कुन मंगाले अन्य इनपुट भन्दा राम्रो गर्छ
प्यानलले काम गर्छ जुन पाठ्यपुस्तक वाक्यले गर्न सक्दैन। तपाईंले एकल क्यारेक्टर पढ्नु अघि तपाईंलाई पहिले नै थाहा छ कि कसले बोलिरहेको छ, तिनीहरू रिसाउँछन् कि छैनन्, र तिनीहरू कहाँ उभिरहेका छन्। त्यो सन्दर्भले अज्ञात शब्दलाई अनुमान गर्न सकिने शब्दमा परिणत गर्छ, जुन यस्तो अवस्था हो जस अन्तर्गत पढ्दा वास्तवमा शब्दकोष निर्माण हुन्छ।
रेखाहरू पनि छोटो छन्। स्पीच बबलमा बोलिने जापानीज विरलै एक दर्जन सिलेबलहरू भन्दा बढी चल्छ, त्यसैले तपाईंले पाठ्यपुस्तकहरू पढ्ने हावी हुने लामो लिखित वाक्यहरूको सट्टा पूर्ण, प्राकृतिक उच्चारणहरू भेट्नुहुन्छ। फुरिगाना थप्नुहोस्, जुन धेरै शीर्षकहरू प्राय वा सबै कान्जीहरूमा छापिन्छ, र तपाइँ प्रत्येक लाइनमा स्टल नगरी तपाइँको कान्जी ज्ञान माथि दुई वा तीन स्तरहरू पढ्न सक्नुहुन्छ।
जहाँ मंगा चुपचाप तपाईलाई बहकाउँछ
- ब्लन्ट वाणी धेरै क्यारेक्टरहरूको लागि पूर्वनिर्धारित हो, त्यसैले विनम्र फारमहरू सम्पूर्ण भोल्युमहरूमा लगभग अनुपस्थित हुन सक्छ।
- काल्पनिक र युद्ध शीर्षकहरूमा आविष्कार गरिएको शब्दावली जापानी जस्तो देखिन्छ तर कथा बाहिर केहि पनि स्थानान्तरण गर्दैन।
- ऐतिहासिक र अवधि शृङ्खलाहरूले अन्त्यहरू प्रयोग गर्छन् जुन आधुनिक कुराकानीमा नाटकीय वा कमिक सुनिन्छ।
- लैङ्गिक वाणी चरित्रीकरणको लागि बढाइचढाइ हो, जसले मानिसहरूले वास्तवमा कसरी कुरा गर्छन् भन्ने भन्दा स्टिरियोटाइपहरू सिकाउँछ।
- ध्वनि प्रभावहरू कोरिएका छन्, टाइपसेट होइन, र धेरैसँग कुनै शब्दकोश प्रविष्टि छैन।
- पाठ स्पेसको लागि कम्प्रेस गरिएको छ, त्यसैले कणहरू र विषयहरू यसरी हराउँछन् कि एक विद्यार्थीले अझै पुनर्निर्माण गर्न सक्दैन।
यी मध्ये कुनै पनि पढ्न छोड्ने कारण होइन। यो मङ्गालाई एउटा काम दिने कारण हो: धनी, उत्प्रेरक इनपुट र रूपान्तरण गर्न वाक्यांशहरूको आपूर्ति। विफलता मोड मंगा पढिरहेको छैन; यो मङ्गा पढ्दै छ र लाइनहरू प्रयोग गर्न तयार छ भनी मान्दै छ।
दर्ता गरेर आफ्नो पहिलो शीर्षक छान्नुहोस्, प्रसिद्धि द्वारा होइन
| मङ्गा प्रकार | तपाईले पाउनु भएको दर्ता गर्नुहोस् | वास्तविक जीवनमा स्थानान्तरण गर्नुहोस् |
|---|---|---|
| जीवन र परिवारको टुक्रा | केहि विनम्र रूपहरु संग साधारण अनौपचारिक भाषण | उच्च, साथीहरू र छिमेकीहरूको लागि |
| विद्यालयका कथाहरू | किशोर आकस्मिक भाषण, क्लब र कक्षा शब्दहरू | मध्यम, वयस्क सेटिङहरू फरक छन् |
| काम र खाना पकाउने | Keigo, फोन कल, ग्राहक भाषा | उच्च, काम र सेवा परिस्थितिहरूको लागि |
