दुई निबन्ध, दुई फरक प्रश्न
जिको पीआरले तपाई कस्तो कामदार हो भन्ने प्रश्नको जवाफ दिन्छ। तपाईंले एउटा शक्तिको नाम दिनुहुन्छ र तपाईंले वास्तवमा गरेको कुराको साथ प्रमाणित गर्नुहुन्छ। शिबो डोकीले हामीलाई किन जवाफ दिन्छन्, र तपाईले कम्पनीले के गर्छ भन्ने कुरा बुझ्नुभयो र तपाईले के योगदान गर्नुहुन्छ भन्ने कुरा इमानदारीपूर्वक भन्न सक्नुहुन्छ कि भनेर निर्णय गरिन्छ। आवेदकहरूले प्रायः दुईलाई धमिलो पार्छन्, प्रेरणा कथन लेख्छन् जुन वास्तवमै दोस्रो सेल्फ-पीआर हो, वा सेल्फ-पीआर हो जुन कम्पनीको प्रशंसा गर्न जान्छ। प्रत्येक क्षेत्रलाई आफ्नै प्रश्नमा राख्नुहोस्।
दुबै क्षेत्रहरू rirekisho, मानक CV मा देखा पर्दछ, र फेरि नयाँ-स्नातक भर्तीको लागि प्रविष्टि पानामा लामो रूपमा देखा पर्दछ। कम्पनीहरूले उनीहरूले सोधेको कुरामा भिन्न हुन्छन्, र केहीले दुईलाई एउटै क्षेत्रमा जोड्छन्, त्यसैले ग्रहण गर्नुको सट्टा फारममा प्रम्प्ट पढ्नुहोस्। यो पनि ध्यान दिनुहोस् कि तपाईको कम्पनीको लिखित रूप किशा हो, जबकि अन्तर्वार्ता कक्षमा सोही शब्द ओन्शा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 自己PRをお願いします。 | Jiko PR o onegai shimasu. | कृपया हामीलाई आफ्नो आत्म-पीआर दिनुहोस्। |
| 志望動機を教えてください。 | Shibō dōki o oshiete kudasai. | कृपया हामीलाई भन्नुहोस् कि तपाई किन यो कम्पनीमा सामेल हुन चाहनुहुन्छ। |
| 私の強みは責任感です。 | Watashi no tsuyomi wa sekininkan desu. | मेरो बल मेरो जिम्मेवारी को भावना हो। |
| 貴社を志望した理由は二つあります。 | Kisha o shibō shita riyū wa futatsu arimasu. | मैले तपाईंको कम्पनीमा आवेदन दिनुका दुईवटा कारणहरू छन्। |
पहिलो निष्कर्ष: जापानी पाठकहरूले अपेक्षा गरेको संरचना
अंग्रेजी निबन्धहरू प्रायः निष्कर्षमा पुग्छन्। जापानी आवेदन लेखनले उल्टो गर्छ, र दर्जनौं फारमहरू पढ्ने भर्तीकर्ताहरू यसमा भर पर्छन्। पहिलो वाक्यले बल वा कारण बताउँछ। मध्यले एक एपिसोड दिन्छ, समय, स्थान, समस्या, तपाईंले के गर्नुभयो, र मापन गर्न सकिने नतिजा। अन्तिम दुई वाक्यहरूले पाठको नाम दिन्छ र यसलाई कम्पनीमा जडान गर्दछ। यदि पाठक पहिलो पङ्क्ति पछि रोकिन्छ भने, तिनीहरू अझै पनि तपाइँको दावी जान्दछन्।
| भाग | यसले के गर्छ | मोडेल वाक्य |
|---|---|---|
| दावी (結論 ketsuron) | एउटा वाक्यमा एउटा शक्तिको नाम दिनुहोस् | 私の強みは継続力です。 Watashi no tsuyomi wa keizokuryoku desu। मेरो बल दृढता हो। |
| सेटिङ (状況 jōkyō) | एपिसोडलाई समय र स्थानमा राख्छ | 大学時代、三年間、カフェでアルバイトを続けました。Daigaku jidai, san-nenkan, kafe de arubaito. विश्वविद्यालयमा मैले तीन वर्षसम्म एउटै क्याफेमा काम गरें। |
