किन चिन्हहरू परिचित देखिन्छन् र छैनन्
आधुनिक जापानी विराम चिन्ह भाषा भन्दा लामो बाटोमा सानो छ, र यो लेखन प्रणाली संग बढ्दै गएको सट्टा स्कूल प्रयोगको लागि मानकीकृत गरिएको थियो। त्यो इतिहासले यसको चरित्र बताउँछ। त्यहाँ अङ्ग्रेजी प्रयोगहरू भन्दा कम अंकहरू छन्, तिनीहरूमध्ये धेरै मुख्य रूपमा संरचनाको सट्टा अलग गर्न अवस्थित छन्, र नियमहरू विद्यालयमा सिकाइएका अधिवेशनहरू हुन् र पाठकले लागू गर्न सक्ने कानूनहरू भन्दा प्रकाशकहरूले पालना गर्छन्। प्रयोग पत्रपत्रिकाहरू, प्रकाशकहरू, कम्पनीहरू र व्यक्तिहरू बीच भिन्न हुन्छ, त्यसैले जब तपाईंले घर शैली देख्नुहुन्छ जुन तपाईंले सिकेका कुराहरू भन्दा फरक छ, दुवै सामान्यतया स्वीकार्य छन्।
एक विद्यार्थीको लागि व्यावहारिक नतिजा भनेको तपाईंले विराम चिह्न अनुवाद गर्न बन्द गर्नुपर्छ। जापानी अल्पविराम फरक आकार भएको अंग्रेजी अल्पविराम होइन; यसले फरक काम गर्छ। उद्धरण चिन्हहरू उल्टो अल्पविरामहरूको सजावटी संस्करणहरू होइनन्; पूर्णविराम कहाँ जान्छ भन्ने बारे तिनीहरूको आफ्नै नियम छ। प्रत्येक चिन्हलाई आफ्नै सर्तहरूमा जान्नुहोस् र तपाइँको लेखन जापानी क्यारेक्टरहरूमा टाइप गरिएको अंग्रेजीको रूपमा पढ्न बन्द हुनेछ।
एक नजर मा अंक
| मार्क | नाम | यसले के गर्छ | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| । | 句点 कुटेन, आकस्मिक मारु | वाक्य समाप्त हुन्छ | 行きます। |
| , | 読点 tōten, आकस्मिक दस | पज चिन्ह लगाउँछ वा वस्तुहरू अलग गर्छ | はい、行きます। |
| '''' | 鉤括弧 कागी काक्को | उद्धरण, भाषण, जोर | 「行きます」と言いました। |
| 『』 | 二重鉤括弧 निजु कागी काक्को | उद्धरण भित्र उद्धरण; पुस्तक र काम शीर्षक | 『雪国』を読みました। |
| ・ | 中黒 नाकागुरो | विदेशी नाम वा छोटो सूची वस्तुहरूको भागहरू अलग गर्दछ | ジョン・スミス |
| 〜 | 波ダッシュ nami dasshu | A दायरा, A देखि B सम्म; एक कोरिएको स्वर पनि | 九時〜五時 |
| ? | 疑問符 gimonfu | प्रश्न चिन्ह लगाउँछ, मुख्यतया अनौपचारिक लेखनमा | 行? |
| ! | 感嘆符 kantanfu | मुख्य रूपमा अनौपचारिक रूपमा जोड वा आश्चर्य चिन्ह लगाउँछ | すごい! |
| … | 三点リーダー सन्तेन रिडा | एक अनुगमन बन्द वा मौन, सामान्यतया दोब्बर | そうですね…… |
| ー | 長音符 chōonpu | स्वरलाई लामो बनाउँछ, प्रायः काताकानामा | コーヒー |
| () | 括弧 kakko | प्यारेन्टेटिकल नोटहरू र पढाइहरू | 私 (わたし) |
यी मध्ये दुई कडा अर्थमा विराम चिह्न होइनन्। chōonpu काताकाना शब्दको हिज्जेको भाग हो, त्यसैले यो बिना kōhī लेख्दा पूर्ण रूपमा फरक शब्द आकार उत्पन्न हुन्छ, र बीचको बिन्दु वाक्य संरचनाको चिन्हको सट्टा विभाजक हो। दुवैलाई यहाँ समावेश गरिएको छ किनभने शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई एकै समयमा भेट्छन् र तिनीहरूलाई ड्याससँग मिलाउँछन्।