| खेलकुद | हौसला र आज्ञाहरू सुनाए | खेलकुद बाहिर आफैं कम |
| युद्ध र कल्पना | आविष्कार गरिएका शब्दहरू, नराम्रो वा पुरातन वाणी | कम, मुख्य रूपमा सहनशक्ति पढ्नको लागि उपयोगी |
| ऐतिहासिक | अवधि समाप्ति र ठेगानाको पुरानो रूपहरू | आधुनिक कुराकानीको लागि धेरै कम |
कठिनाई कान्जी घनत्व मात्र होइन। एक कोमल चार-प्यानल कमेडी कार्यस्थलको कथा भन्दा गाह्रो हुन सक्छ किनभने शब्दहरू र शब्दप्ले तपाईंसँग अहिलेसम्म नभएको ज्ञानमा निर्भर हुन्छन्। कमिट गर्नु अघि पसल वा नमूनामा तीन पृष्ठहरू पढ्नुहोस्, र एउटा प्रश्न सोध्नुहोस्: यदि मैले यो पृष्ठबाट दस लाइनहरू प्रतिलिपि गरें भने, के तिनीहरू सहकर्मी, पसल सहायक, वा कुनै पनि व्यक्तिसँग प्रयोग गर्न योग्य हुनेछन्।
पृष्ठ-स्तर विधि जुन दस मिनेटमा फिट हुन्छ
- एक पटक प्राकृतिक गतिमा सम्पूर्ण पृष्ठ पढ्नुहोस् र तस्विरहरूलाई तपाईंले छुटेको कुरा बोक्न दिनुहोस्।
- कुनै पनि कुरा जाँच गर्नु अघि, ठूलो स्वरमा, एक वाक्यमा के भयो भन्ने सोच्नुहोस्।
- हेर्नको लागि ठ्याक्कै एउटा शब्द वा प्रति पृष्ठको अन्त्य छान्नुहोस्, जुन सबैभन्दा बढी अर्थलाई रोक्छ।
- पृष्ठलाई ठूलो स्वरमा, चरित्रमा, बोल्ने गतिको नजिकमा पुन: पढ्नुहोस्।
- स्पिकर र श्रोताको छेउमा लेखिएको नोटबुकमा दुई लाइनहरू प्रतिलिपि गर्नुहोस्।
- ती दुई पङ्क्तिहरूलाई विनम्र जापानी भाषामा पुन: लेख्नुहोस् र दुवै संस्करणहरूलाई पछाडि फर्काउनुहोस्।
तपाईंले लाइन प्रतिलिपि गर्नु अघि सोध्नु पर्ने प्रश्नहरू
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この人は誰に話していますか？ | Kono hito wa dare ni hanashite imasu ka? | यो मान्छे को संग बोल्दै छ? |
| これは丁寧な言い方ですか？ | Kore wa teinei na iikata desu ka? | के यो भन्न को लागी एक विनम्र तरिका हो? |
| 自分ならどう言いますか？ | Jibun nara dō iimasu ka? | म आफैले यो कसरी भनौं? |
| この言葉は仕事で使えますか？ | Kono kotoba wa shigoto de tsukaemasu ka? | के म काममा यो अभिव्यक्ति प्रयोग गर्न सक्छु? |
यी चार प्रश्नहरू जापानी भाषामा, ठूलो स्वरमा सोध्नुहोस्, जब तपाइँ प्यानल हेर्नुहुन्छ। तिनीहरूलाई भन्नुले निष्क्रिय पठनलाई दर्ता जाँचमा परिणत गर्दछ जुन अबदेखि एक वर्षसम्म तपाईंको टाउकोमा चल्नेछ। दोस्रो प्रश्न त्यो हो जसले तपाईंलाई बचाउँछ, किनकि धेरै मङ्गा रेखाहरू असफल हुन्छन्।
अनौपचारिक मंगा फारमहरू र यसको सट्टा के भन्नु
| मङ्गा रूप | यो के हो | बरु यो भन्नुहोस् |
|---|---|---|
