Rirekisho के हो र यो कसरी CV भन्दा फरक छ
एक रिरेकिशो, 履歴書 लेखिएको, एक मानक फारम मा एक व्यक्तिगत इतिहास हो। टेम्प्लेटहरू स्टेशनरी पसलहरूमा बेचिन्छन्, वेबबाट डाउनलोड गरिन्छ, र कहिलेकाहीं कम्पनी आफैंले जारी गर्दछ, र तिनीहरू साना तरिकामा फरक हुँदा, ब्लकहरू धेरै हदसम्म समान हुन्छन्: पहिचान र सम्पर्क विवरणहरू, मिति क्रममा फोटो, शिक्षा र कार्य इतिहास, इजाजतपत्र र योग्यताहरू, एक प्रेरणा क्षेत्र, र केही व्यावहारिक बक्सहरू जस्तै यात्रा समय र निर्भरहरू।
तीन बानीले यसलाई पश्चिमी CV बाट अलग गर्दछ। यो एक निश्चित टेम्प्लेट हो, त्यसैले तपाईंले खण्डहरू पुन: व्यवस्थित गर्न वा कौशल साइडबार थप्नुहुन्न। यो सबैभन्दा पुरानो देखि नयाँ सम्म चल्छ, त्यसैले तपाईंको सबैभन्दा हालको काम इतिहासको तल बस्छ, शीर्षमा होइन। र यो स्वरमा विनम्र छ: इतिहास पङ्क्तिहरूले कुनै विशेषण बिना सेट वाक्यांशहरूमा तथ्यहरू रेकर्ड गर्दछ, र आत्म-पदोन्नति प्रेरणा र आत्म-पीआर क्षेत्रहरूमा सीमित छ। उपलब्धिहरू, संख्याहरू र परियोजना विवरणहरू अन्तमा वर्णन गरिएको साथी कागजातमा छन्।
एक नजर मा क्षेत्रहरु
तलको तालिकाले जापानी लेबल र सामान्यतया प्रत्येक भर्ने ढाँचा वा सेट वाक्यांशको साथ धेरै टेम्प्लेटहरूमा पाइने क्षेत्रहरू सूचीबद्ध गर्दछ। तपाईंको फारमले केही बाकसहरू छोड्न सक्छ वा अरू थप्न सक्छ, जस्तै गैर-जापानी आवेदकहरूलाई लक्षित टेम्प्लेटहरूमा निवास स्थिति रेखा। छापिएको प्रत्येक बक्स भर्नुहोस्; जहाँ तपाइँसँग लेख्नको लागि केहि छैन, खाली छोड्नुको सट्टा विशेष गरी कुनैको लागि सेट वाक्यांश प्रयोग गर्नुहोस्।
| क्षेत्र | जापानी लेबल | रोमाजी | वाक्यांश वा ढाँचा सेट गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| लेखन मिति | 年月日現在 | नेङ्गप्पी गेंजाइ | तपाईंले पेश गर्नुभएको मिति, genzai पछि |
| नाम | 氏名 | शिमी | तपाईंको निवास कार्डमा पूरा नाम; माथिको पङ्क्तिमा फुरिगाना |
| जन्म मिति र उमेर | 生年月日 | सिनेङ्गप्पी | मिति, त्यसपछि मानिस प्लस तपाईंको उमेर शीर्षमा मितिको रूपमा |
| फोटो बक्स | 写真 | शशिन | भर्खरको, औपचारिक टाउको र काँधको फोटो; टेम्प्लेटको साइज नोट पछ्याउनुहोस् |
| हालको ठेगाना | 現住所 | जेन्जुशो | हुलाक कोड चिन्ह, त्यसपछि माथि फुरिगाना सहितको पूरा ठेगाना |
| फोन र इमेल | 電話・メール | डेनवा, मेरु | एउटा नम्बर र एउटा ठेगाना तपाईले वास्तवमा जाँच गर्नुहुन्छ |
| शिक्षा र काम इतिहास | 学歴・職歴 | गकुरेकी, शोकुरेकी | वर्ष र महिना स्तम्भहरू, त्यसपछि प्रत्येक पङ्क्तिको लागि सेट वाक्यांश |
| इजाजतपत्र र योग्यताहरू | 免許・資格 | मेन्क्यो, शिकाकु | वर्ष र महिना, त्यसपछि आधिकारिक नाम र शुटोकु वा गोकाकु |
