किन लाइभ एक्शनले स्पीच मोडेलहरूको लागि एनिमेसनलाई हराउँछ
एनिमेसन बुझ्नको लागि रेकर्ड गरिएको छ। आवाज कलाकारहरूले शब्दहरू अलग गर्छन्, भावनालाई स्पष्ट रूपमा प्रोजेक्ट गर्छन्, र प्राय: पहिलो लाइनबाट एक विशिष्ट चरित्र आवाज बोक्छन्। लाइभ-एक्शन कलाकारहरूले अरू केही गरिरहेका छन्: प्रदर्शन नगर्ने व्यक्ति भएको नाटक गर्दै। तिनीहरू ओभरल्याप गर्छन्, ट्रेल अफ गर्छन्, शब्दहरूको टुक्राहरू निल्न्छन्, र वाक्य संरचनाले सुझाव दिने ठाउँमा भन्दा वास्तविक वक्ताले जहाँ हुन्छ भन्ने कुरामा जोड दिन्छ।
त्यो भिन्नताले पाठबाट प्राप्त गर्न नसक्ने कुराहरूको लागि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुन्छ। तपाईले सुन्नुहुन्छ कि एक वक्ताले वास्तवमा कहाँ पज गर्छ, जुन सामान्यतया शब्दहरू बीचको सट्टा कण पछि हुन्छ, र कति जापानी वाक्य सास र हिचकिचाहट द्वारा गरिन्छ। लाइभ-एक्शन डेलिभरी प्रतिलिपि गर्नु भनेको रेकर्डिङको सट्टा व्यक्तिको जस्तो आवाज सुनाउने सबैभन्दा छिटो मार्ग हो।
तपाईंले पुन: प्रयोग गर्न सक्ने जापानी विधा छान्नुहोस्
| विधा | जापानिज तपाईले पाउनुहुन्छ | दैनिक मूल्य |
|---|---|---|
| कार्यस्थल नाटक | Keigo, बैठकहरू, फोन कलहरू, माफी माग्नुहोस् | जापानी भाषामा काम गर्ने जो कोहीको लागि उच्च |
| पारिवारिक र घरेलु नाटक | एउटै घरभित्रको उमेरमा अनौपचारिक बोली | मित्रता र दैनिक जीवनको लागि उच्च |
| रोमान्स | निमन्त्रणा, भावना, अप्रत्यक्ष अस्वीकार | मध्यम देखि उच्च, संकोच मा बलियो |
| स्कूल ड्रामा | किशोर अनौपचारिक भाषण र शिक्षक-विद्यार्थी दर्ता | मध्यम, वयस्क सेटिङहरू फरक छन् |
| अपराध र कानूनी | प्रक्रियात्मक शब्दजाल र चिल्लाएका आदेशहरू | कम |
| ऐतिहासिक | अवधि समाप्ति र ठेगानाको पुरातन रूपहरू | आधुनिक बोलीको लागि धेरै कम |
| समसामयिक चलचित्र | लामो दृश्यहरू र शान्त, ढिलो डेलिभरी | उच्च, यद्यपि अडियो सुन्न गाह्रो हुन सक्छ |
परीक्षण सरल छ: यदि तपाईंले यस कार्यक्रमबाट बीस लाइनहरू प्रतिलिपि गर्नुभयो भने, तपाईंले आफ्नो जीवन परिवर्तन नगरी अर्को हप्ता कति भन्न सक्नुहुन्छ। कार्यस्थल र पारिवारिक ड्रामा राम्रो स्कोर गर्नुहोस् किनभने तिनीहरूको अवस्था तपाईंको मा दोहोरिन्छ। ऐतिहासिक र अपराध शृङ्खलाहरू नराम्रोसँग स्कोर गर्छन् किनभने तिनीहरूको जापानीहरू तपाईंले प्रवेश नगर्ने संसारका हुन्।
दुई मिनेटको दृश्य अध्ययन गर्नुहोस्, एपिसोड होइन
सम्पूर्ण एपिसोड मनोरञ्जन हो, र यसमा केहि गलत छैन। एक अध्ययन दृश्य एक फरक वस्तु हो: दुई मिनेट, संवादको धेरै मोडहरू, र प्राथमिकतामा तपाईले आफैंलाई कल्पना गर्न सक्नुहुने अवस्था। एक एकल शब्दको सट्टा वार्तालापको लागि हेर्नुहोस्, किनकि तपाईंले वास्तविक आदानप्रदानका दुबै पक्षहरू सुन्न आवश्यक छ, छोटो प्रतिक्रियाहरू सहित जुन यसलाई चलिरहन्छ।