| समस्या (課題 kadai) | तपाईले भेट्नु भएको कठिनाई बताउनुहोस् | 最初は注文を聞き取れませんでした。साइशो वा चुमोन ओ किकिटोरेमासेन देशिता। सुरुमा मैले आदेशहरू लिन सकिन। |
| कार्य (行動 kōdō) | तपाईले व्यक्तिगत रूपमा के गर्नुभयो भन्नुहुन्छ | 毎日閉店後にメニューを声に出して読みました。Mainichi heiten-go ni menyū o koe ni dashite yomimashita। बन्द गरेपछि हरेक दिन म मेनु ठूलो स्वरमा पढ्छु। |
| नतिजा (結果 kekka) | के परिवर्तन भएको देखाउँछ, आदर्श रूपमा संख्याको साथ | 一年目の終わりには一人でレジを任されました。इचिनेमे नो ओवारी नी वा हितोरी दे रेजी ओ मकासरेमाशिता। पहिलो वर्षको अन्त्यसम्ममा मलाई एक्लै टिलसँग भरोसा भयो। |
| पाठ (学び manabi) | एक लाइनमा स्थानान्तरणयोग्य बिन्दु दिन्छ | 小さな努力を続ける大切さを学びました。 Chiisana doryoku o tsuzukeru taisetsusa o manabimashita। मैले सानो प्रयास जारी राख्नुको मूल्य सिके। |
| आवेदन (活かし方 ikashikata) | यस नियोक्तालाई बल लिंक गर्दछ | 貴社でもこの継続力を活かしたいと考えております。Kisha de mo kono keizokuryoku o ikashitai to kangaete or. म तपाईको कम्पनीमा पनि यो लगनशीलता प्रयोग गर्ने आशा गर्दछु। |
सात भागहरू तीन सय क्यारेक्टरहरूको लागि धेरै जस्तो लाग्छ, तर प्रत्येक भाग एक वाक्य हो र सेटिङ र समस्या प्राय: साझा गर्नुहोस्। अनुशासन यो हो कि अरू केहि पनि जाँदैन। दोस्रो बल, एक बाल्यकालको कथा, वा तपाईंको देशको बारेमा एउटा अनुच्छेद एपिसोडको लागि आवश्यक पर्ने ठाउँ सबै खर्च हुन्छ।
दर्ता: देसु र मासु, सामान्य तर विशिष्ट
आवेदन निबन्धहरू विनम्र देसु र मासु फारममा लेखिएका हुन्छन्, डायरी र रिपोर्टहरूका लागि प्रयोग गरिने सादा फारममा र व्यापार इमेलको भारी केइगोमा कहिल्यै हुँदैन। त्यो दर्ता भित्र, जापानी पाठकहरूले स्वरमा नम्रता र सामग्रीमा सटीकताको अपेक्षा गर्छन्। दुईजना तनावमा छैनन् । तपाईं सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ भन्नुहुन्न; तपाईले के गर्नुभयो ठ्याक्कै भन्नुहोस् र परिणाम बोल्न दिनुहोस्। कांगाते ओरिमासु र मकासेते इटाडाकिमाशिता जस्ता नम्र क्रियाहरूले आफ्नो उपलब्धिलाई संकुचित नगरी आफू कहाँ उभिएको छ भन्ने सङ्केत दिन्छ।
धेरै गैर-जापानी आवेदकहरूको लागि जाल यो हो कि उनीहरूले थपेको नम्रता अस्पष्ट छ र उनीहरूले देखाएको आत्मविश्वास ठूलो छ। वातशी वा गनबरिया देसु जस्ता वाक्य मामूली र रित्तो दुवै छन्। हिम्मत योरी मो योशु देसु जस्तो वाक्य कुनै पनि कुराको बारेमा विशिष्ट छ र सबै कुरामा गर्व छ। के काम गर्दछ एक सादा तथ्य संलग्न संख्या संग, एक नम्र क्रिया द्वारा फ्रेम।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 〜と考えております。 | ...to kangaete orimasu. | म विश्वास गर्छु कि ... (नम्र, लेखन र भाषणमा प्रयोग गरिएको) |