| प्रेरणा | 志望の動機 | शिबो नो डोकी | शिबो इटाशिमाशितामा अन्त्य हुने छोटो अनुच्छेद |
| आत्म-पीआर, शौक | 自己PR・趣味・特技 | जिको पीआर, शुमी, टोकुगी | दुई वा तीन सादा वाक्य |
| आवतजावत गर्ने समय | 通勤時間 | Tsūkin jikan | याकु प्लस मिनेट, एकतर्फी |
| आश्रितहरू | 扶養家族数（配偶者を除く) | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku) | तपाईंको जीवनसाथी बाहेक एउटा नम्बर |
| जीवनसाथी | 配偶者 | हाइगुशा | वृत्त अरि वा नाशी |
| अनुरोधहरू | 本人希望記入欄 | Honnin kibō kinyūran | निश्चित बाधा नभएसम्म किशा नो कितेइ न शितागैमासु |
शीर्ष ब्लक: नाम, मिति, फोटो, ठेगाना
तपाईंको निवास कार्ड वा राहदानीमा जस्तो देखिन्छ, त्यही क्रममा तपाईंको नाम लेख्नुहोस्। गैर-जापानी नामहरू सामान्यतया काताकानामा लेखिन्छन्, कहिलेकाहीँ तिनीहरूको छेउमा रोमन-अक्षर संस्करणको साथ, र माथिको फुरिगाना पङ्क्तिले पढाइ दोहोर्याउँछ। छापिएको लेबल हेर्नुहोस्: हिरागानामा ふりがな हिरागानाको लागि सोध्छ, काताकानामा フリガナले काताकानाको लागि सोध्छ। माथिको मिति भनेको तपाईंले पेस गर्नुभएको मिति हो, तपाईंले लेख्न सुरु गर्नुभएको मिति होइन, र तपाईंको उमेर 満 अगाडिको मितिको रूपमा गणना गरिन्छ।
फोटो बाकसले भर्खरको, औपचारिक, अगाडि-फेसिङ हेड र काँधको फोटो सादा पृष्ठभूमिमा लिन्छ, तपाईंले अन्तर्वार्तामा लगाउनुहुने लुगाहरूमा। आकार र नियमहरू टेम्प्लेटमा छापिएका हुन्छन् र फरक हुन्छन्, त्यसैले गाइडको सट्टा फारमलाई पछ्याउनुहोस्। यदि तपाईंले छापिएको तस्बिर टाँस्नुभयो भने, मानिसहरूले प्राय: आफ्नो नाम पछाडि लेख्छन् यदि यो ढिलो भयो भने। त्यसको तल, ठेगानाले पहिले हुलाक कोड चिन्ह लिन्छ, त्यसपछि कान्जीको माथि फुरिगानाको साथ पूरा ठेगाना, र तपाईंले वास्तवमा जाँच गर्नुभएको फोन नम्बर र इमेल।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ふりがな ぐえん みん | Furigana: guen min | पढाइ: गुयेन मिन्ह (हिरगाना पङ्क्ति) |
| 氏名 グエン・ミン | Shimei: Guen Min | नाम: Nguyen Minh |
| 二〇二六年九月六日現在 | Nisen-nijūroku-nen ku-gatsu muika genzai | 6 सेप्टेम्बर 2026 को अनुसार |
| 一九九七年五月十二日生（満二十九歳） | Sen-kyūhyaku-kyūjūnana-nen go-gatsu jūni-nichi umare (man nijūkyū-sai) | जन्म १२ मे १९९७ (उमेर २९) |
| 現住所 〒160-0022 東京都新宿区新宿一丁目二番三号 | Genjūsho: yūbin bangō 160-0022, Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku itchōme ni-ban san-gō | ठेगाना: 160-0022, 1-2-3 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo |
शिक्षा र कार्य इतिहास सेट ढाँचामा
