जब लिखित धन्यवाद-तपाईंको अपेक्षा गरिन्छ
जापानी भाषामा धन्यवाद र माफी माग्ने गाइडमा स्पोकन धन्यवादहरू समावेश गरिएको छ; यो पोस्ट निम्न नोट बारे हो। तपाईंले उपहार प्राप्त गरेपछि, कसैले खानाको लागि भुक्तान गरेपछि, घरमा बसेपछि, वास्तविक समय वा प्रयास खर्च गरेपछि, धेरै कम्पनीहरूमा जागिरको अन्तर्वार्ता पछि, र सहकर्मी छाडेपछि लिखित धन्यवाद-तपाईंको अपेक्षा गरिन्छ। मानिसहरूले दिने नराम्रो नियम यो हो कि कोही जति धेरै समस्यामा गयो, उति धेरै धन्यवादको रूप लिनु पर्छ जुन ढोकामा वाक्य भन्दा लामो हुन्छ।
समय लम्बाइ भन्दा बढी महत्त्वपूर्ण छ। धेरैजसो मानिसहरु केहि दिन भित्र लेख्ने लक्ष्य राख्छन्, र एक हप्ता पछि आउने पोस्टकार्ड वा कार्ड सामान्यतया ढिलो भएकोमा माफी माग्दै खुल्छ। माध्यमले सम्बन्धलाई पछ्याउँछ: तपाईले विरलै देख्नुहुने वा सम्मान गर्न चाहनुहुने व्यक्तिहरूको लागि कागजी कार्ड, कम्पनीको लागि इमेल, नजिकका साथीहरूका लागि मात्र कुराकानी सन्देश। क्षेत्रहरू, पुस्ताहरू र परिवारहरू फरक छन्, त्यसैले यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, छोटो कागजको कार्ड गलत महसुस हुने सम्भावना कम छ।
| अवसर | सामान्य उद्घाटन लाइन | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|---|
| उपहार | 素敵な贈り物をありがとうございました। | सुतेकी ना ओकुरिमोनो ओ अरिगाटो गोजाइमाशिता। | सुन्दर उपहार को लागी धन्यवाद। |
| कसैले तिरेको खाना | 先日はごちそうさまでした। | सेन्जित्सु वा गोचिसोसम देशिता। | अर्को दिन खानाको लागि धन्यवाद। |
| कसैको घरमा बस्नु | 滞在中は大変お世話になりました। | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita। | मेरो बसाइको समयमा मलाई हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| एक पक्ष | 先日は助けていただき、ありがとうございました। | Senjitsu वा Tasukete Itadaki, arigatto gozaimashita। | मलाई अर्को दिन मद्दत गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| एक नौकरी साक्षात्कार | 日はお忙しい中、ありがとうございました। | होन्जित्सु वा ओइसोगाशी नाका, अरिगाटो गोजाइमशिता। | व्यस्तताको बाबजुद पनि आजको समयको लागि धन्यवाद। |
| एक सहकर्मी छोड्दै | 在職中は大変お世話になりました। | Zaishoku-chū wa taihen osewa ni narimashita। | यहाँको समयमा सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| एक उत्सव उपहार | この度はお祝いをいただき、ありがとうございました। | कोनो तबी वा ओइवाई ओ इटाडाकी, अरिगाटो गोजाइमाशिता। | बधाई उपहारको लागि धन्यवाद। |
| ढिलो नोट | お礼が遅くなり、申し訳ありません। | ओरि गा ओसोकु नारी, मोशिवाके अरिमसेन। | म माफी चाहन्छु मेरो धन्यवाद ढिलो आयो। |
तीन-रेखा आकार