| 貴社に貢献したいと考えております。 | Kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | म तपाईंको कम्पनीमा योगदान गर्ने आशा गर्दछु। |
| 新人の指導を任せていただきました。 | Shinjin no shidō o makasete itadakimashita. | मलाई नयाँ कर्मचारीलाई तालिम दिने जिम्मा दिइएको थियो। |
| 一人で対応できるようになりました。 | Hitori de taiō dekiru yō ni narimashita. | म आफैं सम्हाल्न सक्षम भएँ । |
| 私は頑張り屋です。 | Watashi wa ganbariya desu. | म मेहनती हुँ। (आफैमा धेरै अस्पष्ट) |
| 私は誰よりも優秀です。 | Watashi wa dare yori mo yūshū desu. | म कोहि भन्दा धेरै सक्षम छु। (धेरै गर्व, जोगिन) |
काम गर्ने शक्ति शब्दहरू
भर्तीकर्ताहरूले एउटै मुट्ठीभर शक्ति संज्ञाहरू हजारौं पटक पढ्छन्, र त्यो तिनीहरूलाई बेवास्ता गर्ने कारण होइन। तिनीहरू साझा गरिएको छ, र एक असामान्य शब्दले पाठकलाई तपाइँको मतलब के हो भनेर काम गर्न बाध्य पार्छ। मानक सेटबाट एउटा छान्नुहोस्, त्यसपछि एपिसोड मार्फत यसलाई आफ्नो बनाउनुहोस्। Keizokuryoku जो कोहीलाई पनि उपयुक्त छ जसले वर्षौंसम्म गाह्रो चीजमा राख्छ। सेकिनिन्कानले चाबी, नगद, वा तालिका हस्तान्तरण गरेको कसैलाई मिल्छ। Kyōchōsei त्यो व्यक्तिको लागि हो जसले समूहलाई अझ राम्रो बनायो। Kōdōryoku त्यसको हो जसले केहि प्रस्ताव गर्यो र गर्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 継続力 | Keizokuryoku | लगनशीलता; जारी राख्न सक्ने क्षमता |
| 責任感 | Sekininkan | जिम्मेवारीको भावना |
| 協調性 | Kyōchōsei | एक टोलीमा सहयोग र राम्रो काम गर्ने क्षमता |
| 行動力 | Kōdōryoku | पहल; कार्य गर्न तत्परता |
| 課題解決力 | Kadai kaiketsuryoku | समस्या समाधान गर्ने क्षमता |
| 傾聴力 | Keichōryoku | अरूको कुरा ध्यानपूर्वक सुन्न सक्ने क्षमता |
तीन शक्ति दावी गर्नबाट बच्नुहोस्। एउटा संज्ञा, एक पटक शीर्षमा र एक पटक अन्त्यमा भनिएको, ढाँचा हो। यदि तपाईंसँग साँच्चै दुईवटा बलियो एपिसोडहरू छन् भने, दोस्रोलाई अन्तर्वार्ताको लागि सुरक्षित गर्नुहोस्, जहाँ hoka ni wa arimasu ka, त्यहाँ अरू केही छ, एक सामान्य प्रश्न हो।
यसलाई विशेषण होइन, एपिसोडको साथ प्रमाणित गर्नुहोस्
एपिसोड जहाँ निबन्ध जितिन्छ। एउटा राम्रो एउटा सानो र जाँचयोग्य छ: पार्ट-टाइम जागिर, क्लबको भूमिका, अघिल्लो रोजगारदाताको परियोजना, जापानमा तपाईंको पहिलो महिनामा कठिनाइ। यसमा एउटा समस्या छ कि पाठकले तस्विर गर्न सक्छ, टोलीको सट्टा तपाईंले लिनुभएको कार्य, र परिणाममा उल्लेख गरिएको संख्या, पदोन्नति, वा अरू कसैले देखेको परिवर्तन। एउटा संगठन परिवर्तन गर्ने बारे ठूला कथाहरू फुलाइएको रूपमा पढ्नुहोस्; अर्डरिङ गल्तीहरू कम गर्ने बारेमा एउटा कथा सत्यको रूपमा पढ्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大学時代、サークルの会計を担当していました。 | Daigaku jidai, sākuru no kaikei o tantō shite imashita. | विश्वविद्यालयमा म विद्यार्थी क्लबको कोषाध्यक्ष थिएँ। |