इतिहास ब्लकमा तीन स्तम्भहरू छन्: वर्ष, महिना, र घटना। हेडिङ 学歴लाई यसको आफ्नै रेखामा केन्द्रित गरी लेख्नुहोस्, त्यसपछि प्रति घटना एक पङ्क्ति, सबैभन्दा पुरानो देखि नयाँ सम्म। धेरै जसो टेम्प्लेटहरू माध्यमिक विद्यालयको अन्तिम वर्ष वा हाई स्कूल प्रवेशबाट सुरु हुन्छन्; सोध्नुहोस् यदि सूची निर्दिष्ट गर्दछ। प्रत्येक विद्यालयले दुई पङ्क्तिहरू लिन्छ, न्युगाकुसँग प्रवेश र सोत्सुग्योसँग स्नातक, र दोस्रो पङ्क्तिले विद्यालयको नामलाई dōkō, उही विद्यालय, वा dōdaigaku, उही विश्वविद्यालयमा छोटो बनाउन सक्छ।
एउटा खाली पङ्क्ति छोड्नुहोस्, 職歴 केन्द्रित लेख्नुहोस्, र रोजगारीलाई उस्तै रूपमा सूचीबद्ध गर्नुहोस्: nyūsha जब तपाईं कम्पनीमा सामेल हुनुभयो र taisha जब तपाईं छोड्नुभयो, छोटो कारणको साथ। यदि तपाईं अझै पनि कार्यरत हुनुहुन्छ भने, अन्तिम पङ्क्तिले वर्तमानमा genzai ni itaru पढ्छ। तपाईंसँग कार्य इतिहास छ वा छैन, ब्लक दायाँ 以上 सँग समाप्त हुन्छ, जसले सूची बन्द गर्दछ। कोष्ठकमा राखिएको संक्षिप्त नामको सट्टा kabushiki-gaisha सहित कम्पनी र विद्यालयको नामहरू पूर्ण रूपमा लेख्नुहोस्, र तपाईंले उपस्थित भएको समयमा आधिकारिक नाम प्रयोग गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 学歴 | Gakureki | शिक्षा (केन्द्रीय शीर्षक) |
| 二〇一二年 九月 ハノイ第一高等学校 入学 | Nisen-jūni-nen ku-gatsu Hanoi Dai-ichi Kōtō Gakkō nyūgaku | सेप्टेम्बर 2012: हनोई नम्बर 1 हाई स्कूलमा प्रवेश |
| 二〇一五年 六月 同校 卒業 | Nisen-jūgo-nen roku-gatsu dōkō sotsugyō | जुन 2015: एउटै विद्यालयबाट स्नातक |
| 二〇一五年 九月 ハノイ大学 外国語学部 日本語学科 入学 | Nisen-jūgo-nen ku-gatsu Hanoi Daigaku Gaikokugo-gakubu Nihongo-gakka nyūgaku | सेप्टेम्बर 2015: हनोई विश्वविद्यालयमा प्रवेश, विदेशी भाषा संकाय, जापानी विभाग |
| 二〇一九年 六月 同大学 卒業 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu dōdaigaku sotsugyō | जुन 2019: एउटै विश्वविद्यालयबाट स्नातक |
| 二〇二七年 三月 同大学 卒業見込み | Nisen-nijūnana-nen san-gatsu dōdaigaku sotsugyō mikomi | मार्च 2027: एउटै विश्वविद्यालयबाट स्नातक गर्न अपेक्षा गरिएको |
| 職歴 | Shokureki | कार्य इतिहास (केन्द्रीय शीर्षक) |
| 二〇一九年 八月 株式会社サクラ物産 入社 | Nisen-jūkyū-nen hachi-gatsu Kabushiki-gaisha Sakura Bussan nyūsha | अगस्ट २०१९: साकुरा बुसान कं, लिमिटेडमा सामेल हुनुभयो। |
| 営業部にて海外顧客対応を担当 | Eigyō-bu nite kaigai kokyaku taiō o tantō | बिक्री विभाग मा विदेशी ग्राहक सम्बन्ध ह्यान्डल गरियो |
| 二〇二三年 三月 一身上の都合により退社 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu isshinjō no tsugō ni yori taisha | मार्च २०२३: व्यक्तिगत कारणले कम्पनी छोड्यो |
| 二〇二三年 五月 株式会社ミドリ商事 入社 | Nisen-nijūsan-nen go-gatsu Kabushiki-gaisha Midori Shōji nyūsha | मे २०२३: Midori Shoji Co., Ltd मा सामेल हुनुभयो। |