तपाईंले आनन्दको लागि हेर्दा दृश्य छनौट गर्नुहोस् र टाइमस्ट्याम्प नोट गर्नुहोस्। तपाईंले कथा स्तरमा पहिले नै बुझ्नुभएको दृश्यमा फर्केर कथानकलाई पछ्याउने दबाब हटाउँछ, त्यसैले तपाईंको सबै ध्यान भाषामा जान्छ। यदि तपाइँ केहि हेर्नको लागि प्रत्येक तीन सेकेन्डमा पज गर्दै हुनुहुन्छ भने, यसको सट्टा सजिलो दृश्य छनौट गर्नुहोस्।
तीन-पास विधि
| पास | तपाई के गर्नुहुन्छ | लक्ष्य | समय |
|---|---|---|---|
| पहिले | कुनै पनि उपशीर्षक बिना हेर्नुहोस् | आकार सुन्नुहोस्: कसले बोल्छ, कति छिटो, कहाँ पज हुन्छ | 2 देखि 3 मिनेट |
| दोस्रो | जापानी उपशीर्षकहरू संग पुन: प्ले गर्नुहोस्, लाइन द्वारा लाइन पज | शब्दहरूसँग ध्वनि मिलाउनुहोस्, ब्लकको अर्थ मात्र हेर्नुहोस् | 8 देखि 10 मिनेट |
| तेस्रो | अभिनेताको साथमा प्रत्येक रेखालाई ठूलो स्वरमा छाया गर्नुहोस् | ताल, पिच आन्दोलन, र खण्डहरू बीचको अन्तरहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस् | १० मिनेट |
अर्डर सम्पूर्ण डिजाइन हो। यदि तपाईंले पहिले सबटाइटलहरू पढ्नुभयो भने, तपाईंको कानले कहिल्यै काम गर्नुपर्दैन र दोस्रो पास प्रूफरिडिङ हुन्छ। यदि तपाइँ तेस्रो पास छोड्नुभयो भने, तपाइँले सुन्ने अभ्यास गर्नुभयो र नबोल्ने अभ्यास गर्नुभयो, र एक हप्ता भित्र दृश्य फीका हुनेछ।
के उपशीर्षकहरूले वास्तवमा तपाईंलाई भनिरहेका छन्
अङ्ग्रेजी उपशीर्षकहरूले कार्यलाई अनुवाद गर्छ, संरचना होइन। सबै कुराको लागि धन्यवादको रूपमा रेन्डर गरिएको रेखा お世話になっております हुन सक्छ, जुन एक निश्चित व्यापार अभिवादन हो जसमा लगभग कुनै कृतज्ञता छैन। जापानी उपशीर्षकहरू अध्ययनको लागि बढी उपयोगी छन्, तर तिनीहरू स्क्रिनमा फिट हुन र कहिलेकाहीं कणहरू छोड्न वा नरम बोलीलाई सघन गर्न पनि सघन हुन्छन्, त्यसैले तिनीहरूलाई पूर्ण रेकर्डको सट्टा सम्पादनहरू सहितको ट्रान्सक्रिप्टको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お世話になっております。 | Osewa ni natte orimasu. | तपाईंको निरन्तर सहयोगको लागि धन्यवाद। (मानक व्यापार अभिवादन) |
| 恐れ入りますが、少々お待ちいただけますか？ | Osoreirimasu ga, shōshō omachi itadakemasu ka? | म तपाईंलाई समस्या गर्न माफी चाहन्छु, तर के तपाईं एक क्षण पर्खन सक्नुहुन्छ? |
| 失礼ですが、どちら様でしょうか？ | Shitsurei desu ga, dochira-sama deshō ka? | मलाई माफ गर्नुहोस्, म सोध्न सक्छु तपाईं को हुनुहुन्छ? |