पूर्णविराम र अल्पविराम
पूर्णविराम, ., वाक्य समाप्त हुन्छ र यसको आफ्नै पूर्ण-चौडाइ वर्ग लिन्छ। यो प्रश्न चिन्ह वा विस्मयादिबोधक चिन्ह पछि प्रयोग गरिएको छैन, र शीर्षकहरू, शीर्षकहरू, क्याप्सनहरू र एकल-लाइन लेबलहरूमा यसलाई सामान्यतया हटाइन्छ। उद्धरण कोष्ठकहरू भित्र, क्लोजिङ . अघि 」 सामान्यतया सामान्य लेखनमा छोडिन्छ, जुन उद्धरण चिन्हहरू भित्र फुल स्टप टक गर्ने अंग्रेजी बानीको विपरीत हो।
अल्पविराम, 、, त्यो चिन्ह हो जसले मानिसहरूलाई सबैभन्दा चकित पार्छ। यसमा कुनै सापेक्ष खण्ड अघि वा दुई स्वतन्त्र खण्डहरू बीचको अंग्रेजी अल्पविरामसँग मिल्दोजुल्दो कुनै नियम छैन। यसले चिन्ह लगाउँछ जहाँ पाठकले सास लिन्छ, जहाँ लामो परिमार्जन समाप्त हुन्छ, वा जहाँ वाक्य अन्यथा गलत पढ्न सकिन्छ। यसको मतलब दुई होशियार लेखकहरूले एउटै वाक्यलाई फरक रूपमा विराम चिन्ह लगाउन सक्छन् र दुबै सही हुन सक्छन्, र यसको अर्थ पनि अल्पविराम बिनाको वाक्य पूर्ण रूपमा सामान्य छ यदि छोटो छ भने।
त्यहाँ ठाउँहरू छन् जहाँ अल्पविरामले वास्तविक काम गर्दछ। लामो वाक्यको सुरुमा wa सँगको विषय वाक्यांश पछि, shikashi जस्ता संयोग पछि, मध्य बिन्दु विचित्र देखिने सूचीमा वस्तुहरू बीचमा, र सबै भन्दा माथि यसलाई छोड्दा दुईवटा पठनहरू प्रतिस्पर्धा गर्न दिन्छ। यी मध्ये अन्तिममा ध्यान दिनु पर्ने कुरा हो: यदि वाक्यलाई दुई तरिकाले पार्स गर्न सकिन्छ भने, अल्पविरामले पाठकले कुन कुन पाउने भन्ने निर्णय गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | हो, मैले बुझें। (छोटो प्रतिक्रिया शब्द पछि अल्पविराम) |
| 私は、昨日買った本をまだ読んでいません。 | Watashi wa, kinō katta hon o mada yonde imasen. | मैले हिजो किनेको किताब अझै पढेको छैन। (लामो बिषय पछि अल्पविराम) |
| しかし、時間がありませんでした。 | Shikashi, jikan ga arimasen deshita. | तर, समय थिएन । |
| 赤い、大きな傘を買いました。 | Akai, ōkina kasa o kaimashita. | मैले रातो, ठूलो छाता किनें। (अल्पविरामले अकाइलाई छातामा जोड्छ) |
| ここではきものを脱いでください。 | Koko de wa kimono o nuide kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो किमोनो उतार्नुहोस्। (अस्पष्ट र अस्पष्ट) |
| ここで、はきものを脱いでください。 | Koko de, hakimono o nuide kudasai. | कृपया यहाँ आफ्नो जुत्ता फुकाल्नुहोस्। (अल्पविरामले पढाइलाई व्यवस्थित गर्दछ) |
कुना कोष्ठकको साथ उद्धरण