| 現在に至る | Genzai ni itaru | वर्तमान को लागी |
| 以上 | Ijō | अन्त्य (दायाँ पङ्क्तिबद्ध) |
केही भिन्न वाक्यांशहरूले अन्य केसहरूलाई समेट्छ। अनुसूचीमा समाप्त भएको ठेक्का कार्य भनेको केइयाकु किकन मन्रियो नि योरी तैशा हो, सम्झौताको म्याद सकिएपछि छोडिएको छ, जुन व्यक्तिगत-कारण रेखा भन्दा राम्रो पढ्छ। एक रिडन्डेंसी भनेको कैशा त्सुगो नि योरी तैशा हो। पूरा गर्नु अघि पाठ्यक्रम छोड्नु भनेको chūto taigaku हो, र अहिलेसम्म स्नातक नभएको विद्यार्थीले sotsugyō mikomi लेख्छ। केही मानिसहरू तैशाको सट्टा ताइशोकु लेख्छन्; दुवै देखिन्छन् तर एउटै रूपमा मिसाउनु हुँदैन।
मितिहरू: युग वा पश्चिमी, तर दुवै कहिल्यै
जापानी फारमहरूले सामान्यतया युग क्यालेन्डर प्रयोग गर्दछ, जसमा वर्तमान सम्राटको शासनकालको सुरुवातबाट वर्ष गणना गरिन्छ, र धेरै टेम्प्लेटहरूले कुनै पनि प्रणालीको लागि खाली ठाउँसहित 年 छाप्छन्। धेरै जसो फारमहरूमा पश्चिमी वर्षहरू समान रूपमा स्वीकार गरिन्छ र गैर-जापानी आवेदकहरूलाई सीधा राख्न सजिलो हुन्छ। महत्त्वपूर्ण नियम एकरूपता हो: शीर्षमा मिति, तपाईंको जन्म मिति, प्रत्येक इतिहास पङ्क्ति र प्रत्येक योग्यता पङ्क्तिले एउटै प्रणाली प्रयोग गर्नुपर्छ, किनभने मिश्रित फारम लापरवाह देखिन्छ।
यदि तपाइँ युग प्रणाली छनौट गर्नुहुन्छ भने, सावधानीपूर्वक रूपान्तरण गर्नुहोस्। रीवा मे 2019 मा सुरु भयो, त्यसैले रीवा वर्षहरू पश्चिमी वर्ष माइनस 2018 हो; Heisei जनवरी 1989 मा सुरु भयो, त्यसैले Heisei वर्ष माइनस 1988 पश्चिमी वर्ष हो; शोवा 1926 को अन्तमा सुरु भयो, त्यसैले शोवा वर्षहरू पश्चिमी वर्ष माइनस 1925 हो। केवल एक युगको पहिलो वर्षको दुई नामहरू छन्, र त्यस वर्षको मितिको लागि तपाईंले वास्तविक दिनमा जुन युग लागू भएको थियो लेख्नुहोस्।
| युग | सुरु भयो | रूपान्तरण | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| 令和 Reiwa | मे २०१९ | पश्चिमी वर्ष माइनस 2018 | 2026 रेवा 8 हो |
| 平成 Heisei | जनवरी १९८९ | पश्चिमी वर्ष माइनस 1988 | 2015 Heisei 27 हो |
| 昭和 शोवा | डिसेम्बर 1926 | पश्चिमी वर्ष माइनस 1925 | 1985 शोवा 60 हो |
हस्तलिखित फारममा, संख्याहरू अरबी अंकहरूमा वा कान्जी अंकहरूमा लेख्न सकिन्छ, र दुवै सामान्य छन्; टाइप गरिएका फारमहरू लगभग सधैं अरबी अंकहरू प्रयोग गर्छन्। तपाईले जुनसुकै प्रयोग गर्नुहुन्छ, युगको पहिलो वर्ष इची-नेन भन्दा ग्यानेन लेखिएको छ, त्यसैले मे पछि 2019 रेवा गनेन हुनेछ। शंका हुँदा, पश्चिमी वर्षहरू प्रयोग गर्नुहोस् र अगाडि बढ्नुहोस्; अन्तर्वार्ताकर्ताले मितिहरू सही छन् कि छैनन् भन्ने कुरामा ध्यान दिन्छन्, तपाईंले कुन पात्रो रोज्नुभएको होइन।