| お手数をおかけします。 | Otesū o okake shimasu. | मैले तपाईलाई निम्त्याएको समस्याको लागि माफ गर्नुहोस्। |
यी जस्तै रेखाहरू अनुवादमा लगभग अदृश्य छन् किनभने अंग्रेजीमा कुनै बराबर अनुष्ठान छैन। तिनीहरू कुनै पनि कार्यस्थल ड्रामामा उच्च-मूल्य वाक्यांशहरू पनि हुन्, किनकि तिनीहरू प्रत्येक एपिसोड र प्रत्येक कार्यालयमा दोहोरिन्छन्। जब एउटा उपशीर्षक लामो जापानी लाइनको छेउमा अनौठो रूपमा नरम देखिन्छ, त्यो सामान्यतया संकेत हो जुन तपाईंले फेला पार्नुभयो।
प्रत्येक कार्यक्रममा दोहोरिने लाइनहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | तपाईंको कामको लागि धन्यवाद। / नमस्ते। (काममा) |
| ちょっといいですか？ | Chotto ii desu ka? | तपाईंसँग एक पल छ? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | सन्चै हुनुहुन्छ ? |
| どういうことですか？ | Dō iu koto desu ka? | त्यसको मतलब के हो ? |
| そういうことか。 | Sō iu koto ka. | त्यसैले यो के थियो। (आकस्मिक, आफैलाई) |
| まさか。 | Masaka. | तपाईं गम्भीर हुन सक्नुहुन्न। |
| しょうがないですね。 | Shō ga nai desu ne. | यसमा गर्नुपर्ने केही छैन । |
| とりあえず、座ってください。 | Toriaezu, suwatte kudasai. | कृपया अहिलेको लागि सिट राख्नुहोस्। |
| 話があるんですが。 | Hanashi ga aru n desu ga. | त्यहाँ मैले छलफल गर्न आवश्यक छ। |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | म फेरि सम्पर्कमा हुनेछु। |
तपाईंले अहिले तीनवटा फरक कार्यक्रमहरूमा सुन्नुभएको लाइनहरूको चलिरहेको सूची राख्नुहोस्। स्रोतहरूमा दोहोरिने सबैभन्दा राम्रो प्रमाण हो कि अभिव्यक्ति लेखकको बानी भन्दा साँच्चै सामान्य छ, र यसले तपाईंलाई ध्यान दिनको लागि केहि खर्च गर्दैन। यी दसहरू तपाईंको पहिलो केही एपिसोडहरूमा देखा पर्नेछ, र प्रत्येकले आफ्नो स्थान कमाउँछ किनभने यसले तपाईंको जीवनमा साथै स्क्रिनमा काम गर्दछ।
एक क्यारेक्टर परिवर्तन दर्ता हेर्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 申し訳ありません、遅れます。 | Mōshiwake arimasen, okuremasu. | म धेरै माफी चाहन्छु, म ढिलो हुनेछु। (प्रबन्धकलाई) |
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | माफ गर्नुहोस्, म अलि ढिलो हुनेछु। (मित्रलाई) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | बुझियो। (उच्च माथि) |
| わかった。 | Wakatta. | बुझियो। (मित्रलाई) |
| 少しお時間よろしいでしょうか？ | Sukoshi ojikan yoroshii deshō ka? | के म तिम्रो समयको एक पल पाउन सक्छु? |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | के हामी एक सेकेन्डको लागि कुरा गर्न सक्छौं? |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | माफ गर्नुहोस् तपाईं अघि छोड्नु भएकोमा। |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | ठीक छ, भोलि भेटौंला। |