| 〜てる तेरु | अनुबंधित 〜ている | 〜ています te imasu |
| 〜とく toku | अनुबंधित 〜ておく | 〜ておきます te okimasu |
| 〜ちゃう चाउ | अनुबंधित 〜てしまう | 〜てしまいます ते शिमामासु |
| 〜なきゃ नाक्य | छोटो 'हुनुपर्छ' | 〜なければなりません nakereba narimasen |
| わかんない वाकान्नाइ | आकस्मिक 'मलाई थाहा छैन' | わかりません wakarimasen |
| すげえ sugē | असभ्य 'अद्भुत' | すごいですね सुगोई देसु ने |
| うめえ umē | रफ 'स्वादिष्ट' | おいしいです oishii desu |
| 〜だろ daro | ब्लन्ट ट्याग 'ठीक छ?' | 〜でしょう deshō |
| 〜じゃん जान | आकस्मिक पुष्टि | 〜ですよね देसु यो ने |
| 〜てくれ ते कुरे | बिनम्र अनुरोध | 〜てください ते कुडसै |
| 〜ろ अत्यावश्यक | प्रत्यक्ष आदेश | 〜てもらえますか ते मोरेमासु का |
| 俺 अयस्क / お前 omae | नराम्रो आत्म र अन्य सन्दर्भ | 私 वाटाशी, नाम प्लस さん सान |
बायाँ स्तम्भ पढ्नुहोस्, दायाँ स्तम्भ भन्नुहोस्। बिन्दु यो होइन कि आकस्मिक रूपहरू गलत छन्; तिनीहरू नजिकका साथीहरू बीच सही छन् र तपाईंले तिनीहरूलाई तुरुन्तै बुझ्न आवश्यक छ। बिन्दु यो हो कि पहिचान र उत्पादन उद्देश्यमा अलग हुनुपर्छ। पूरै बायाँ स्तम्भ बुझ्नुहोस्, र दायाँ स्तम्भलाई संस्करणको रूपमा राख्नुहोस् जुन तपाइँको मुख छोडेर कसैले तपाइँलाई आराम गर्न स्पष्ट रूपमा आमन्त्रित नगरेसम्म।
विनम्र केहि मा कुनै नराम्रो रेखा पुन: लेख्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早く来いよ。 | Hayaku koi yo. | यता जाउ, हतार गर । (कुन्द) |
| 早く来てください。 | Hayaku kite kudasai. | कृपया छिटो आउनुहोस्। |
| ちょっと待てよ。 | Chotto mate yo. | एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्। (कुन्द) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। (विनम्र) |
| マジで？ | Maji de? | गम्भीरतापूर्वक? (धेरै अनौपचारिक) |
| 本当ですか？ | Hontō desu ka? | साँच्चै? |
| 知らねえよ。 | Shiranē yo. | मैले कसरी थाहा पाउनुपर्छ? (नराम्रो) |
| すみません、わかりません。 | Sumimasen, wakarimasen. | माफ गर्नुहोस्, मलाई थाहा छैन। |
यसरी जोडीमा काम गर्नुहोस् र रूपान्तरण स्वचालित हुन्छ। ध्यान दिनुहोस् कि विनम्र संस्करण विरलै आकस्मिक संस्करणको अनुवाद हो: 知らねえよ ले जलन हुन्छ जुन すみません、わかりません जानाजानी हटाउँछ, किनभने विनम्र संस्करणको फरक फरक छ। यदि कसैले तपाईंको विनम्र प्रश्नको जवाफ そうですね वा ちょっと待ってくださいねसँग दिन्छ भने, त्यो जवाफ तपाईंले अपेक्षा गर्नुपर्छ, र यो पनि अभ्यास गर्न लायक छ।
संकुचनहरू तपाईंले प्रत्येक पृष्ठमा भेट्नुहुनेछ