यस गाइडमा भएको लगभग हरेक धन्यवाद नोटले एउटै आकार पछ्याउँछ। एक पङ्क्तिमा तपाईले कृतज्ञ हुनुहुन्छ भन्ने विशिष्ट चीजको नाम दिनुहोस्, समय शब्द जस्तै सेन्जित्सु वा किनोको साथ ताकि पाठकलाई थाहा हुन्छ कि तपाई कुन दयाको अर्थ हो। पङ्क्ति दुई यसले कसरी मद्दत गर्यो वा कस्तो लाग्यो भन्छ: मिठाईहरू परिवारसँग बाँडियो, सल्लाहले समस्या समाधान गर्यो, साँझ रमाइलो थियो। लाइन तीन अगाडि हेर्छ: तपाइँ फेरि भेट्ने आशा गर्नुहुन्छ, तपाइँ अनुग्रह फिर्ता गर्न चाहानुहुन्छ, तपाइँ तिनीहरूलाई राम्रो स्वास्थ्यको कामना गर्नुहुन्छ।
लाइन दुईमा विशिष्ट विवरण भनेको सूत्रबाट न्यानो नोटलाई अलग गर्ने हो। जापानी पाठकहरूले सेट वाक्यांशहरू आशा गर्छन्, त्यसैले तिनीहरू चिसो रूपमा पढ्दैनन्, तर एक नोट जुन केवल सेट वाक्यांशहरू छन् रसीद जस्तो लाग्छ। एउटा ठोस वाक्य, एक साधारण वाक्यले पनि काम गर्छ। शिक्षार्थीहरू सामान्यतया यहाँ धेरै लेख्छन्; तीन रेखाहरू थप अभिवादन र तपाईंको नाम पूर्ण कार्ड हो, र लामो नोटले व्याकरण गल्तीहरूलाई जोखिममा पार्छ जुन छोटोले बेवास्ता गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 素敵なお菓子をありがとうございました。 | Suteki na okashi o arigatō gozaimashita. | मीठो मिठाई को लागी धन्यवाद। |
| 家族みんなでおいしくいただきました。 | Kazoku minna de oishiku itadakimashita. | पूरै परिवारले उनीहरूको आनन्द उठायो। |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | म तपाईंलाई फेरि भेट्न उत्सुक छु। |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | हिजोको खानाको लागि धन्यवाद। |
| 久しぶりにゆっくりお話しできて、とても楽しかったです。 | Hisashiburi ni yukkuri ohanashi dekite, totemo tanoshikatta desu. | यति लामो समय पछि राम्रोसँग कुरा गर्न पाउँदा साँच्चै खुशी लाग्यो। |
| 今度はぜひ私にごちそうさせてください。 | Kondo wa zehi watashi ni gochisō sasete kudasai. | अर्को पटक, कृपया मलाई तपाईंको उपचार गर्न दिनुहोस्। |
औपचारिकता द्वारा वाक्यांश सेट गर्नुहोस्
तपाईंले धन्यवादको लागि छनौट गर्नुभएको शब्दले पाठकलाई तपाईंले सम्बन्धलाई कसरी हेर्नुहुन्छ भनेर बताउँछ। एरिगाटो एक्लै एक नजिकको साथीको कार्डमा सम्बन्धित छ, प्राय: यसको अगाडि होन्टो नी। Arigatō gozaimashita अरू कसैको लागि सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो, र भूतकालको मामिलाहरू: यसले दयालाई पूर्ण रूपमा चिन्ह लगाउँछ। Kansha shite imasu, र यसको औपचारिक लिखित चचेरा भाई कांशा mōshiagemasu, दर्ता बढाउँछ र एक सल्लाहकार, एक होस्ट परिवार वा ग्राहक को लागी सूट गर्दछ।
Osewa ni Narimashita भन्ने वाक्यांश सिक्नेहरूले प्रायः मिस गर्छन्। यसले एक व्यक्तिलाई एक अवधिमा तपाईंको हेरचाह गरेकोमा धन्यवाद दिन्छ, एकल कार्यको लागि होइन, त्यसैले यो बस्न, कार्यकालको अन्त्यमा एक शिक्षक, तपाईंको अन्तिम दिनमा एक सहकर्मी वा तिनीहरूको लागि उपयुक्त हुन्छ। Taihen थप्दा यसलाई न्यानो र अलि बढी औपचारिक बनाउँछ। एक कप कफीको लागि यसलाई प्रयोग गर्दा अनौठो लाग्दछ, र यसलाई विदाई कार्डबाट बाहिर छोड्दा चिसो लाग्छ, त्यसैले यसलाई आकारमा भन्दा अवधिमा मिलाउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 本当にありがとう。 | Hontō ni arigatō. | धेरै धेरै धन्यवाद। (आकस्मिक, नजिकको साथीलाई) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | तपाईंले के गर्नुभयो धन्यवाद। (विनम्र पूर्वनिर्धारित) |
