किन फारम यो भन्दा कडा देखिन्छ
फारमहरूले जापानीज लेबल प्रयोग गर्दछ: दुई वा तीन कान्जी सम्पूर्ण प्रश्नको लागि उभिएको छ। 氏名 एउटा वाक्य होइन, यो तपाईंको पूरा नामको बाकस हो, र एकचोटि तपाईंले यो जान्नुभयो भने तपाईंले यसलाई जताततै थाहा पाउनुहुन्छ। शब्दावली सेट सानो छ र यो एक बैंक खाता आवेदन, एक फोन सम्झौता, एक जिम सदस्यता, एक अस्पताल पहिलो-भेट पाना र एक स्कूल भर्ना कागज मा दोहोर्याउँछ। बीस लेबलहरू सिक्नुले तपाईलाई हस्तान्तरण गरिने अधिकांश कुराहरू समेट्छ।
दोस्रो कठिनाई लेआउट हो। एक जापानी फारमले सामान्यबाट विशिष्टमा चल्ने निश्चित क्रममा जानकारीको अपेक्षा गर्दछ: दिइएको नामको अगाडि पारिवारिक नाम, शहर अघि प्रान्त, दिन अघि महिना अघि। यदि तपाइँ तपाइँको आफ्नै बानी को क्रम मा लेख्नुभयो भने बक्सहरु लाई लाइन लाग्ने छैन, र फारम जाँच गर्ने व्यक्तिले यसलाई फिर्ता दिनेछ। म्युनिसिपल काउन्टरहरूको आफ्नै दिनचर्या छ, शहर हल प्रक्रियाहरूको लागि गाइडमा कभर गरिएको छ, त्यसैले यो पोस्ट कागजमा नै रहन्छ।
लगभग हरेक फारममा देखा पर्ने क्षेत्रहरू
| क्षेत्र | पढ्दै | अर्थ | के लेख्ने |
|---|---|---|---|
| 氏名 | शिमी | पूरा नाम | पहिले परिवारको नाम, त्यसपछि दिइएको नाम, लिपिमा फारम सोधिन्छ |
| ふりがな | फुरिगाना | तिम्रो नाम पढ्दै | हिरागाना जब लेबल हिरागाना मा छ |
| フリガナ | फुरिगाना | तिम्रो नाम पढ्दै | काताकाना जब लेबल काताकानामा हुन्छ |
| 生年月日 | सिनेङ्गप्पी | जन्म मिति | वर्ष, महिना र दिन, युगको परिक्रमा गरी यदि युगहरू छापिन्छन् |
| 年齢 | Nenrei | उमेर | आज तिम्रो उमेर; 満 भनेको पूरा भएको वर्ष हो |
| 性別 | सेबेत्सु | सेक्स | सर्कल 男 पुरुषको लागि वा महिलाको लागि 女 |
| 国籍 | कोकुसेकी | राष्ट्रियता | तपाईंको निवास कार्डमा देखा पर्ने देशको नाम |
| 住所 | जुशो | ठेगाना | पोष्टकोड, त्यसपछि भवन र कोठामा प्रिफेक्चर |
| 現住所 | जेन्जुशो | हालको ठेगाना | तपाईं अहिले कहाँ बस्नुहुन्छ, आफ्नो देशको ठेगाना होइन |
| 電話番号 | डेनवा बाङ्गो | फोन नम्बर | हाइफन संग अंक; 携帯 भनेको तपाईको मोबाइल हो |
| メールアドレス | Mēru adoresu | इमेल ठेगाना | ब्लक अक्षरहरू, यदि बक्सहरू छापिएका छन् भने प्रति बक्समा एक वर्ण |
| 勤務先 | किनमुसाकी | काम गर्ने ठाउँ | कम्पनीको नाम, कहिलेकाहीँ यसको ठेगाना र फोन नम्बरको साथ |
| 学校名 | Gakkōmei | विद्यालयको नाम | विद्यार्थी फारमहरूमा 勤務先 को सट्टा छापिएको |
| 職業 | शोकुग्यो | पेशा | 会社員, 学生, パート, 自営業, 無職 र समान |
| 緊急連絡先 | Kinkyū renrakusaki | आपतकालीन सम्पर्क | एउटा नाम र नम्बर जुन कसैले वास्तवमा जवाफ दिनेछ |
| 続柄 | सुजुकीगारा | तिमीसँगको सम्बन्ध | 父, 母, 夫, 妻, 友人 र यस्तै अन्य |
| 署名 | शोमी | हस्ताक्षर | हातले हस्ताक्षर; छापिएको नाम हस्ताक्षर होइन |
| 印 | मा | छाप | आफ्नो हान्को छाप्नुहोस्, वा हस्ताक्षर स्वीकार गरिएको छ कि भनेर सोध्नुहोस् |
| 記入日 | किनुबी | लेखन मिति | तपाईंले हस्ताक्षर गरेको दिन, तपाईंको अपोइन्टमेन्टको दिन होइन |
| 在留カード番号 | Zairyu kādo bangō | निवास कार्ड नम्बर | कार्डबाट क्यारेक्टरद्वारा क्यारेक्टर प्रतिलिपि गर्नुहोस् |