इजाजतपत्र र योग्यताहरू
यो ब्लक उही वर्ष र महिना लेआउट पछ्याउँछ। योग्यताको आधिकारिक नाम पूर्ण रूपमा लेख्नुहोस्, त्यसपछि तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको इजाजतपत्रको लागि शूटोकु वा तपाईंले पास गर्नुभएको परीक्षाको लागि गोकाकु। भाषा योग्यताहरू यहाँ जान्छन्, र गैर-जापानी आवेदकहरूको लागि JLPT स्तर प्रायः एक कामदार प्रबन्धकले पहिले खोज्ने लाइन हो। तिनीहरूलाई सबैभन्दा पुरानोदेखि सबैभन्दा नयाँ, ड्राइभिङ इजाजतपत्रहरू सामान्यतया पहिले सूचीबद्ध गर्नुहोस्। यदि तपाईंसँग अझै केहि छैन भने, toku ni Nashi लेख्नुहोस्; यदि तपाइँ केहिको लागि अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ भने, एक लाइन भनेको सामान्य र स्वागत छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 免許・資格 | Menkyo, shikaku | इजाजतपत्र र योग्यताहरू (शीर्षक) |
| 二〇二〇年 十二月 日本語能力試験 N2 合格 | Nisen-nijū-nen jūni-gatsu Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni gōkaku | डिसेम्बर २०२०: JLPT N2 उत्तीर्ण |
| 二〇二一年 五月 普通自動車第一種運転免許 取得 | Nisen-nijūichi-nen go-gatsu futsū jidōsha dai-isshu unten menkyo shutoku | मे २०२१: साधारण कक्षा १ ड्राइभिङ इजाजतपत्र प्राप्त भयो |
| 二〇二二年 二月 日商簿記検定 三級 合格 | Nisen-nijūni-nen ni-gatsu Nisshō Boki Kentei san-kyū gōkaku | फेब्रुअरी 2022: निसो बुककिपिङ टेस्ट, लेभल 3 उत्तीर्ण |
| 現在、日本語能力試験N1に向けて勉強中 | Genzai, Nihongo Nōryoku Shiken enu-ichi ni mukete benkyō-chū | हाल JLPT N1 को लागि अध्ययन गर्दै हुनुहुन्छ |
| 特になし | Toku ni nashi | खासमा कुनै पनि छैन |
प्रेरणा क्षेत्र
Shibō no dōki फारममा एउटा ठाउँ हो जहाँ तपाईं आफ्नो लागि तर्क गर्नुहुन्छ, र यो सानो छ, सामान्यतया तीन देखि पाँच वाक्यहरू। एउटा ढाँचा जसले काम गर्दछ: तपाइँलाई यो कम्पनीमा विशेष रूपमा के ले आकर्षित गर्यो भन्नेमा एउटा वाक्य, तपाइँले ल्याउनुभएको अनुभव वा सीपमा, र तपाइँ त्यहाँ के गर्न चाहनुहुन्छ भन्नेमा एउटा वाक्य। लिखित रूपमा कम्पनी किशा हो; ओन्शा अन्तर्वार्तामा प्रयोग हुने बोलीको रूप हो, र तिनीहरूलाई मिसाउनु भनेको गैर-जापानी आवेदकहरूको फारमहरूमा सबैभन्दा सामान्य स्लिपहरू मध्ये एक हो।
दर्तालाई नम्र र औपचारिक विनम्र दायरामा क्रियापदहरू राख्नुहोस्: शिबो इटाशिमाशिता, कोकेन शिताइदेखि कांगाते ओरिमासु। टेम्प्लेट अनुच्छेद प्रतिलिपि नगर्नुहोस् जुन कुनै पनि कम्पनीमा फिट हुन सक्छ; भर्ती कर्मचारीहरूले सयौं पढ्छन् र तिनीहरूलाई चिन्छन्। यदि तपाइँको जापानी एक बिक्री बिन्दु हो भने, यसलाई विशेषणको सट्टा संलग्न स्तरको साथ एक सादा वाक्यमा भन्नुहोस्। सेल्फ-पीआर र शौक बक्सहरू, जहाँ उपस्थित छन्, एउटै स्वरमा दुई वा तीन छोटो वाक्यहरू लिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 貴社の海外展開に魅力を感じ、志望いたしました。 | Kisha no kaigai tenkai ni miryoku o kanji, shibō itashimashita. | म तपाईंको कम्पनीको विदेशी विस्तारमा आकर्षित भएँ र आवेदन गर्ने निर्णय गरें। |