| 前職では、店舗の在庫管理を任されていました。 | Zenshoku de wa, tenpo no zaiko kanri o makasarete imashita. | मेरो अघिल्लो काममा म पसलको स्टक नियन्त्रणको लागि जिम्मेवार थिएँ। |
| その中で、発注ミスが多いという課題がありました。 | Sono naka de, hatchū misu ga ōi to iu kadai ga arimashita. | त्यो भित्र, त्यहाँ एक समस्या थियो: अर्डर त्रुटिहरू बारम्बार थिए। |
| そこで、私はチェック表を作ることにしました。 | Sokode, watashi wa chekku-hyō o tsukuru koto ni shimashita. | त्यसैले मैले चेकलिस्ट बनाउने निर्णय गरें। |
| その結果、半年でミスが三分の一に減りました。 | Sono kekka, hantoshi de misu ga sanbun no ichi ni herimashita. | नतिजाको रूपमा, त्रुटिहरू छ महिना भित्र एक तेस्रोमा झर्यो। |
| この経験から、仕組みを作る大切さを学びました。 | Kono keiken kara, shikumi o tsukuru taisetsusa o manabimashita. | यस अनुभवबाट मैले निर्माण प्रणालीको महत्त्व सिकें। |
| शक्ति | एक्लै दावी (कमजोर) | बरु लेख्नको लागि प्रमाण |
|---|---|---|
| 継続力 keizokuryoku | मैले कहिल्यै हार मानिन | एउटै काममा तीन वर्ष, र दुई वर्षमा तपाईलाई भरोसा गरिएको थियो |
| 責任感 sekininkan | म जिम्मेवार छु | तपाईंलाई दुई महिना पछि बन्द गर्ने कुञ्जीहरू वा नगद-अप दिइयो |
| 協調性 kyōchōsei | म टोलीको खेलाडी हुँ | तपाईंले समूह परियोजनामा एक शान्त सदस्यलाई देख्नुभयो र कार्यहरू कसरी विभाजन गरियो भन्ने परिवर्तन गर्नुभयो |
| 行動力 kōdōryoku | म सक्रिय छु | तपाईंले नयाँ चिन्ह वा चेकलिस्ट प्रस्ताव गर्नुभयो र प्रबन्धकले यसलाई स्वीकार गर्नुभयो |
चापलूसी बिना शिबो डोकी सिलाई
एक प्रेरणा कथन कम्पनीको लागि विशिष्ट हुनुपर्दछ, र नक्कली गर्ने सजिलो तरिका प्रशंसा हो। किशा वा सुबारशी कैशा देसुले पाठकलाई पढाइ नगरेको बाहेक केही पनि भनिन । विशिष्ट भनेको कम्पनीले वास्तवमा गर्ने एउटा कुराको नामकरण गर्नु हो, आदर्श रूपमा तपाईंले आफैंले देख्नुभएको वा सुनेको कुरा: तपाईंले प्रयोग गर्नुभएको उत्पादन, सूचना सत्रको लाइन, तिनीहरूको साइटमा रहेको परियोजना, उनीहरूले कर्मचारीहरूलाई तालिम दिने तरिका। त्यसपछि त्यो एउटा कुरालाई तपाईंको आफ्नै एपिसोडमा र तपाईं सामेल भएपछि के गर्न चाहनुहुन्छ जडान गर्नुहोस्।
