорабатывайте одну ситуацию за раз и заканчивайте ее, прежде чем двигаться дальше.
• Произнесите вслух каждую строчку, включая те, которые, по вашему мнению, вы уже знаете.
• Изучите формы вопросов, которые используют сотрудники и коллеги, а не только ваши собственные вопросы.
• Практикуйтесь в повторении, поскольку именно этот навык спасает большинство реальных разговоров.
• Репетируйте числа, время и даты, пока они не появятся, без перевода.
• Проверьте себя по роли, а не по главе: сможете ли вы пройти целую смену?

Повседневные японцы – тестовые цели

Это обычный обмен жизнью в Японии: магазин, прилавок, сосед, форма. Ни один из них не является грамматически трудным, и все они сложны с первого раза под давлением. Изучите их как целые линии, а не как конструкции, которые нужно собирать.

Последние четыре строки стоят больше, чем остальные вместе взятые. Кандидат, умеющий вежливо попросить повторение и получить что-то записанное, может пережить практически любую стойку, и на работе те же самые реплики работают без изменений.

Базовое общение на рабочем месте

Рабочий японский язык на этом маршруте не является кейго-тяжелым деловым языком. Это язык смены: приветствие, получение инструкций, подтверждение того, что вы поняли, сообщение о проблеме и уход. Регистр вежливый -масу сначала формируется по отношению ко всем, и вы можете смягчить его позже, когда услышите, как говорит ваша собственная команда.

Инструкции и слова безопасности, которые необходимо уловить в первый раз

На практическом тесте и на реальной смене некоторые слова потом невозможно выучить из контекста. Слова безопасности и инструкции нужно заучивать слишком долго, потому что они произносятся быстро и требуют немедленной физической реакции. Практикуйте их как услышанную информацию, а не как чтение.

Обратите внимание, сколько из них представляют собой запросы в текстовой форме. Если вы слышите окончание формы тэ и наличие или отсутствие най, вы можете уловить большинство инструкций, даже если существительное в середине для вас новое.

Планирование любого теста

Оба теста имеют одно ограничение, о котором стоит упомянуть. Ни один из них не требует от вас свободы слова, поэтому ни один из них не подтверждает, что вы можете поддерживать разговор. На рабочем маршруте этот разрыв становится заметен в первую неделю, когда коллега спрашивает что-то не по сценарию, а рефлекс множественного выбора не может ничего предложить. Подготовка посредством устной речи закрывает пробел и одновременно сдает тест, что является тем редким случаем, когда эффективное обучение и полезное обучение являются одним и тем же занятием.

• Спросите работодателя или принимающую организацию, какие доказательства они принимают, в письменной форме.
• Посетите официальный сайт выбранного вами теста, чтобы узнать текущие места его проведения и правила.
• Если оба варианта приняты, а времени мало, отдайте предпочтение часто предлагаемому компьютерному тесту.
• Сначала забронируйте дату; фиксированная дата имеет большее значение для вашего изучения, чем открытое намерение.
• Потратьте подготовку на сцены и речь, а не на списки грамматики, которые вы никогда не произнесете.
• Какой бы результат вы ни получили, продолжайте одну сессию выступления раз в неделю, иначе способность угаснет.