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今、何してるの？ | Ima, nani shiteru no? | तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ? (आकस्मिक) |
| 今、何をしていますか？ | Ima, nani o shite imasu ka? | तपाई अहिले के गर्दै हुनुहुन्छ? (विनम्र) |
| 宿題やっとくね。 | Shukudai yattoku ne. | म पहिले नै गृहकार्य गर्छु। (आकस्मिक) |
| 宿題をやっておきます。 | Shukudai o yatte okimasu. | म पहिले नै गृहकार्य गर्छु। |
| 電車、行っちゃった。 | Densha, itchatta. | ट्रेन गयो । (आकस्मिक, अफसोस संग) |
| 電車が行ってしまいました。 | Densha ga itte shimaimashita. | ट्रेन पहिले नै छुटेको छ। |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | म अब घर जानु पर्छ। (आकस्मिक) |
| もう帰らなければなりません。 | Mō kaeranakereba narimasen. | अब घर जानुपर्छ । |
विनम्र फारम अनौपचारिक रूपमा छिटो नआउन्जेल प्रत्येक जोडीलाई एक पछि अर्को भन्नुहोस्। संकुचनहरू जहाँ मंगाले आफ्नो स्थान कमाउँछ: पाठ्यपुस्तकले तपाईंलाई 〜ておく र स्पीच बबलले तपाइँलाई 〜とく देखाउनेछ, र ती मध्ये एउटा मात्र हो जुन तपाइँले वास्तवमा सुन्नुहुनेछ। दुबै दिशाहरू सिक्नु भनेको तपाईंले साथीलाई पछ्याउन सक्नुहुन्छ र अझै पनि प्रबन्धकलाई सही जवाफ दिन सक्नुहुन्छ।
ध्वनि प्रभाव शब्दावली हो, शोर होइन
हातले कोरेका प्रभावहरू दुई समूहमा पर्छन्। केही विशुद्ध रूपमा ग्राफिक छन्, प्रभाव देखाउनको लागि प्यानलमा चित्रित गरिएको छ, र तपाइँ तिनीहरूलाई अतीत पढ्न सक्नुहुन्छ। अरूहरू नक्कल गर्ने शब्दहरू हुन् जुन सामान्य बोलीमा बस्छन्, बनावट, अवस्था र भावनाहरू वर्णन गर्छन् जुन जापानीहरूले विशेषणको सट्टा ध्वनिसँग व्यक्त गर्न रुचाउँछन्। ती सङ्कलन गर्न लायक छन्, किनभने ती मध्ये दुई वा तीन प्रयोग गर्ने विद्यार्थीले स्वाभाविक रूपमा कम अनुवादित सुनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 心臓がドキドキします。 | Shinzō ga dokidoki shimasu. | मेरो मुटु धड्किरहेको छ। |
| 明日が楽しみでワクワクします。 | Ashita ga tanoshimi de wakuwaku shimasu. | म भोलिको लागि उत्साहित छु। |
| お腹がぺこぺこです。 | Onaka ga pekopeko desu. | म भोकै छु। |
| 雨がざあざあ降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | पानी परिरहेको छ । |
| ドアがバタンと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | ढकढक गरेर ढोका बन्द भयो । |
| 部屋がしーんと静かになりました。 | Heya ga shīn to shizuka ni narimashita. | कोठा पुरै सुनसान भयो । |
तपाईले पढेको कुराको बारेमा कुरा गर्नुहोस्
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、どんな漫画を読んでいますか？ | Saikin, donna manga o yonde imasu ka? | हालै के मङ्गा पढ्दै हुनुहुन्छ? |