बोली र उद्धरण 「 」, कागी काक्को वा कुना कोष्ठकहरू प्रयोग गर्दछ। तिनीहरूले उद्धृत शब्दहरू र्याप गर्छन्, र भनाइ वा सोच्ने क्रियाको कण तिनीहरू बाहिर पछ्याउँछन्। उद्धृत वाक्यको समापन पूर्णविराम सामान्यतया छोडिन्छ, त्यसैले तपाईले उद्धरण लेख्नुहोस्, कोष्ठक बन्द गर्नुहोस्, त्यसपछि iimashita मा जारी राख्नुहोस् र एकल .. .. उपन्यासहरूले संवादको प्रत्येक पङ्क्तिको लागि समान कोष्ठकहरू प्रयोग गर्छन्, सामान्यतया तिनीहरूको आफ्नै लाइनमा।
डबल संस्करण, 『 』, दुई कार्यहरू छन्। लेयरहरूलाई दृश्यमान राखेर, यसले उद्धरण भित्रको उद्धरण चिन्ह लगाउँछ, र यसले पुस्तकहरू, चलचित्रहरू र एल्बमहरू जस्ता पूर्ण कार्यहरूको शीर्षकहरू चिन्ह लगाउँदछ, जहाँ 「 」 ले एउटा अध्याय वा गीत चिन्ह लगाउनेछ। यी दुई कार्यहरू बाहिर, कुना कोष्ठकहरू पनि अंग्रेजीले इटालिक वा डराउने उद्धरणहरू प्रयोग गर्ने तरिका प्रयोग गरिन्छ: शब्द हाइलाइट गर्न, मेनु वस्तुको नाम दिन, वा प्रयोगको सट्टा छलफल भइरहेको शब्द सेट गर्न।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは「明日行きます」と言いました。 | Tanaka-san wa 「ashita ikimasu」 to iimashita. | तानाकाले भने, "म भोलि जान्छु।" |
| 先生は「田中さんが『行けない』と言っていた」と話しました。 | Sensei wa 「Tanaka-san ga 『ikenai』 to itte ita」 to hanashimashita. | तानाकाले आफू जान नपाएको भन्दै शिक्षकले बताए । |
| 『こころ』という小説を読んでいます。 | 『Kokoro』 to iu shōsetsu o yonde imasu. | म कोकोरो नामक उपन्यास पढ्दै छु। |
| この漢字は「読む」と読みます。 | Kono kanji wa 「yomu」 to yomimasu. | यो कान्जीलाई योमु भनिन्छ। |
| メニューの「本日のおすすめ」をください。 | Menyū no 「honjitsu no osusume」 o kudasai. | मसँग आजको सिफारिस भनिने मेनुमा वस्तु हुनेछ। |
| 「すみません」と言ってから入ってください。 | 「Sumimasen」 to itte kara haitte kudasai. | सुमिमासेन भन अनि भित्र आउ। |
सिकाउनेहरूले प्राय: यहाँ गर्ने गल्ती अङ्ग्रेजी जस्तै विराम चिन्ह हो: उद्धरण अघि अल्पविराम, बन्द कोष्ठ भित्र पूर्णविराम, र बाहिर छोड्न। जापानीलाई 「 अगाडि अल्पविराम चाहिँदैन, वाक्य-अन्तिम . बाहिर 」 राख्छ, र भनाइको क्रिया अघि उद्धृत कण चाहिन्छ।
मध्य बिन्दु, लहर ड्यास र दीर्घवृत्त
बीचको बिन्दु, ・, एकसाथ सम्बन्धित तर एक शब्द नभएका चीजहरूलाई अलग गर्छ। यसको सबैभन्दा देखिने काम विदेशी नामहरू हो, जहाँ यो दिइएको नाम र काताकानामा लेखिएको पारिवारिक नामको बीचमा खडा हुन्छ, ताकि पाठकले कहाँ समाप्त हुन्छ भनेर बताउन सक्छ। यसले छोटो सूची वस्तुहरूलाई पनि छुट्याउछ जहाँ अल्पविरामहरू भारी देखिन्छन्, जोडी सर्तहरू जोड्दछन्, र तालिकाहरूमा केही संक्षिप्त नामहरू र मितिहरूमा देखा पर्दछ।