एकल एपिसोड मार्फत एउटा क्यारेक्टरलाई पछ्याउनुहोस् र प्रत्येक पटक तिनीहरूले बोल्ने व्यक्तिलाई परिवर्तन गर्नुहोस्। एउटै मनसाय, ढिलो आइपुग्दा वा एक क्षणको लागि सोध्नु, फरक लम्बाइ, फरक क्रिया फारम, र आवाजको फरक टोनमा बाहिर आउँछ। कुनै व्याकरण तालिकाले यो सिकाउन सक्दैन, किनभने यो शुद्धताको सट्टा दूरीको बारेमा हो।
छायाँ पज र स्वर
छायाँ लगाउनु भनेको अभिनेतासँग बोल्नु, लगभग आधा पछाडी पछाडी, स्क्रिप्ट पढ्नुको सट्टा डेलिभरी प्रतिलिपि गर्नु हो। देखिने उपशीर्षकबाट सुरु गर्नुहोस्, त्यसपछि शब्दहरू सुरक्षित भएपछि यसलाई हटाउनुहोस्, किनभने लक्ष्य भनेको तपाईंको मुख तिनीहरूको मुखसँग मिल्ने हो। आफ्नो आवाज राख्नुहोस्; तपाईंले समय, पिच चाल, र पजहरू प्रतिलिपि गर्दै हुनुहुन्छ, फरक उमेर वा लिङ्गको व्यक्तिको नक्कल गर्दैन।
छोटो प्रतिक्रियाहरूमा विशेष ध्यान दिनुहोस्। शिक्षार्थीहरूले लामो वाक्यहरू छायाँ गर्ने र फिलरहरू छोड्ने झुकाव राख्छन्, तर फिलरहरू ती हुन् जसले कुराकानीलाई जीवन्त बनाउँछ, र तिनीहरूले तपाईंलाई बोल्दा सोच्ने समय किन्छन्।そうなんですね पिचमा सही पतनको साथ अवतरण गर्न पाउनु तपाईलाई कहिल्यै नचाहिने एउटा जटिल वाक्यलाई पूर्ण बनाउनु भन्दा बढी मूल्यवान छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| え、本当ですか？ | E, hontō desu ka? | पर्खनुहोस्, साँच्चै? |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | ओह, म देख्छु। |
| ですよね。 | Desu yo ne. | सही, ठ्याक्कै। |
| そうですね、ちょっと難しいですね。 | Sō desu ne, chotto muzukashii desu ne. | खैर, यो अलि गाह्रो हुनेछ। (नरम इन्कार) |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | माफ गर्नुहोस्, तपाईं एक पटक फेरि भन्न सक्नुहुन्छ? |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | कृपया मलाई एक क्षणको लागि यसको बारेमा सोच्न दिनुहोस्। |
दृश्यलाई भाषणमा बदल्नुहोस्
तीनवटा पासहरू तपाईंको मुख चलाएर समाप्त हुन्छन्, तर छाया अझै पनि अनुकरण हो। दृश्यलाई क्षमतामा रूपान्तरण गर्ने चरणले मोडेल बिना नै समान सामग्री उत्पादन गरिरहेको छ। स्क्रिन बन्द गर्नुहोस् र दृश्यलाई तीन वाक्यमा पुन: बताउनुहोस्: कसले के चाह्यो, अर्को व्यक्तिले के भन्यो, र यो कसरी समाप्त भयो। त्यसपछि एउटा चर परिवर्तन गर्नुहोस्, त्यसैले माफी तपाईको हुन्छ र बैठक तपाईको बैठक बन्छ।