| ※ | कोमे-जिरुशी | नोट चिन्ह | तल छापिएको एउटा सानो निर्देशनलाई संकेत गर्दछ |
| 必須 | हिस्सु | आवश्यक छ | तपाईंले फारम हस्तान्तरण गर्नु अघि भर्नुपर्छ |
| 任意 | नि | ऐच्छिक | खाली छोड्न सकिन्छ |
| 太枠内 | Futowaku-nai | बोल्ड फ्रेम भित्र | भारी सीमा भित्र मात्र लेख्नुहोस्; बाँकी कर्मचारी भर्छन् |
| なし | नाशी | कुनै पनि छैन | आवश्यक बक्स खाली छोड्नुको सट्टा यो लेख्नुहोस् |
यो तालिकाको फोटो खिच्नुहोस् र यसलाई आफ्नो फोनमा राख्नुहोस्। नयाँ फारम देखा पर्दा, पहिले सूचीमा यसको लेबलहरू मिलाउनुहोस्, र केवल अपरिचित बक्सहरू सोध्न बाँकी छन्। फर्महरू कम्पनी र कार्यालय अनुसार फरक हुन्छन्, त्यसैले दायाँ-हात स्तम्भलाई नियमको सट्टा सामान्य अभ्यासको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
तपाईंको नाम, र यसको मुनि फुरिगाना रेखा
जापानी फारमहरूले परिवारको नामलाई पहिलो स्थानमा राख्छन्, र धेरैले परिवारको नामको लागि 姓 र दुई अलग बक्सहरू माथि दिइएको नामको लागि 名 छाप्छन्। आफ्नो निवास कार्डमा अर्डर र हिज्जे प्रयोग गर्नुहोस्, किनभने फारम र कार्ड बीचको मेल नमिल्नु कागजी कार्यहरू फिर्ता हुने सबैभन्दा सामान्य कारण हो। यदि तपाईंको नाम लामो छ भने, यो बाकस बलियो भर्न राम्रो छ; के महत्त्वपूर्ण छ कि हरेक क्यारेक्टर पढ्न योग्य छ।
तपाईको नामको रेखाले पढ्नको लागि सोध्छ। जब लेबल हिरागानामा ふりがな को रूपमा छापिन्छ, हिरागाना लेख्नुहोस्; जब यो काताकानामा フリガナ को रूपमा छापिन्छ, काताकाना लेख्नुहोस्। विदेशी नामहरू सामान्यतया काताकानामा दुवै रेखाहरूमा लेखिएको हुन्छ, जुन दोहोर्याइएको जस्तो लाग्छ तर कार्यालयले के अपेक्षा गर्दछ। यदि तपाईंले पहिले नै आफ्नो कार्डमा त्यसरी लेख्नुभएको छ भने बीचको डटको साथ नाम विभाजित गर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 氏名 グエン ヴァン ナム | Shimei: Guen Van Namu | पूरा नाम: Nguyen Van Nam |
| フリガナ グエン ヴァン ナム | Furigana: Guen Van Namu | नाम पढाइ: Nguyen Van Nam |
| 姓はグエン、名はナムです。 | Sei wa Guen, mei wa Namu desu. | मेरो पारिवारिक नाम Nguyen हो र मेरो दिइएको नाम Nam हो। |
| カタカナで書けばいいですか。 | Katakana de kakeba ii desu ka? | के मैले यसलाई काताकानामा लेख्नु पर्छ? |
| ふりがなはひらがなですか、カタカナですか。 | Furigana wa hiragana desu ka, katakana desu ka? | पढ्ने लाइन हिरागाना वा काताकाना हुनुपर्छ? |
| 在留カードと同じ順番で書きました。 | Zairyū kādo to onaji junban de kakimashita. | मैले यसलाई मेरो निवास कार्डको रूपमा लेखे। |
दुई पात्रोमा मितिहरू
जापानले पश्चिमी वर्ष, 西暦, र युग वर्ष, 和暦 दुवै प्रयोग गर्दछ। एउटा जन्म मिति रेखाले प्रायः भर्खरैका युगका नामहरूलाई सानो सर्कलमा छाप्छ ताकि तपाईंले सही एउटा घण्टी बजाउन सक्नुहुन्छ, त्यसपछि वर्ष, महिना र दिनको लागि बक्सहरू छोड्छ। यदि केहि छापिएको छैन भने, पश्चिमी वर्ष सामान्यतया ठीक छ। रूपान्तरण सरल अंकगणित हो जब तपाइँ प्रत्येक युगको शुरुवात वर्ष थाहा पाउनु हुन्छ, र परिवर्तन वर्षहरू मात्र डबल-जाँच गर्न लायक हुन्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 生年月日 1995年3月14日 | Seinengappi: sen-kyūhyaku-kyūjūgo-nen san-gatsu jūyokka | जन्म मिति: 14 मार्च 1995 |