आकार आत्म-पीआर जस्तै छ। पहिलो वाक्य: कारण। मध्य: तपाईंले याद गर्नुभएको ठोस कुरा र तपाईंसँग जोडिएको अनुभव। अन्त्य: तपाईले त्यहाँ के गर्नुहुनेछ, एक क्रियामा जुन नम्र तर निश्चित छ। न्युषा-गो वा, जोडिए पछि, तजुसावरिताई पछि, म संलग्न हुन चाहन्छु, मानक नजिक छ। प्रत्येक कम्पनीको लागि यो क्षेत्र पुन: लेख्नुहोस्; कहिँ पनि पठाउन सकिने कथन जताततै पठाइन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貴社を志望する理由は、〜からです。 | Kisha o shibō suru riyū wa, ... kara desu. | मैले तपाईंको कम्पनीमा आवेदन दिनुको कारण यो हो कि ... |
| 貴社の「〜」という理念に共感しました。 | Kisha no '...' to iu rinen ni kyōkan shimashita. | मैले तपाईंको कम्पनीको '...' को सिद्धान्तसँग पहिचान गरें। |
| 説明会で社員の方のお話を伺い、〜が印象に残りました。 | Setsumeikai de shain no kata no ohanashi o ukagai, ... ga inshō ni nokorimashita. | सूचना सत्रमा स्टाफ सदस्यको कुरा सुनेर, ... ममा छाप छोड्यो। |
| 数ある企業の中でも、貴社は〜に力を入れていると知りました。 | Kazu aru kigyō no naka de mo, kisha wa ... ni chikara o irete iru to shirimashita. | धेरै कम्पनीहरूमा, मैले सिकें कि तपाइँले विशेष प्रयास गर्दछ ... |
| 入社後は、〜に携わりたいと考えております。 | Nyūsha-go wa, ... ni tazusawaritai to kangaete orimasu. | सामेल भएपछि, म यसमा संलग्न हुन चाहन्छु ... |
| 貴社は素晴らしい会社だと思います。 | Kisha wa subarashii kaisha da to omoimasu. | मलाई लाग्छ तपाईंको कम्पनी अद्भुत छ। (खाली चापलूसी, जोगिन) |
लम्बाइ र चरित्र गणना गर्ने बानी
जापानी फारमहरूले अक्षरहरूमा पाठ नाप्छन्, शब्दहरू होइन, र योन्ह्याकु-जी इनाइ जस्ता सीमा चार सय क्यारेक्टरहरूमा, सुझावको सट्टा कडा नियम हो। रिरेकिशोमा रहेका फिल्डहरूमा सामान्यतया तीनदेखि चार सय वर्णहरू हुन्छन्। प्रविष्टि पानाहरू दुई सय देखि आठ सय सम्म भिन्न हुन्छन्, र कम्पनीहरू फरक हुन्छन्, त्यसैले प्रत्येक फारम जाँच गर्नुहोस्। जापानी आवेदकहरू स्क्वायर पेपरमा क्यारेक्टरहरू गन्दै हुर्किन्छन्, र तपाईंलाई उही बानी चाहिन्छ: गणना देखाउने पाठ सम्पादकमा लेख्नुहोस्, त्यसपछि निबन्ध फिट नभएसम्म छाँटकाँट गर्नुहोस्।
हस्तलिखित फारमहरू अझै पनि केही रोजगारदाताहरूद्वारा अनुरोध गरिन्छ, विशेष गरी रिरेकिशोका लागि, त्यसैले पाठ अन्तिम भएपछि, यसलाई सफासँग प्रतिलिपि गर्नुहोस् र सुधार नगर्नुहोस्। तपाईलाई दिइएको धेरै ठाउँ भर्नुहोस्; आधा-खाली क्षेत्रले सुझाव दिन्छ कि तपाईंसँग केही भन्नु छैन। जापानी भाषामा प्रत्येक वाक्य पूर्णविराममा समाप्त हुन्छ, र लिखित कथनले कुनै बुलेट बिन्दुहरू, कुनै शीर्षकहरू, र कुनै इमोजी बिना मानक अनुच्छेद आकार प्रयोग गर्दछ।
- पहिले दावी वाक्य लेख्नुहोस् र यसलाई गणना गर्नुहोस्; यो तीस वर्ण भन्दा कम हुनुपर्छ।