| 前職で培った営業経験を活かし、貴社に貢献したいと考えております。 | Zenshoku de tsuchikatta eigyō keiken o ikashi, kisha ni kōken shitai to kangaete orimasu. | मैले मेरो अघिल्लो भूमिकामा बनाएको बिक्री अनुभव लागू गरेर योगदान गर्ने आशा गर्छु। |
| 日本語能力試験N2を取得しており、日本語での業務に支障はありません。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni o shutoku shite ori, nihongo de no gyōmu ni shishō wa arimasen. | म JLPT N2 होल्ड गर्छु र बिना कठिनाई जापानी भाषामा काम गर्न सक्छु। |
| ベトナム語と日本語の両方を使い、貴社と現地の橋渡しをしたいと考えております。 | Betonamugo to nihongo no ryōhō o tsukai, kisha to genchi no hashiwatashi o shitai to kangaete orimasu. | भियतनामी र जापानी दुवै प्रयोग गरेर, म तपाईंको कम्पनी र स्थानीय पक्ष बीचको पुल बन्न चाहन्छु। |
| 粘り強く、最後までやり遂げる性格です。 | Nebarizuyoku, saigo made yaritogeru seikaku desu. | म दृढ छु र चीजहरू अन्त्यसम्म हेर्छु। (स्व-पीआर) |
| 趣味は登山です。特技はベトナム語と英語です。 | Shumi wa tozan desu. Tokugi wa Betonamugo to eigo desu. | मेरो शौक पदयात्रा हो। मेरो विशेष कौशल भियतनामी र अंग्रेजी हो। |
यात्रा समय, आश्रित र अनुरोध क्षेत्र
तलको छेउमा रहेका साना बाकसहरू व्यावहारिक छन्, र तिनीहरू धेरै सोचाइको माध्यमबाट गलत हुन सजिलो छन्। कम्युटिङ टाइम भनेको तपाईको हालको ठेगानाबाट कार्यस्थलसम्मको एकतर्फी समय हो, जसलाई याकु प्लस मिनेटको रूपमा लेखिएको छ; यदि तपाइँ कामको लागि सर्नुहुन्छ भने, यसको सट्टा अनुरोध फिल्डमा लेख्नुहोस्। आश्रितहरू भनेको तपाईंले आर्थिक रूपमा सहयोग गर्नुहुने व्यक्तिहरू हुन्, तपाईंको जीवनसाथी बाहेक, जसको छुट्टै एरि वा नाशी बक्स छ। टेम्प्लेटहरूले सामान्यतया सोध्छन् कि तपाइँ तपाइँको जीवनसाथीलाई समर्थन गर्ने कर्तव्य हो, फेरि एरि वा नाशीको रूपमा।
अनुरोध क्षेत्र, honnin kibō kinyūran, तलब आशा वा प्राथमिकताहरूको लागि ठाउँ होइन। अधिकांश आवेदकहरूले kisha no kitei ni shitagaimasu लेख्छन्, म तपाइँको कम्पनीको नियमहरू पालना गर्नेछु, र एक वास्तविक बाधाको लागि मात्र एक लाइन थप्छु: एक निश्चित कार्य स्थान, एक सूचना अवधिमा बाँधिएको सुरु मिति, वा सूचीले धेरै प्रस्ताव गर्दा एक विशेष भूमिका। गैर-जापानी आवेदकहरूका लागि टेम्प्लेटहरूले कहिलेकाहीँ निवास-स्थिति रेखा थप्छन्; यदि तपाइँ हुनुहुन्छ भने, स्थिति र म्याद समाप्ति ठ्याक्कै तपाइँको निवास कार्डबाट प्रतिलिपि गर्नुहोस् र रोजगारदातासँग अस्पष्ट कुरा पुष्टि गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 通勤時間 約四十分 | Tsūkin jikan: yaku yonjuppun | यात्रा समय: लगभग चालीस मिनेट |