| 平成7年3月14日生まれです。 | Heisei nana-nen san-gatsu jūyokka umare desu. | म १४ मार्च, हेइसी ७ मा जन्मेको थिएँ। |
| 西暦で書いてもいいですか。 | Seireki de kaite mo ii desu ka? | के म पश्चिमी वर्ष लेख्न सक्छु? |
| 和暦がわからないので、教えていただけますか。 | Wareki ga wakaranai node, oshiete itadakemasu ka? | मलाई युग वर्ष थाहा छैन, त्यसैले तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 記入日 令和8年9月6日 | Kinyūbi: Reiwa hachi-nen ku-gatsu muika | लेखन मिति: ६ सेप्टेम्बर, रेवा ८ |
| युग | पढ्दै | सुरु भयो | पश्चिमी वर्षबाट रूपान्तरण गर्नुहोस् |
|---|---|---|---|
| 令和 | रीवा | २०१९ | 2018 घटाउनुहोस्, त्यसैले 2026 令和8年 हो |
| 平成 | Heisei | १९८९ | 1988 घटाउनुहोस्, त्यसैले 1995 平成7年 हो |
| 昭和 | शोवा | सन् १९२६ | 1925 घटाउनुहोस्, त्यसैले 1980 昭和55年 हो |
किनकि युगहरू एक वर्षमा आंशिक रूपमा परिवर्तन हुन्छन्, 1989 को शुरुवात वा 2019 को पहिलो महिनाको मिति पुरानो वा नयाँ युगको हुन सक्छ। यदि तपाइँ ती विन्डोहरू मध्ये एकमा जन्मनुभएको हो भने, एक पटक आधिकारिक कागजात विरुद्ध जाँच गर्नुहोस् र प्रत्येक पटक पुन: गणना गर्नुको सट्टा जवाफ याद गर्नुहोस्।
ठेगाना, पोष्टकोड देखि कोठा नम्बर सम्म
एउटा जापानी ठेगाना सबैभन्दा ठूलो एकाइबाट सानो सम्म चल्छ, धेरै शिक्षार्थीहरूले प्रयोग गर्ने क्रमको विपरित। 〒 चिन्ह, त्यसपछि प्रिफेक्चर, सहर वा वार्ड, जिल्ला, र ब्लक, चिट्ठा र घर पहिचान गर्ने तीन नम्बरहरू पछि पोष्टकोडबाट सुरु गर्नुहोस्। भवनको नाम र कोठा नम्बर अन्तिममा आउँछ, र तिनीहरूलाई छोड्नु भनेको पोष्ट र डेलिभरी असफल हुनुको एक मात्र सामान्य कारण हो।
केही फारमहरूले भवनको नामको लागि 建物名 लेबलको साथ, दुई रेखाहरूमा ठेगाना विभाजित गर्दछ।ハイツ वा マンション भाग सहित, काटाकानामा भवनको नाम ठ्याक्कै जस्तै यो तपाइँको सम्झौतामा देखिन्छ, र कोठा नम्बर 号室 पछि राख्नुहोस्। यदि बक्सले 番地 मात्र सोध्छ भने, यसले भवन बिना नम्बरहरू चाहन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 〒160-0022 | Yūbin bangō ichi-roku-zero no zero-zero-ni-ni | पोष्टकोड 160-0022 |
| 東京都新宿区新宿3丁目1番1号 | Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku san-chōme ichi-ban ichi-gō | ३-१-१ सिन्जुकु, शिन्जुकु वार्ड, टोकियो |
| さくらハイツ201号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | साकुरा हाइट्स, कोठा 201 |
| 建物名も書きますか。 | Tatemonomei mo kakimasu ka? | के मैले भवनको नाम पनि लेख्नु पर्छ? |
| 郵便番号がわからないんですが。 | Yūbin bangō ga wakaranai n desu ga. | मलाई डर छ मलाई पोष्टकोड थाहा छैन। |
| 住所は在留カードの裏に書いてあります。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura ni kaite arimasu. | मेरो निवास कार्डको पछाडि मेरो ठेगाना लेखिएको छ। |
फोन, इमेल, कार्यस्थल र आपतकालीन सम्पर्क