- एपिसोडलाई कुल सीमाको लगभग आधा र पाठ र एक चौथाई आवेदन दिनुहोस्।
- तथ्य वा संख्याहरू काट्नु अघि टोटेमो र हिजो नी जस्ता क्रियाविशेषणहरू काट्नुहोस्।
- प्रत्येक वाक्यको सुरुमा Watashi wa लाई कुनै पनि साथ बदल्नुहोस्; विषय स्पष्ट छ।
- अन्तिम पाठ एक पटक ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्; तपाईले एक सासमा भन्न नसक्ने वाक्य कागजमा पनि धेरै लामो छ।
एक पूर्ण मोडेल आत्म-पीआर
यहाँ लगभग तीन सय पचास क्यारेक्टरहरूको पूर्ण आत्म-पीआर छ, ग्राहक-मुखी भूमिकाको लागि लेखिएको। यसलाई टेम्प्लेटको रूपमा पढ्नुहोस्: तपाईंको आफ्नै सेटिङको लागि क्याफे स्वैप गर्नुहोस्, अनुपात राख्नुहोस्, र अन्तिम वाक्य कम्पनीमा औंल्याउँदै राख्नुहोस्। ध्यान दिनुहोस् कि प्रत्येक वाक्य पाठ बाहेक एक तथ्य हो, र बल संज्ञा पहिलो रेखा र अन्तिममा देखिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の強みは、最後までやり抜く継続力です。 | Watashi no tsuyomi wa, saigo made yarinuku keizokuryoku desu. | चीजहरू अन्त्यसम्म हेर्ने दृढता नै मेरो शक्ति हो। |
| 大学時代、三年間、駅前のカフェでアルバイトを続けました。 | Daigaku jidai, san-nenkan, ekimae no kafe de arubaito o tsuzukemashita. | विश्वविद्यालयको दौडान मैले स्टेशनको क्याफेमा तीन वर्षसम्म एउटै पार्टटाइम काम गरें। |
| 入って半年ほどは注文を聞き取れず、お客様をお待たせしてしまうことが何度もありました。 | Haitte hantoshi hodo wa chūmon o kikitorezu, okyakusama o omatase shite shimau koto ga nando mo arimashita. | पहिलो छ महिनाको लागि मैले अर्डरहरू समात्न सकिन र ग्राहकहरूलाई धेरै पटक पर्खिरहेको छु। |
| そこで、毎日閉店後にメニューを声に出して読み、先輩に接客のロールプレイをお願いしました。 | Sokode, mainichi heiten-go ni menyū o koe ni dashite yomi, senpai ni sekkyaku no rōrupurei o onegai shimashita. | त्यसैले हरेक दिन बन्द गरेपछि म मेनु ठूलो स्वरले पढ्छु र एक वरिष्ठ सहकर्मीलाई मसँग ग्राहक सेवा भूमिका खेल्न आग्रह गर्छु। |
| その結果、一年目の終わりには一人でレジと注文を任されるようになりました。 | Sono kekka, ichinenme no owari ni wa hitori de reji to chūmon o makasareru yō ni narimashita. | नतिजाको रूपमा, पहिलो वर्षको अन्त्यमा म एक्लै टुल र अर्डरहरू ह्यान्डल गर्न विश्वस्त भएँ। |
| 三年目には新人三名の指導を担当しました。 | San-nenme ni wa shinjin san-mei no shidō o tantō shimashita. | मेरो तेस्रो वर्षमा मैले तीन नयाँ कर्मचारीहरूलाई तालिम दिने जिम्मेवारी पाएँ। |
| この経験から、小さな練習を毎日続ければ、苦手なことも必ず力になると学びました。 | Kono keiken kara, chiisana renshū o mainichi tsuzukereba, nigate na koto mo kanarazu chikara ni naru to manabimashita. | यसबाट मैले सिकेको छु कि यदि तपाईले दैनिक अभ्यासलाई सानो राख्नुभयो भने, कमजोरी पनि बल बन्छ। |