लहर ड्यास, 〜, दायरा चिन्ह लगाउँछ: समय, मिति, पृष्ठ नम्बर, मूल्य र स्टेशनहरू। अनौपचारिक लेखनमा यसले शब्दको अन्त्यमा दोस्रो काम गर्छ, स्वरलाई नरम वा लामो बनाउन स्वरलाई तन्काउने, जसले गर्दा साथीको सन्देश एउटा व्यापारिक इमेलले कहिल्यै नहुने तरंगको साथ समाप्त हुन सक्छ। अण्डाकार, ..., पछि लाग्ने, हिचकिचाहट वा मौनताको चिन्ह लगाउँदछ, र जापानी टाइपोग्राफीले यसलाई सामान्यतया दुई वर्गहरू भर्न दोब्बर बनाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| マリア・ガルシアさんです。 | Maria Garushia-san desu. | यो मारिया गार्सिया हो। (नामहरू बीचको बिन्दु) |
| 受付は九時〜五時です。 | Uketsuke wa ku-ji kara go-ji made desu. | स्वागत नौ देखि पाँच सम्म छ। (तरंग ड्यास कारा ... बनाइएको रूपमा पढिन्छ) |
| 東京〜大阪の新幹線に乗りました。 | Tōkyō kara Ōsaka no shinkansen ni norimashita. | मैले टोकियोबाट ओसाकासम्मको बुलेट ट्रेन लिएँ। |
| 朝食はパン・卵・コーヒーです。 | Chōshoku wa pan, tamago, kōhī desu. | ब्रेकफास्ट भनेको रोटी, अण्डा र कफी हो। (सूची विभाजकको रूपमा मध्य बिन्दुहरू) |
| ええと、そうですね……。 | Ēto, sō desu ne...... | ठीक छ, मलाई हेर्न दिनुहोस् ... (हिचकिचाउनको लागि एक दोहोरो अण्डाकार) |
| ありがとう〜。 | Arigatō. | धन्यवाद। (लहरले स्वरलाई फैलाउँछ, अनौपचारिक मात्र) |
प्रश्न चिन्ह र विस्मयादिबोधक चिन्ह
एक विनम्र लिखित प्रश्न पहिले नै ka मा समाप्त हुन्छ, र ka ले अंग्रेजीमा प्रश्न चिन्हले गर्ने काम गरिरहेको छ, त्यसैले औपचारिक जापानी लेखन सामान्यतया . र होइन? बाट समाप्त हुन्छ। व्यापारिक पत्रहरू, आधिकारिक कागजातहरू र अकादमिक लेखनहरू यसलाई अपवाद बिना नै पछ्याउँछन्। दर्ता झर्ने बित्तिकै, प्रश्न चिन्ह देखा पर्दछ: सन्देशहरू, कथामा संवाद, विज्ञापन, ब्लग पोष्टहरू र अनौपचारिक रूपमा बोलिने कुनै पनि कुरा।
प्रश्न चिन्ह साँच्चै आवश्यक हुन्छ जब प्रश्नमा कुनै का अनौपचारिक जापानीहरूले स्वरमा प्रश्नहरू सोध्छन्, र पृष्ठमा बढ्दो स्वर अदृश्य हुन्छ, त्यसैले iku आफैमा एउटा कथन हो र प्रश्न चिन्ह भएको iku प्रश्न हो। विस्मयादिबोधक चिन्हहरूले उस्तै तरिकाले काम गर्दछ: अनौपचारिक लेखन र सन्देशहरूमा उल्लेखनीय, औपचारिक पत्रमा ठाउँ बाहिर। दुबै चिन्हहरू पूर्ण-चौडाइमा लेखिएका छन्, र तेर्सो पाठमा पूर्ण-चौडाइको खाली ठाउँले अर्को वाक्य सुरु हुनु अघि तिनीहरूलाई पछ्याउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日いらっしゃいますか。 | Ashita irasshaimasu ka. | भोलि आउदै हुनुहुन्छ ? (औपचारिक, प्रश्न चिन्ह छैन) |
| 明日来る？ | Ashita kuru? | भोलि आउँदैछ ? (आकस्मिक, चिन्हले प्रश्न बोक्छ) |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | के तपाई यो खान जाँदै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| 本当ですか。 | Hontō desu ka. | त्यस्तो हो र ? (विनम्र, पूर्ण विराम संग लेखिएको) |
| 本当！？ | Hontō!? | साँच्चै? (आकस्मिक आश्चर्य, चिन्ह र प्रश्न संयुक्त) |