| 心から感謝しています。 | Kokoro kara kansha shite imasu. | म साँच्चै कृतज्ञ छु। |
| 心より感謝申し上げます。 | Kokoro yori kansha mōshiagemasu. | कृपया मेरो ईमानदार कृतज्ञता स्वीकार गर्नुहोस्। (औपचारिक, लिखित) |
| 大変お世話になりました。 | Taihen osewa ni narimashita. | तपाईंको सबै दया र हेरचाहको लागि धन्यवाद। |
| 厚く御礼申し上げます。 | Atsuku onrei mōshiagemasu. | म मेरो गहिरो धन्यवाद प्रस्तुत गर्दछु। (धेरै औपचारिक, लिखित) |
| おかげさまで、無事に終わりました。 | Okagesama de, buji ni owarimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, यो कुनै अवरोध बिना सकियो। |
एक रहन वा एक पक्ष पछि नोटहरू
कसैको घरमा बस्दा यस गाइडमा पूर्ण टिप्पणी प्राप्त हुन्छ, किनभने होस्टले दिनहरूमा समय, ठाउँ र खाना दियो। osewa ni narimashita बाट खोल्नुहोस्, तपाईलाई सम्झिने एउटा कुराको नाम दिनुहोस्, र निमन्त्रणा वा उनीहरूको स्वास्थ्यको कामना सहित बन्द गर्नुहोस्। एउटा पक्ष नोट छोटो छ, तर दोस्रो रेखाले नतिजा देखाउनुपर्छ: चाल सहज रूपमा गयो, फारम स्वीकार गरियो, समस्या हल भयो। तपाईंलाई मद्दत गर्ने मानिसहरू सुन्न चाहन्छन् कि मद्दतले काम गर्यो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 滞在中は大変お世話になりました。 | Taizai-chū wa taihen osewa ni narimashita. | मेरो बसाइको समयमा मलाई हेरचाह गर्नुभएकोमा धन्यवाद। |
| 温かいおもてなしのおかげで、忘れられない旅になりました。 | Atatakai omotenashi no okage de, wasurerarenai tabi ni narimashita. | तपाईंको न्यानो आतिथ्यताको लागि धन्यवाद, यो एक अविस्मरणीय यात्रा भयो। |
| こちらにいらっしゃる機会がありましたら、ぜひご連絡ください。 | Kochira ni irassharu kikai ga arimashitara, zehi gorenraku kudasai. | यदि तपाईलाई यहाँ भ्रमण गर्ने मौका छ भने, कृपया सम्पर्क गर्नुहोस्। |
| 先日は引っ越しを手伝っていただき、本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hikkoshi o tetsudatte itadaki, hontō ni arigatō gozaimashita. | अर्को दिन मेरो चालमा मद्दत गर्नुभएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। |
| おかげさまで、無事に新しい生活を始めることができました。 | Okagesama de, buji ni atarashii seikatsu o hajimeru koto ga dekimashita. | तपाईलाई धन्यवाद, म मेरो नयाँ जीवन सहज रूपमा सुरु गर्न सक्षम भएको छु। |
| 落ち着いたら、ぜひ新居に遊びに来てください。 | Ochitsuitara, zehi shinkyo ni asobi ni kite kudasai. | एकचोटि चीजहरू ठीक भएपछि, कृपया आउनुहोस् र नयाँ ठाउँको भ्रमण गर्नुहोस्। |