| 今、少女漫画にはまっています。 | Ima, shōjo manga ni hamatte imasu. | म अहिले शोजो मङ्गामा अङ्कित छु। |
| どんなところが面白いですか？ | Donna tokoro ga omoshiroi desu ka? | तपाईलाई यसको कुन भाग रोचक लाग्छ? |
| 会話が自然なところが好きです。 | Kaiwa ga shizen na tokoro ga suki desu. | मलाई यो संवाद स्वाभाविक लाग्छ। |
| おすすめの漫画はありますか？ | Osusume no manga wa arimasu ka? | तपाईंले सिफारिस गर्ने मङ्गा त्यहाँ छ? |
| 初心者ならふりがな付きのものがいいですよ。 | Shoshinsha nara furigana-tsuki no mono ga ii desu yo. | यदि तपाइँ एक शुरुआती हुनुहुन्छ भने, फुरिगाना संग एक राम्रो छ। |
यो आउटपुट चरण हो, र यो सबैभन्दा धेरै पाठकहरूले छोड्ने हो। अध्याय संक्षेपले तपाईंलाई क्रियापदहरू, अनुक्रम घटनाहरू, र वास्तविक समयमा भूतकाल व्यवस्थापन गर्न बाध्य पार्छ, जसमध्ये कुनै पनि पढ्न आवश्यक पर्दैन। फलो-अप प्रश्न どんな話ですかको अपेक्षा गर्नुहोस्, र तपाइँलाई आवश्यक भन्दा पहिले तीन-वाक्यको जवाफ तयार गर्नुहोस्, किनकि प्लट सारांशलाई हेर्दा सुधार गर्न धेरै गाह्रो हुन्छ।
एक साप्ताहिक मंगा दिनचर्या जुन भाषणमा समाप्त हुन्छ
धेरै जसो दिनहरू आनन्दको लागि पढ्नुहोस्, जुन गतिले तपाईंलाई पृष्ठहरू पल्टाउँछ। दुई दिनमा, ढिलो गर्नुहोस् र एकल पृष्ठमा पृष्ठ विधि लागू गर्नुहोस्, दुई खनन रेखाहरू र तिनीहरूको विनम्र पुन: लेखेर अन्त्य गर्नुहोस्। एक दिन, ती रेखाहरूलाई कुराकानीमा लिनुहोस् र तिनीहरूलाई परिवर्तन गरिएका विवरणहरू प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसैले वाक्यांशले कथा छोड्छ र तपाईंको आफ्नै जीवनमा प्रवेश गर्दछ।
नोटबुक सानो राख्नुहोस्। हप्तामा पाँच रूपान्तरित लाइनहरू साठ एक चौथाई हो, र ठूला स्वरमा भनिएका ६० प्रयोगयोग्य वाक्यहरूले तपाईंको बोलीलाई एक हजार मान्यता प्राप्त व्यक्तिहरू भन्दा अगाडि लैजान्छ। इनपुटले पहिचान बनाउँछ; केवल पुन: लेख्ने र भनाइले जापानी उत्पादन गर्ने क्षमता निर्माण गर्दछ जब कसैले तपाइँको जवाफको लागि पर्खिरहेको हुन्छ।
- दिन एक देखि पाँच: स्वतन्त्र रूपमा पढ्नुहोस्, कुनै शब्दकोश, कुनै नोटहरू छैनन्।
- ती दिनहरू मध्ये दुई: एक पृष्ठ अध्ययन गरियो, दुई लाइनहरू खनन र पुन: लेखियो।
- एक दिन: अध्यायको बारेमा बोल्नुहोस् र नयाँ विवरणहरूको साथ पुन: लेखिएका लाइनहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
- हप्ताको अन्त्य: गत हप्ताका लाइनहरू ठूलो स्वरमा पढ्नुहोस् र तपाईंले कहिल्यै नभनेको कुनै पनि मेटाउनुहोस्।