| おめでとう！ 元気でね。 | Omedetō! Genki de ne. | बधाई छ। ख्याल गर्नु होला। (एक पूर्ण-चौडाइ स्पेसले चिन्ह पछ्याउँछ) |
पूर्ण-चौडाइ र आधा-चौडाइ वर्णहरू
प्रत्येक कान्जी र कानाले एक वर्ग ओगटेको छ, र जापानी इनपुट मोडमा टाइप गरिएको विराम चिह्नले पनि वर्ग ओगटेको छ। यी पूर्ण-चौडाइ वर्णहरू हुन्। अङ्ग्रेजी किबोर्डमा ल्याटिन अक्षरहरू र अंकहरू आधा-चौडाइ, साँघुरो हुन्छन्, र तिनीहरू विराम चिह्नका लागि प्रयोग गरिएमा कान्जीको बीचमा विचित्र रूपमा बस्छन्। व्यावहारिक नियम सरल छ: जापानी पाठमा, जापानी चिन्हहरू प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसैले . पूर्णविराम होइन, अल्पविराम होइन, र ASCII को सट्टा पूर्ण-चौडाइ कोष्ठकहरू।
संख्या र ल्याटिन शब्दहरू खैरो क्षेत्र हुन्, र अभ्यास फरक छ। तेर्सो जापानी पाठ सामान्यतया आधा-चौडाइ अंकहरू प्रयोग गर्दछ, विशेष गरी लामो संख्याहरूमा, जबकि ठाडो पाठ सामान्यतया कान्जीमा संख्याहरू हिज्जे गर्दछ। कम्पनी फारमहरूले कहिलेकाहीँ उनीहरूले चाहेको निर्दिष्ट गर्छन्, र केही प्रणालीहरूले अझै पनि प्रत्येक क्षेत्रमा पूर्ण-चौडाइ प्रविष्टिको लागि सोध्छन्। आधा-चौडाइ काटाकाना, साँघुरो लिगेसी फारम, तपाईले आफैंले लेख्नु भएको कुनै पनि कुरामा बेवास्ता गरिन्छ। यो मुख्यतया रसिदहरू, पुरानो प्रणालीहरू र बैंक स्थानान्तरण क्षेत्रहरूमा जीवित रहन्छ।
- विराम चिह्न टाइप गर्नु अघि इनपुट मोड स्विच गर्नुहोस् ताकि चिन्हहरू पूर्ण-चौडाइमा आउँछन्।
- वाक्यमा अंग्रेजी शब्दहरू भए तापनि जापानी वाक्यहरूमा . र 、 प्रयोग गर्नुहोस्।
- तेर्सो पाठमा आधा-चौडाइ अंकहरू र ठाडो पाठमा कान्जी अंकहरूलाई प्राथमिकता दिनुहोस्।
- इम्बेड गरिएका ल्याटिन शब्दहरू आधा-चौडाइमा लेखेर वरिपरि एउटा सानो अन्तर छोड्नुहोस्; मुख्य पाठमा म्यानुअल स्पेसहरू थप नगर्नुहोस्।
- सन्देशहरू, कागजातहरू र फारमहरूमा आधा-चौडाइको काताकानाबाट बच्नुहोस् जबसम्म प्रणालीले यसको माग गर्दैन।
- आधिकारिक फारम भर्नु अघि पूर्ण-चौडाइ प्रविष्टिको लागि सोध्छ कि छैन जाँच गर्नुहोस्।
ठाउँहरू र तिनीहरू कहाँ देखा पर्छन्
जापानी पाठ शब्दहरू बीच खाली ठाउँ बिना चल्छ। पाठकले लिपिद्वारा शब्दहरू अलग गर्दछ: कान्जीको रन एक सामग्री शब्द हो, हिरागाना व्याकरण पछि, र काताकानाले ऋण शब्द वा नामलाई संकेत गर्दछ। यही कारणले गर्दा तपाईंले केही सय कान्जीहरू थाहा पाउँदा एकपटक पढ्न सजिलो हुन्छ, र किन कानामा सबै कुरा लेख्नु साँच्चै पढ्न गाह्रो छ, यद्यपि प्रत्येक क्यारेक्टर तपाईंले आवाज निकाल्न सक्नुहुन्छ।