सिजन र पाठक अनुसार समापनहरू भिन्न हुन्छन्। Toriisogi, orei made, जसको अर्थ हतारमा धन्यवाद, बराबर र पोष्टकार्डलाई सफासँग बन्द गर्ने बीचको सामान्य कुरा हो, यद्यपि केही व्यक्तिहरूले यसलाई उच्च तर्फबाट बेवास्ता गर्छन्। ओकारदा नी ओकी ओ त्सुके कुडसै जस्ता स्वास्थ्य को कामना कसैलाई सुहाउछ। एल्डरहरूलाई औपचारिक पत्रहरूले मौसमी ओपनरहरू र मौसमी अभिवादनको लागि गाइडमा वर्णन गरिएको हाइकेई र केइगु फ्रेम थप्न सक्छ; साथीलाई कार्ड चाहिँदैन।
O-rei: सानो उपहारको साथ नोट जोड्दै
O-rei एक आकार दिइएको धन्यवाद को लागी शब्द हो: एक नोट, एक सानो उपहार, वा दुबै सँगै। बसाई पछि, ठूलो अनुग्रह वा उत्सव उपहार, यो कार्ड संग मामूली केहि पठाउन वा हस्तान्तरण गर्न सामान्य छ। तपाईको घरको क्षेत्रबाट मिठाई, चिया वा व्यक्तिले प्रयोग गर्न सक्ने सानो वस्तु सामान्य हो। उपहार तपाईंले प्राप्त गर्नुभएको भन्दा जानाजानी सानो छ, किनकि बराबर वा ठूलो उपहारले धन्यवाद व्यक्त गर्नुको सट्टा ऋण तिर्ने रूपमा पढ्न सक्छ।
बधाई उपहारका लागि, जस्तै विवाह वा नयाँ बच्चाको लागि दिइने पैसा, फिर्तालाई ओकेशी भनिन्छ, र मानिसहरूले यसलाई सामान्यतया आधा मूल्यको रूपमा वर्णन गर्छन्, यद्यपि परिवार र क्षेत्रहरू फरक हुन्छन् र केही अवसरहरूले यसलाई पूर्ण रूपमा छोड्छन्। कुनै जापानी साथी वा सहकर्मीलाई अनुमान लगाउनुको सट्टा विशेष केसको बारेमा सोध्नुहोस्। तपाईंले जे दिनुहुन्छ, कार्डले कुरा गर्छ; नोट बिनाको उपहार लेनदेन महसुस गर्न सक्छ, जबकि उपहार बिनाको नोट सधैं स्वीकार्य हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ささやかですが、お礼の気持ちです。 | Sasayaka desu ga, orei no kimochi desu. | यो सानो मात्र हो, तर यो मेरो धन्यवादको प्रतीक हो। |
| 地元のお菓子を同封しました。 | Jimoto no okashi o dōfū shimashita. | मैले मेरो गृहनगरबाट केही मिठाईहरू संलग्न गरेको छु। |
| お口に合えば幸いです。 | Okuchi ni aeba saiwai desu. | मलाई आशा छ कि तिनीहरू तपाईंको स्वादमा छन्। |
| お礼のしるしに、心ばかりの品をお送りします。 | Orei no shirushi ni, kokoro bakari no shina o ookuri shimasu. | धन्यवादको प्रतीकको रूपमा, म एउटा सानो उपहार पठाउँदै छु। |
साक्षात्कार धन्यवाद-इमेल
अन्तर्वार्ता आफैंमा जापानी जागिर अन्तर्वार्ता प्रश्नहरूको गाइडमा समेटिएको छ; यहाँ हामी इमेल पछि मात्र हेर्छौं। यो सामान्यतया उही दिन पठाइन्छ, साक्षात्कार व्यवस्थित गर्ने व्यक्तिलाई सम्बोधन गरी, र चार वा पाँच लाइनहरूमा राखिएको छ। साक्षात्कारकर्तालाई उनीहरूको समयको लागि धन्यवाद, तपाईंले सिकेको एउटा कुरा उल्लेख गर्नुहोस् जसले तपाईंको रुचिलाई बलियो बनायो, र उनीहरूको विचारको लागि मानक अनुरोधको साथ बन्द गर्नुहोस्। नयाँ बिक्री बिन्दुहरू परिचय नगर्नुहोस् वा परिणामको बारेमा सोध्नुहोस्।