| 扶養家族数（配偶者を除く） 〇人 | Fuyō kazoku-sū (haigūsha o nozoku): zero-nin | आश्रितहरू (पति/पत्नी बाहेक): कुनै पनि छैन |
| 配偶者 無 | Haigūsha: nashi | जीवनसाथी: कुनै छैन |
| 貴社の規定に従います。 | Kisha no kitei ni shitagaimasu. | म तपाईंको कम्पनीको नियमहरू पालन गर्नेछु। |
| 営業職を希望いたします。 | Eigyō-shoku o kibō itashimasu. | म बिक्री स्थितिको लागि आवेदन दिन चाहन्छु। |
| 現職の引き継ぎのため、入社は二〇二六年十一月以降を希望いたします。 | Genshoku no hikitsugi no tame, nyūsha wa nisen-nijūroku-nen jūichi-gatsu ikō o kibō itashimasu. | मेरो हालको काममा हस्तान्तरणको कारण, म नोभेम्बर 2026 वा पछिबाट सुरु गर्न चाहन्छु। |
गल्तीहरू गैर-जापानी आवेदकहरूले सामान्यतया गर्छन्
- सबैभन्दा नयाँ इतिहासलाई पुन: क्रमबद्ध गर्दै, पश्चिमी CV को रूपमा; रिरेकिशो सबैभन्दा पुरानो देखि नयाँ सम्म चल्छ।
- युग वर्ष र पश्चिमी वर्षहरू मिश्रण गर्दै, वा युगको पहिलो वर्षलाई ग्यानेनको सट्टा ichi-nen लेख्ने।
- प्रेरणा क्षेत्रमा ओन्शा लेख्दै; लिखित रूप किशा हो।
- स्कूल र कम्पनीका नामहरू संक्षिप्त गर्ने, जस्तै 高等学校 को लागि 高校 लेख्ने वा kabushiki-gaisha को कोष्ठक रूप।
- Toku ni Nashi लेख्नुको सट्टा बक्सहरू खाली छोड्नुहोस्, वा नाम र ठेगाना माथि फुरिगाना पङ्क्तिहरू छुटेको छ।
- इतिहास पङ्क्तिहरूमा उपलब्धिहरू, प्रतिशतहरू र परियोजना बुलेट बिन्दुहरू राख्दै; ती शोकुमु केइरेकिशोका हुन्।
- सुधार तरल पदार्थ प्रयोग गरेर वा हस्तलिखित फारममा क्रस आउट गर्ने; मानिसहरूले प्राय: यसको सट्टा पृष्ठ पुन: लेख्छन्।
- रेसिडेन्स कार्डबाट अर्डर वा हिज्जेमा फरक हुने नाम लेख्ने, जुन पछिको प्रत्येक जाँचमा ढिलो हुन्छ।
- आकस्मिक वा क्रप गरिएको फोटो टाँस्दै; बक्सले उद्देश्यको लागि लिइएको औपचारिक फोटोको अपेक्षा गर्दछ।
आफ्नो रिरेकिशो ठूलो स्वरले भन्नुहुन्छ
शोकुमु केइरेकिशो मध्य-क्यारियर आवेदकहरूका लागि रिरेकिशोको साथी हो: एक फ्री-ढाँचा क्यारियर इतिहास, सामान्यतया एक देखि दुई टाइप गरिएको पृष्ठहरू, जसले प्रत्येक भूमिका, तपाईंको जिम्मेवारीहरू, र ठोस परिणामहरू वर्णन गर्दछ, उपलब्धि-केन्द्रित शैलीमा रिरेकिशोले जानाजानी बेवास्ता गर्छन्। सूचीले एकको लागि सोधेको छ कि छैन भन्ने काम पोस्टिङमा उल्लेख गरिएको छ, र दुई कागजातहरू प्रत्येक मिति र कम्पनीको नाममा सहमत हुनुपर्छ। जापानी जागिर अन्तर्वार्ता प्रश्नहरूको लागि गाइडले दुबै टेबलमा भएपछि के हुन्छ भनेर समेट्छ।