ठाउँहरू अवस्थित छन्, र प्रत्येकको काम छ। एकल पूर्ण-चौडाइ स्पेसले अनुच्छेदको पहिलो रेखालाई इन्डेन्ट गर्छ। एउटा स्पेसले उपनामलाई फारम क्षेत्रहरूमा र केही नाम रेखाहरूमा दिइएको नामबाट अलग गर्दछ। स्पेसले लाइनको बीचमा प्रश्न चिन्ह वा विस्मयादिबोधक चिन्हलाई पछ्याउँछ। बालबालिकाका पुस्तकहरू र प्रारम्भिक सामग्रीहरूले अस्थायी सहायताको रूपमा शब्दहरू बीच खाली ठाउँहरू घुसाउँछन्। र लेआउटको लागि स्पेस प्रयोग गर्न सकिन्छ, उदाहरणका लागि कार्डको फेदमा मिति रेखा फैलाउने। यी मध्ये कुनै पनि सामान्य गद्यमा शब्द विभाजक होइन।
- एउटा पूर्ण-चौडाइ स्पेसको साथ नयाँ अनुच्छेद इन्डेन्ट गर्नुहोस्, खाली रेखासँग होइन र ट्याबको साथ होइन।
- . वा , मुख्य पाठमा खाली ठाउँ नराख्नुहोस्; चिन्हहरू पहिले नै आफ्नो चौडाइ बोक्छन्।
- वाक्य एउटै लाइनमा जारी हुँदा ： वा! पछि पूर्ण-चौडाइ स्पेस राख्नुहोस्।
- तपाईंको थर र दिइएको नाम फारमहरूमा तिनीहरूको बीचमा एउटा खाली ठाउँमा लेख्नुहोस्, पहिले पारिवारिक नाम।
- जापानी पाठमा अङ्ग्रेजी शब्दहरू वरिपरि खाली ठाउँहरू घुसाउन प्रतिरोध गर्नुहोस्; चौडाइ फरक पर्याप्त छ।
ठाडो र तेर्सो लेखन
जापानीज दुबै ठाडो रूपमा लेखिएको छ, माथि देखि तल दायाँ देखि बायाँ चलिरहेको स्तम्भहरु संग, र तेर्सो, बायाँ देखि दायाँ पृष्ठ तल दौडने लाइनहरु मा। पुस्तकहरू, उपन्यासहरू, पत्रपत्रिकाहरू, पत्रहरू र औपचारिक कार्डहरू सामान्यतया ठाडो हुन्छन्; पाठ्यपुस्तकहरू, विज्ञान र प्राविधिक लेखन, फारमहरू, वेबसाइटहरू र स्क्रिनमा लगभग सबै कुरा तेर्सो छन्। धेरै कागजातहरूले ठाडो शरीर र तेर्सो हेडिङ वा तालिकाहरूसँग यी दुईलाई मिलाउँछन्।
अंकहरू दिशासँगै परिवर्तन हुन्छन्। ठाडो लेखनमा, . र 、 तल बायाँपट्टिको सट्टा तिनीहरूको वर्गको माथिल्लो दायाँमा बस्नुहोस्। कुना कोष्ठकहरू एक चौथाई मोड घुमाउँछन्, त्यसैले 「 स्तम्भको शीर्षमा खुल्छ र 」 तल बन्द हुन्छ। चोओन्पु, एलिप्सिस र वेभ ड्यासहरू सबै स्तम्भसँग दौडन घुम्छन्, र सानो कानाहरू जस्तै っ र ゃ तिनीहरूको वर्गको शीर्ष दायाँतिर सर्छन्। अंकहरूमा लेखिएका संख्याहरू सहज रूपमा घुमाउँदैनन्, त्यसैले ठाडो पाठले कान्जी अंकहरूलाई प्राथमिकता दिन्छ।
| सुविधा | तेर्सो लेखन | ठाडो लेखन |
|---|---|---|
| पढ्ने दिशा | बाँया देखि दाँया, रेखा तल | माथि देखि तल, दायाँ देखि बायाँ स्तम्भहरू |
| सामान्य प्रयोग | पाठ्यपुस्तकहरू, फारमहरू, स्क्रिनहरू, व्यापार कागजातहरू | उपन्यास, पत्रपत्रिका, पत्र, कार्ड |
| पूर्ण विराम स्थिति | यसको वर्गको तल बायाँ | यसको वर्गको शीर्ष दायाँ |
| कुना कोष्ठकहरू | बाँयामा खोल्नुहोस्, दाँयामा बन्द गर्नुहोस् | घुमाइएको: शीर्षमा खोल्नुहोस्, तल बन्द गर्नुहोस् |
| नम्बरहरू | सामान्यतया आधा-चौडाइका आंकडाहरू | सामान्यतया कान्जी अंकहरू |