दुई दर्ता बिन्दुहरू यात्रा शिक्षार्थीहरू माथि। लिखितमा कम्पनी किशा हो भने बोलीमा ओनशा हो। धन्यवाद इमेलले किशा प्रयोग गर्दछ। विषय रेखाले इमेल के हो र यो कसबाट आएको हो भन्नु पर्छ, किनकि व्यस्त कर्मचारीहरू विषय अनुसार स्क्यान गर्छन्। टोन नम्र राख्नुहोस्: इमेलले पुष्टि गर्छ कि तपाईं ध्यान र विनम्र हुनुहुन्थ्यो, जसको लागि यो हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 件名：面接のお礼 | Kenmei: mensetsu no orei | विषय: अन्तर्वार्ताको लागि धन्यवाद |
| 採用ご担当 田中様 | Saiyō gotantō Tanaka-sama | प्रिय Tanaka, सम्पर्क भर्ती |
| 本日はお忙しい中、面接のお時間をいただき、誠にありがとうございました。 | Honjitsu wa oisogashii naka, mensetsu no ojikan o itadaki, makoto ni arigatō gozaimashita. | तपाईको व्यस्त तालिकाको बावजुद आज मेरो अन्तर्वार्ताको लागि समय निकाल्नु भएकोमा धेरै धेरै धन्यवाद। |
| お話を伺い、貴社で働きたいという気持ちがいっそう強くなりました。 | Ohanashi o ukagai, kisha de hatarakitai to iu kimochi ga issō tsuyoku narimashita. | भूमिकाको बारेमा सुनेर मलाई तपाईंको कम्पनीमा काम गर्न अझ उत्सुक बनायो। |
| 取り急ぎ、お礼を申し上げます。 | Toriisogi, orei o mōshiagemasu. | म मेरो धन्यवाद व्यक्त गर्न हतारमा लेख्छु। |
| 何卒よろしくお願い申し上げます。 | Nanitozo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | म नम्रतापूर्वक तपाईंको अनुकूल विचारको लागि सोध्छु। |
सहकर्मीको लागि विदाई कार्ड
जब एक सहकर्मीले छोड्छ, अवकाश वा स्थानान्तरण गर्दछ, कार्यस्थलहरू सामान्यतया समूह कार्डको वरिपरि घुम्छन्, कहिलेकाहीँ योसेगाकी भनिन्छ, र प्रत्येक व्यक्तिले दुई वा तीन लाइनहरू लेख्छन्। उद्घाटन तिनीहरूले किन छोड्दैछन् भन्नेमा निर्भर गर्दछ: बधाई एक सेवानिवृत्ति वा बढुवा-स्थानान्तरणको लागि उपयुक्त छ, जबकि एक सादा ओसेवा नी नरिमशिताले राजीनामाको लागि उपयुक्त छ, जहाँ बधाई गलत लाग्न सक्छ। त्यसपछि तिनीहरूले तपाईंको लागि गरेको एउटा कुराको नाम दिनुहोस्, र तिनीहरूको अर्को अध्यायको लागि इच्छाको साथ बन्द गर्नुहोस्।
यदि तपाईं एक जना हुनुहुन्छ भने, उही तीन लाइनहरू उल्टो काम गर्दछ: अवधिको लागि टोलीलाई धन्यवाद, तपाईंले के सिक्नुभयो नाम दिनुहोस्, र तिनीहरूलाई सम्पर्कमा रहन सोध्नुहोस्। छोटो राख्नुहोस्; एउटा समूह कार्डमा थोरै ठाउँ हुन्छ, र यसलाई पढ्ने सहकर्मीहरूले सेट वाक्यांशहरूको अनुच्छेदमा एउटा विशिष्ट मेमोरीलाई महत्त्व दिनेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご退職おめでとうございます。 | Gotaishoku omedetō gozaimasu. | तपाईको सेवानिवृत्तिमा बधाई छ। |