तपाइँको फारम मा प्रत्येक पङ्क्ति सोध्न को लागी एक प्रश्न हो, र साक्षात्कारकर्ताहरु लाई सामान्यतया इतिहास को लागी कागज संग काम गर्दछ। त्यसोभए फारमलाई भाषणको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्: प्रत्येक पङ्क्तिलाई क्रियाको साथ पूर्ण वाक्यको रूपमा, प्रत्येक वाक्यको कारणको साथ प्रत्येक अन्तर, र पाठको सट्टा बोलिएको अनुच्छेदको रूपमा प्रेरणा क्षेत्र। तलका रेखाहरू के जस्तो लाग्छ, तपाईंले बदलामा अपेक्षा गर्नुपर्ने प्रश्नहरूको साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 履歴書をお持ちしました。ご確認をお願いいたします。 | Rirekisho o omochi shimashita. Gokakunin o onegai itashimasu. | मैले आफ्नो बायोडाटा ल्याएको छु। कृपया एक नजर राख्नुहोस्। |
| こちらが履歴書と職務経歴書です。 | Kochira ga rirekisho to shokumu keirekisho desu. | यहाँ मेरो रिरेकिशो र मेरो करियर इतिहास छ। |
| 履歴書を拝見しました。学歴からお願いします。 | Rirekisho o haiken shimashita. Gakureki kara onegai shimasu. | मैले तपाईको बायोडाटा पढेको छु। कृपया आफ्नो शिक्षा संग सुरु गर्नुहोस्। (अन्तर्वार्ताकार) |
| 二〇一九年六月にハノイ大学を卒業しました。 | Nisen-jūkyū-nen roku-gatsu ni Hanoi Daigaku o sotsugyō shimashita. | मैले जुन 2019 मा हनोई विश्वविद्यालयबाट स्नातक गरें। |
| 同年八月に株式会社サクラ物産に入社し、営業を担当しました。 | Dōnen hachi-gatsu ni Kabushiki-gaisha Sakura Bussan ni nyūsha shi, eigyō o tantō shimashita. | त्यही वर्षको अगस्टमा म साकुरा बुसानमा आएँ र बिक्रीमा काम गरें। |
| 二〇二三年三月に一身上の都合で退職しました。 | Nisen-nijūsan-nen san-gatsu ni isshinjō no tsugō de taishoku shimashita. | मैले व्यक्तिगत कारणले मार्च २०२३ मा छोडें। |
| この二か月の空白期間について教えてください。 | Kono ni-kagetsu no kūhaku kikan ni tsuite oshiete kudasai. | कृपया मलाई यो दुई महिनाको अन्तरको बारेमा बताउनुहोस्। (अन्तर्वार्ताकार) |
| その間は日本語の勉強と転職活動をしておりました。 | Sono aida wa nihongo no benkyō to tenshoku katsudō o shite orimashita. | त्यो समयमा म जापानी भाषा पढ्दै थिएँ र नयाँ पद खोज्दै थिएँ। |
| 日本語能力試験N2に合格しています。 | Nihongo Nōryoku Shiken enu-ni ni gōkaku shite imasu. | मैले JLPT N2 पास गरेको छु। |
| 通勤時間は約四十分です。 | Tsūkin jikan wa yaku yonjuppun desu. | मेरो यात्रा लगभग चालीस मिनेट छ। |
| 御社を志望した理由は、海外展開に魅力を感じたからです。 | Onsha o shibō shita riyū wa, kaigai tenkai ni miryoku o kanjita kara desu. | मैले तपाईंको कम्पनीमा आवेदन गर्नुको कारण यो हो कि म यसको विदेशी विस्तारमा आकर्षित भएको छु। |
| 勤務地については、御社の規定に従います。 | Kinmuchi ni tsuite wa, onsha no kitei ni shitagaimasu. | कामको स्थानको लागि, म तपाईंको कम्पनीको नियमहरू पालन गर्नेछु। |