| लामो स्वर चिन्ह | एक तेर्सो स्ट्रोक | स्तम्भसँग चलिरहेको ठाडो स्ट्रोक |
| जहाँ पाना पल्टिन्छ | बाँयामा बाँधिएको, अंग्रेजी किताब जस्तै | दाँयामा बाँधिएको छ, त्यसैले पृष्ठहरू अर्को बाटो मोड्नुहोस् |
जेन्को योशी पाण्डुलिपि कागज संक्षिप्तमा
Genkō yōshi विद्यालय रचना, निबन्ध प्रतियोगिता र केही परीक्षाहरूको लागि प्रयोग गरिने स्क्वायर पाण्डुलिपि पेपर हो। प्रत्येक वर्गमा एक क्यारेक्टर हुन्छ, पानाहरूलाई सामान्यतया बीस स्तम्भहरूद्वारा बीस वर्गको रूपमा शासन गरिन्छ, र नियमहरू अवस्थित छन् ताकि मार्करले लम्बाइ ठीकसँग गणना गर्न सक्छ। यदि तपाईंले कागज कहिल्यै प्रयोग गर्नुभएन भने पनि, नियमहरूले साधारण लेखनमा लिइने अधिवेशनहरू वर्णन गर्दछ।
तिनीहरूमध्ये सबैभन्दा उपयोगी लाइन-ब्रेक नियम हो, जसलाई किन्सोकु शोरी भनिन्छ। पूर्णविराम, अल्पविराम वा समापन कोष्ठकले लाइन सुरु नगर्न सक्छ, त्यसैले यदि एक सुरुमा खस्यो भने यसलाई साझा गर्दै अघिल्लो लाइनको अन्तिम वर्गमा लेखिएको हुन्छ। उही खुला कोष्ठकमा उल्टो लागू हुन्छ, जुन रेखा समाप्त नहुन सक्छ। वर्ड प्रोसेसरहरूले यो स्वचालित रूपमा गर्छ, त्यसैले स्क्रिनमा जापानीजको लाइन कहिलेकाहीँ अन्त्यमा थोरै भीड देखिन्छ।
- शीर्षमा लगभग तीन वर्गहरू खाली छोडेर पहिलो रेखामा शीर्षक लेख्नुहोस्।
- आफ्नो नाम दोस्रो लाइनमा लेख्नुहोस्, तल तिर पङ्क्तिबद्ध, थर र दिइएको नाम बीचको खाली ठाउँको साथ।
- तेस्रो लाइनमा मुख्य भाग सुरु गर्नुहोस्, र प्रत्येक नयाँ अनुच्छेदको पहिलो वर्ग इन्डेन्ट गर्नुहोस्।
- प्रत्येक क्यारेक्टर, काना, कान्जी र विराम चिन्ह, यसको आफ्नै वर्ग दिनुहोस्।
- っ, ゃ र ゅ जस्ता सानो कानालाई आफ्नो वर्गमा ठाडो लेखनमा माथि दायाँतिर राखेर राख्नुहोस्।
- . 、 」 वा 』 बाट लाइन सुरु नगर्नुहोस्। अघिल्लो रेखाको अन्तिम वर्गमा चिन्ह लेख्नुहोस्।
- दुई वर्गहरूमा अण्डाकार र ड्यासहरू फैलाउनुहोस्, किनकि तिनीहरू परम्परागत रूपमा दोब्बर हुन्छन्।
- उद्धरणको सुरुवाती कोष्ठक यसको आफ्नै वर्गमा लेख्नुहोस्, र कथामा संवादको प्रत्येक पङ्क्तिको लागि नयाँ लाइन सुरु गर्नुहोस्।
ठूलो स्वरमा विराम चिन्ह पढ्दै
विराम चिन्हहरू नियमहरू मार्फत भन्दा आवाज मार्फत भित्री बनाउन सजिलो छ, किनकि यसले धेरै जसो स्पिकरले गर्ने कुरालाई एन्कोड गर्दछ। A . वाक्यको अन्त्यमा ड्रप हो, a 、 एक सास हो, a 「 भनेको आवाजको परिवर्तन हो जब तपाइँ कसैलाई उद्धृत गर्नुहुन्छ, र एक अण्डाकार एक वास्तविक विराम हो। तलका रेखाहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र प्रत्येक चिन्हलाई बेवास्ता गर्नुको सट्टा कार्य गर्नुहोस्, र तपाईंको लिखित अल्पविरामहरू समझदार ठाउँहरूमा अवतरण गर्न थाल्नेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は、雨ですね。 | Kyō wa, ame desu ne. | आज पानी परिरहेको छ, हैन। (अल्पविराममा सास फेर्नुहोस्) |