| 三年間、大変お世話になりました。 | San-nenkan, taihen osewa ni narimashita. | यी तीन वर्षमा सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| 田中さんに教えていただいたことを、これからも大切にします。 | Tanaka-san ni oshiete itadaita koto o, korekara mo taisetsu ni shimasu. | तपाईंले मलाई जे सिकाउनुभयो, म त्यसको कदर गरिरहनेछु। |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしています。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | तपाईको नयाँ कार्यस्थलमा तपाईलाई सफलताको शुभकामना। |
| お体に気をつけて、お元気で。 | Okarada ni ki o tsukete, ogenki de. | आफ्नो ख्याल राख्नुहोस्, र सबै राम्रो। |
| 短い間でしたが、大変お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, taihen osewa ni narimashita. | यो छोटो समय थियो, तर सबै कुराको लागि धन्यवाद। (तिमी जाँदा) |
| またどこかでご一緒できる日を楽しみにしています。 | Mata dokoka de goissho dekiru hi o tanoshimi ni shite imasu. | म फेरि कतै सँगै काम गर्ने दिनको प्रतीक्षामा छु। |
हस्तान्तरण गर्दा के भन्ने
धेरै नोटहरू व्यक्तिगत रूपमा हस्तान्तरण गरिन्छ, उपहारको साथ वा बिना, र क्षणको आफ्नै लिपि हुन्छ। तपाईं भाषणमा धन्यवादको साथ नेतृत्व गर्नुहुन्छ, नम्र वाक्यांशको साथ कार्ड वा झोला प्रस्ताव गर्नुहोस्, र प्राप्तकर्ताले हल्का रूपमा विरोध गर्ने अपेक्षा गर्नुहोस्। विरोधको लागि तपाईंको जवाफ कोचिरा कोसो हो, जसले उनीहरूलाई धन्यवाद फर्काउँछ। शिक्षार्थीहरू सामान्यतया यहाँ फ्रिज हुन्छन् किनभने उनीहरूले लेखनको पूर्वाभ्यास गरे र आदानप्रदान होइन, त्यसैले दुवै भाग अभ्यास गर्नुहोस्।
परम्परागत नम्र वाक्यांश त्सुमारनाई मोनो देसु गा, शाब्दिक रूपमा एक मामूली कुरा हो तर, अझै पनि सुनिन्छ, यद्यपि धेरै मानिसहरू अब होन नो किमोची देसु रुचाउँछन्, मेरो भावनाको सानो प्रतीक, जुन न्यानो सुनिन्छ। या त ठिकै छ। कार्ड वा उपहार दुवै हातले समात्नुहोस्, आफ्नो लाइन भन्नुहोस्, र अर्को व्यक्तिले समातेको बेला मात्र छोड्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先日は本当にありがとうございました。 | Senjitsu wa hontō ni arigatō gozaimashita. | अर्को दिनको लागि धेरै धेरै धन्यवाद। |
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Hon no kimochi desu ga, dōzo. | यो केवल एक सानो टोकन हो, तर कृपया यसलाई लिनुहोस्। |
| これ、お礼です。受け取ってください。 | Kore, orei desu. Uketotte kudasai. | यो एक सानो धन्यवाद छ। कृपया यसलाई स्वीकार गर्नुहोस्। |
| 手紙も書いたので、あとで読んでください。 | Tegami mo kaita node, ato de yonde kudasai. | मैले एउटा नोट पनि लेखेको छु, त्यसैले कृपया यसलाई पछि पढ्नुहोस्। |
| お口に合うといいのですが。 | Okuchi ni au to ii no desu ga. | मलाई आशा छ कि यो तपाइँको स्वाद मा छ। |
| そんな、気を遣わないでください。 | Sonna, ki o tsukawanaide kudasai. | अह, तिमीलाई कुनै अप्ठ्यारोमा जानु परेन। (प्रापक) |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | समस्यामा जानु भएकोमा धन्यवाद। (प्रापक) |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | पटक्कै होइन, धन्यवाद मेरो हो। |