त्यसपछि दुवै भाग खेल्नुहोस्। पहिलो क्यारेक्टरको लाइन भन्नुहोस्, दोस्रोको रूपमा जवाफ दिनुहोस्, र लिपि रोकिएको बिन्दुमा जानुहोस्। दृश्यभन्दा बाहिर दुईवटा मोडहरू सुधार्नु भनेको तपाइँले तपाइँको वास्तवमा कुन शब्दहरू पत्ता लगाउनुहुनेछ। तपाईले पुग्नु भएको र भेट्टाउन नसक्ने कुनै पनि कुरा भोलिको सूचीमा जान्छ, जुन पुस्तकको सट्टा तपाईको आफ्नै प्रयासबाट आउँछ।
तपाईंले के हेर्नुभयो भन्ने बारे कुरा गर्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日のドラマ、見ましたか？ | Kinō no dorama, mimashita ka? | हिजोको नाटक हेर्नुभयो ? |
| はい、見ました。すごく面白かったです。 | Hai, mimashita. Sugoku omoshirokatta desu. | हो, मैले गरें। यो साँच्चै रोचक थियो। |
| どんな話ですか？ | Donna hanashi desu ka? | कस्तो कथा हो यो ? |
| 会社で働く人たちの話です。 | Kaisha de hataraku hitotachi no hanashi desu. | यो एक कम्पनी मा काम गर्ने मान्छे को बारे मा छ। |
| 一番好きな場面はどこですか？ | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka? | तपाईलाई कुन दृश्य राम्रो लाग्छ? |
| 主人公が上司に謝る場面です。 | Shujinkō ga jōshi ni ayamaru bamen desu. | मुख्य पात्रले मालिकसँग माफी माग्ने दृश्य। |
कथानकलाई संक्षेपमा प्रस्तुत गर्न साँच्चै गाह्रो छ, किनभने यसले भूतकाल, अनुक्रम, र सापेक्ष खण्डहरू कुराकानीको गतिमा माग गर्दछ। यही कारणले गर्दा यो राम्रो अभ्यास हो, र किन यो तपाइँलाई हस्तान्तरण गरिने सबैभन्दा सामान्य सानो-वार्ता विषय हो। तपाईंले हाल हेरिरहनुभएको कुराको बारेमा तीन वाक्यहरू तयार गर्नुहोस् र प्रत्येक पटक कसैले सोध्दा तपाईंसँग जवाफ तयार हुनेछ।
साप्ताहिक हेर्ने दिनचर्या
- धेरैजसो साँझमा रमाइलोको लागि स्वतन्त्र रूपमा हेर्नुहोस्, जुनसुकै भाषामा उपशीर्षकहरूले तपाईंलाई हेरिरहन्छन्।
- हप्तामा दुईवटा टाइमस्ट्याम्पहरू नोट गर्नुहोस् जहाँ संवाद नाटकीय भन्दा पनि उपयोगी लाग्यो।
- हप्तामा तीन पटक, ती दृश्यहरू मध्ये एउटालाई तीनवटा पासहरू, प्रत्येक बीस मिनेटमा चलाउनुहोस्।
- प्रति दृश्य पाँच लाइनहरू भन्दा बढी नराख्नुहोस्, तिनीहरूले कति राम्रो सुनेका थिए भनेर भन्दा उपयोगिताको लागि चयन गरिएको।
- हप्तामा एक पटक, बोल्नुहोस्: दृश्य पुन: बजाउनुहोस्, दुवै भागहरू खेल्नुहोस्, र परिवर्तन गरिएका विवरणहरू सहित तपाईंको पाँच लाइनहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
- महिनाको अन्त्यमा, सूची पुन: पढ्नुहोस् र तपाईंले एक पटक भन्न नचाहेको कुनै पनि कुरा मेटाउनुहोस्।
ध्यान दिनुहोस् कि हेर्ने सजिलो आधा हो र बोल्ने आधा हो जुन छोडिन्छ। इनपुटले पहिचान बनाउँछ, र पहिचानले मात्रै पूरै एपिसोड बुझ्ने र त्यसपछि काउन्टरमा फ्रिज गर्ने परिचित अनुभव उत्पन्न गर्छ। आफ्नो पात्रोमा बोलिएको चरण संलग्न समयको साथ राख्नुहोस्।