| 貴社でも、この継続力を活かして、お客様と長く信頼関係を築いていきたいと考えております。 | Kisha de mo, kono keizokuryoku o ikashite, okyakusama to nagaku shinrai kankei o kizuite ikitai to kangaete orimasu. | तपाईंको कम्पनीमा पनि, म ग्राहकहरूसँग दिगो विश्वास निर्माण गर्न यो लगनशीलता प्रयोग गर्ने आशा गर्दछु। |
एपिसोड जानाजानी मामूली छ। कोही पनि क्याफेको कामबाट प्रभावित हुँदैनन्, तर पाठकले समस्या, दैनिक कार्य, मापनयोग्य परिवर्तन र अरूलाई तालिम दिने प्रवर्द्धन देख्छन्। त्यो क्रम keizokuryoku को अर्थ हो, र यो कुनै पनि काममा स्थानान्तरण हुन्छ। यदि तपाईंको एपिसोड तपाईंको गृह देशको कार्यस्थलबाट आएको हो भने, उही क्रम राख्नुहोस् र सन्दर्भको एउटा वाक्य थप्नुहोस् ताकि जापानी पाठकले यसलाई चित्रण गर्न सकून्।
अन्तर्वार्तामा बोलिएको संस्करण
लगभग हरेक अन्तर्वार्ता jiko PR o onegai shimasu वा jiko shōkai o onegai shimasu बाट खुल्छ, र अन्तर्वार्ता लिने व्यक्तिको अगाडि तपाईंको लिखित पाठ हुन्छ। तिनीहरू मेमोरी परीक्षण गर्दैनन्। तिनीहरू जाँच गर्दैछन् कि कथा तपाइँको हो, कि तपाइँ यसलाई एक मिनेटमा बताउन सक्नुहुन्छ, र तपाइँ कसरी एक फलो-अप ह्यान्डल गर्नुहुन्छ जुन सबैभन्दा कठिन भागमा खन्नुहुन्छ। एउटै संरचना प्रदान गर्नुहोस्, किशालाई ओन्शामा बदल्नुहोस्, लामो वाक्यहरूलाई छोटो पार्नुहोस्, र इजो देसुसँग समाप्त गर्नुहोस् ताकि प्यानललाई तपाईंले रोकेको थाहा पाउनुहोस्।
अनुवर्ती प्रश्नहरू अनुमानित छन्। सबैभन्दा गाह्रो के थियो भनेर सोधिने अपेक्षा गर्नुहोस्, तपाईंले विशेष गरी के गर्नुभयो, र तपाईंले यहाँ शक्ति कसरी प्रयोग गर्नुहुनेछ। नयाँ सामग्रीको सट्टा तपाइँको निबन्धमा पहिले नै तथ्यहरू प्रयोग गरी प्रत्येकको एक-वाक्य जवाफ तयार गर्नुहोस्, र बिना हिचकिचाहट नम्बरहरू नआएसम्म तिनीहरूलाई भन्न अभ्यास गर्नुहोस्। थोरै नर्भस डिलिवरी ठीक छ र यसलाई संक्षिप्त रूपमा स्वीकार गर्नु सामान्य हो; एक कण्ठित भाषण जुन पहिलो प्रश्नमा अलग हुन्छ भन्ने होइन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| では、自己PRを一分程度でお願いします。 | Dewa, jiko PR o ippun teido de onegai shimasu. | ठीक छ, कृपया हामीलाई एक मिनेटमा आफ्नो आत्म-पीआर दिनुहोस्। |
| はい。私の強みは継続力です。 | Hai. Watashi no tsuyomi wa keizokuryoku desu. | हो। मेरो बल दृढता हो। |
| 御社を志望した理由は、〜です。 | Onsha o shibō shita riyū wa, ... desu. | मैले तपाइँको कम्पनीमा आवेदन गर्नुको कारण हो ... |
| 以上です。 | Ijō desu. | त्यो सबै हो। |