| みんなからです。お世話になりました。 | Minna kara desu. Osewa ni narimashita. | यो हामी सबैको तर्फबाट हो। सबै कुराको लागि धन्यवाद। |
| 寂しくなりますが、頑張ってください。 | Sabishiku narimasu ga, ganbatte kudasai. | हामी तपाईंलाई मिस गर्नेछौं, तर सबै राम्रो। |
तपाईंले पठाउनु अघि नोटलाई ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्
ठुलो स्वरले नोट पढ्नु भनेको तपाई जस्तो सुनिन्छ भन्ने सबैभन्दा छिटो जाँच हो। कागजमा राम्रो देखिने वाक्यांशहरू सेट गर्नुहोस् जुन कहिलेकाहीँ बोल्दा झगडा हुन्छ: तीन लाइनहरूमा दुई mōshiagemasu, वा औपचारिक kansha mōshiagemasu को छेउमा एक अनौपचारिक तनोशिकट्टा। यदि एक रेखाले तपाईंलाई ठोकर दिन्छ भने, दर्ता सम्भवतः मिश्रित छ। ठुलो स्वरले पढ्दा तपाईंको मुखमा भएका वाक्यांशहरू पनि ठीक हुन्छ, ताकि जब तपाईं व्यक्तिलाई भेट्नुहुन्छ, धन्यवाद भाषणमा सजिलैसँग बाहिर निस्कन्छ जसरी तिनीहरू कार्डमा गएका थिए।
तपाईंले हस्तान्तरण गर्ने कार्डको लागि, सम्पूर्ण पल अभ्यास गर्नुहोस्: अभिवादन, बोली धन्यवाद, प्रस्ताव लाइन, विरोध र तपाईंको कोचिरा कोसो। इमेलको लागि, विषय र समापन पनि ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस्; तपाईंले प्रयास बिना भन्न सक्ने वाक्यांशहरू तपाईंले अर्को नोटमा पुन: प्रयोग गर्नुहुनेछ, र तिनीहरूको सानो स्टकले प्रत्येक भविष्यलाई छिटो धन्यवाद दिन्छ।
- अर्थको लागि एक पटक नोट पढ्नुहोस्, एक पटक दर्ताको लागि, एक पटक तपाईले यसलाई बोल्नुहुनेछ।
- तपाईंले लेख्नुभएको प्रत्येक कान्जी तपाईंले ठूलो स्वरमा पढ्न सक्नुहुन्छ भनी जाँच गर्नुहोस्; यदि होइन भने, यसलाई कानामा लेख्नुहोस्।
- प्राप्तकर्ताको नाम सान वा समको साथमा भन्नुहोस् जुन तपाईंले खाममा लेख्नुभएको थियो।
- हस्तान्तरण जवाफको अभ्यास गर्नुहोस्, अर्थात्, कोचिरा कोसो, त्यसैले विरोधले तपाईंलाई समात्दैन।
- तीनवटा वाक्यांशहरूको नोट राख्नुहोस् जुन स्वाभाविक लाग्यो र तिनीहरूलाई अर्को पटक पुन: प्रयोग गर्नुहोस्।
गल्तीहरू सिक्नेहरूले सामान्यतया गर्छन्
- समाप्त दयाको लागि arigatō gozaimasu लेख्दै; नोट पछि लेखिएको छ, त्यसैले gozaimashita प्रयोग गर्नुहोस्।
- एउटै सानो कार्यको लागि ओसेवा नी नरिमशिता प्रयोग गर्ने, वा यसलाई विदाई कार्डबाट बाहिर छोड्ने जहाँ यो सम्बन्धित छ।
- इमेलमा ओन्शा लेख्दै; कम्पनीको लागि लिखित फारम किशा हो।
- विशिष्ट दोस्रो लाइन छोड्दै, त्यसैले कार्ड सूत्रहरूको स्ट्रिङको रूपमा पढ्छ।
- कुनै कार्ड बिना उपहार पठाउँदै, जसले धन्यवादको सट्टा भुक्तानी जस्तो महसुस गर्न सक्छ।
- एक हप्ता बिताउन र केहि नपठाउने; माफी माग्ने लाइनको साथ ढिलो नोट मौन भन्दा धेरै राम्रो छ।
- व्याकरण त्रुटिहरूलाई आमन्त्रित गर्ने लामो अनुच्छेदहरू लेख्दै; तीन राम्रो लाइनहरु एक पूर्ण कार्ड हो।