| すみません、少し待ってください。 | Sumimasen, sukoshi matte kudasai. | माफ गर्नुहोस्, कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। |
| 母は「早く帰りなさい」と言いました。 | Haha wa 「hayaku kaerinasai」 to iimashita. | आमाले भन्नुभयो, छिट्टै घर आऊ । (कोष्ठक भित्र आफ्नो आवाज परिवर्तन गर्नुहोस्) |
| 彼は行くと言いましたが、来ませんでした。 | Kare wa iku to iimashita ga, kimasen deshita. | जान्छु भने पनि आएनन् । |
| えっ、本当ですか。 | E, hontō desu ka. | के, साँच्चै? (सानो tsu कट-अफ हो, पज होइन) |
| そうですね……難しいですね。 | Sō desu ne...... muzukashii desu ne. | खैर ... यो गाह्रो छ। (एलिपिस समात्नुहोस्) |
| 会議は十時〜十二時です。 | Kaigi wa jū-ji kara jūni-ji made desu. | बैठक दस देखि बाह्र सम्म छ। (कारा ... बनेको रूपमा लहर ड्यास पढ्नुहोस्) |
| 名前はアンナ・リーです。 | Namae wa Anna Rī desu. | मेरो नाम अन्ना ली हो। (बिचको बिन्दु मौन छ) |
| これ、いくらですか。 | Kore, ikura desu ka. | यो कति हो? (विनम्र प्रश्न, पूर्ण विराम संग लेखिएको) |
| これ、いくら？ | Kore, ikura? | यो कति हो? (आकस्मिक, प्रश्न चिन्हमा बढ्दै) |
| 『雪国』は有名な小説です。 | 『Yukiguni』 wa yūmei na shōsetsu desu. | युकिगुनी एक प्रसिद्ध उपन्यास हो। |
| 書類には、名前と住所を書いてください。 | Shorui ni wa, namae to jūsho o kaite kudasai. | फारममा, कृपया आफ्नो नाम र ठेगाना लेख्नुहोस्। |
ध्यान दिनुहोस् कि यी दुई चिन्हहरू मौन छन्, बीचको थोप्ला र कुना कोष्ठकहरू, तर दुवैले वाक्य कसरी डेलिभर हुन्छ परिवर्तन गर्दछ: डटले तपाईंलाई बताउँछ कि विदेशी नाम कहाँ विभाजित हुन्छ, र कोष्ठकहरूले तपाईंलाई अरू कसैको शब्दहरूमा सार्न बताउँछन्। त्यो जापानी विराम चिन्हको सामान्य आकार हो। यो व्याकरणको बारेमा पाठकलाई उनीहरूको टाउकोमा वाक्य कसरी भन्न सकिन्छ भनेर बताउन भन्दा कम छ।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले सामान्यतया गर्छन्
- . र 、 को सट्टा जापानी पाठमा ASCII फुल स्टप वा अल्पविराम टाइप गर्दै।
- वाक्य-अन्त्य राख्ने . समापन भित्र 」 जसरी अंग्रेजीले पूर्णविराममा टक गर्छ।
- पहिले नै ka मा समाप्त हुने औपचारिक वाक्यमा प्रश्न चिन्ह थप्दै।
- जापानी नामको भागहरू बीचको बिचमा बिन्दु प्रयोग गर्दै।
- हाइफन वा ASCII टिल्ड लेख्दै जहाँ वेभ ड्यास दायरा भित्र पर्दछ।
- वाक्यलाई स्पष्ट देखाउन शब्दहरू बीच खाली ठाउँहरू घुसाउनुहोस्।
- एक पूर्ण-चौडाइ स्पेसको सट्टा खाली रेखाको साथ अनुच्छेद इन्डेन्ट गर्दै।
- आधा-चौडाइ काटाकाना प्रयोग गर्दै किनभने किबोर्डले यो प्रस्ताव गरेको छ।