| その経験で一番大変だったことは何ですか？ | Sono keiken de ichiban taihen datta koto wa nan desu ka? | त्यो अनुभवको सबैभन्दा कठिन भाग के थियो? |
| 一番大変だったのは、最初の半年間、注文を聞き取れなかったことです。 | Ichiban taihen datta no wa, saisho no hantoshikan, chūmon o kikitorenakatta koto desu. | सबैभन्दा कठिन भाग यो थियो कि पहिलो छ महिनाको लागि मैले आदेशहरू समात्न सकेन। |
| 具体的には、どのような工夫をしましたか？ | Gutaiteki ni wa, dono yō na kufū o shimashita ka? | विशेष गरी, तपाईंले के फरक गर्नुभयो? |
| 具体的には、毎日閉店後に十五分、メニューを読む練習をしました。 | Gutaiteki ni wa, mainichi heiten-go ni jūgo-fun, menyū o yomu renshū o shimashita. | विशेष गरी, मैले हरेक दिन बन्द गरेपछि पन्ध्र मिनेटको लागि मेनु पढ्ने अभ्यास गरें। |
| 御社でも同じように続けていきたいと思っております。 | Onsha de mo onaji yō ni tsuzukete ikitai to omotte orimasu. | म आशा गर्दछु कि तपाईको कम्पनीमा पनि यस्तै तरिकाले अगाडि बढ्नेछु। |
| 少し緊張しておりますが、よろしくお願いいたします。 | Sukoshi kinchō shite orimasu ga, yoroshiku onegai itashimasu. | म थोरै नर्भस छु, तर आज तपाईंको समयको लागि धन्यवाद। |
गल्तीहरू गैर-जापानी आवेदकहरूले गर्छन्
उही तीन समस्याहरू जापान बाहिरका आवेदकहरूले लेखेका कथनहरूमा बारम्बार देखा पर्दछन्, र ती मध्ये कुनै पनि व्याकरणको बारेमा छैन। पाठ धेरै लामो छ, किनभने लेखक सबै कुरा समावेश गर्न चाहन्थे। यो धेरै सामान्य छ, किनकि यसले एउटा कथा सुनाउनुको सट्टा गुणहरू सूचीबद्ध गर्दछ। र यो धेरै गर्व छ, किनभने लेखकको गृह संस्कृतिले आत्मविश्वासपूर्ण आत्म-विवरणलाई पुरस्कृत गर्दछ जबकि जापानी पाठकहरू प्रमाण र अनुपातको भावना खोजिरहेका छन्। ढाँचा फिक्स गर्नाले धेरै जसो स्वचालित रूपमा ठीक हुन्छ।
- धेरै लामो: चार सय वर्णहरूमा तीन बल र दुई एपिसोडहरू। प्रत्येक मध्ये एक काट्नुहोस्।
- धेरै सामान्य: म मेहनती, मिलनसार र जिम्मेवार हुँ। एक मिति एपिसोड संग विशेषण बदल्नुहोस्।
- धेरै गर्व: हिम्मत योरी मो, नम्बर एक, मेरो टोलीमा सर्वश्रेष्ठ। तुलना मेटाउनुहोस् र नम्बर राख्नुहोस्।
- गलत दर्ता: डायरी वा पाठ्यपुस्तकबाट सादा-फारम वाक्यहरू। प्रत्येक वाक्य देसु वा मासु मा समाप्त हुन्छ।
- अन्तर्वार्तामा किशा वा फारममा ओंशा । लिखित किशा, बोले ओन्शा।
- तपाईले बुझेको देखाउनुको सट्टा कम्पनीको प्रशंसा गर्नुहोस्। तिनीहरूले गर्ने एउटा विशेष कामको नाम दिनुहोस्।
- तपाईको देशको प्रणालीको बारेमा एउटा कथा जुन जापानी पाठकले चित्रण गर्न सक्दैन। सन्दर्भको एउटा लाइन थप्नुहोस् वा सरल एपिसोड छनौट गर्नुहोस्।
- यसलाई कहिल्यै ठूलो स्वरले नपढ्नुहोस्। अन्तर्वार्ता हुनेछ, त्यसैले तपाईंले पहिले गर्नुपर्छ।