सम्पर्क ब्लक सीधा तर सटीक छ। फोन नम्बरहरू हाइफनहरूसँग लेखिएका हुन्छन्, र फारममा प्रायः घरमा 自宅 र मोबाइलको लागि 携帯 का लागि अलग-अलग लाइनहरू हुन्छन्; यदि तपाईंसँग ल्यान्डलाइन छैन भने, मोबाइल लाइनमा आफ्नो मोबाइल र अर्कोमा なし लेख्नुहोस्। इमेल ठेगानाहरू ब्लक क्यापिटलहरू र लोअरकेसहरूमा जान्छन् जुन तिनीहरू वास्तवमै छन्, र यो तपाईंको स्टाफ सदस्यलाई फिर्ता पढ्न लायक छ, किनकि एकल गलत क्यारेक्टरले प्रत्येक पछिको सूचनालाई चुपचाप तोड्छ।
勤務先 तपाईंको रोजगारदाताको नाम चाहनुहुन्छ, र ठूला फारमहरूले पनि यसको ठेगाना र फोन नम्बर सोध्छन्, त्यसैले यसलाई आफ्नो फोनमा बोक्नुहोस्। 緊急連絡先 भनेको तपाईलाई केहि भएको खण्डमा कल गर्ने व्यक्ति हो, 続柄 ले तपाईसँग कस्तो सम्बन्ध छ भनेर सोध्नु हुन्छ। सम्भव भएसम्म जापानमा पुग्न सकिने कोही छनोट गर्नुहोस्, र उनीहरूलाई बताउनुहोस् कि तपाईंले उनीहरूको नम्बर सूचीबद्ध गर्नुभएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電話番号 090-1234-5678 | Denwa bangō: zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi | फोन नम्बर: ०९०-१२३४-५६७८ |
| 自宅の電話はありません。 | Jitaku no denwa wa arimasen. | मसँग ल्यान्डलाइन छैन। |
| メールアドレスを確認していただけますか。 | Mēru adoresu o kakunin shite itadakemasu ka? | के तपाइँ मेरो इमेल ठेगाना जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| 勤務先 さくら食品株式会社 | Kinmusaki: Sakura Shokuhin Kabushiki-gaisha | काम गर्ने ठाउँ: Sakura Foods Co., Ltd. |
| 勤務先の住所も必要ですか。 | Kinmusaki no jūsho mo hitsuyō desu ka? | के तपाईलाई मेरो रोजगारदाताको ठेगाना पनि चाहिन्छ? |
| 緊急連絡先は友人でもいいですか。 | Kinkyū renrakusaki wa yūjin demo ii desu ka? | मेरो आपतकालीन सम्पर्क साथी हुन सक्छ? |
| 続柄は「友人」と書きます。 | Tsuzukigara wa yūjin to kakimasu. | सम्बन्धको लागि साथी लेख्छु। |
परिक्रमा, टिकिङ र आवश्यक फिल्ड चिन्ह
जहाँ अंग्रेजी फारमले टिकको अपेक्षा गर्दछ, जापानी फारमले प्रायः सर्कलको अपेक्षा गर्दछ। निर्देशन 該当するものに〇をつけてください को अर्थ लागू हुने विकल्पको वरिपरि मारु कोर्नु हो, र सर्कल यसको छेउमा नभई सम्पूर्ण शब्दको वरिपरि सफासँग जान्छ। एउटा क्रस, 罰点, जापानमा रद्द वा गलत भनी पढ्छ, त्यसैले आफ्नो छनोट चिन्ह लगाउन कहिल्यै पनि प्रयोग नगर्नुहोस्। चेकबक्स वर्गहरू अवस्थित छन्, र त्यहाँ निर्देशन सामान्यतया レ点 वा チェック हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | कृपया लागू हुने विकल्पमा सर्कल गर्नुहोस्। |
| どちらに〇をつければいいですか。 | Dochira ni maru o tsukereba ii desu ka? | मैले कुन सर्कल गर्नुपर्छ? |
| ここは必須ですか。 | Koko wa hissu desu ka? | के यो क्षेत्र आवश्यक छ? |
| ここは空欄のままでいいですか。 | Koko wa kūran no mama de ii desu ka? | के म यसलाई खाली छोड्न सक्छु? |
| 鉛筆で書いてもいいですか。 | Enpitsu de kaite mo ii desu ka? | के म पेन्सिलमा लेख्न सक्छु? |
| 黒のボールペンでお願いします。 | Kuro no bōrupen de onegai shimasu. | कालो बलपोइन्टमा, कृपया। |
- 〇をつける: तपाइँमा लागू हुने विकल्पको वरिपरि घेरा कोर्नुहोस्
- 該当するものすべてに〇: एउटा मात्र होइन, लागू हुने हरेक विकल्पलाई घेरा लगाउनुहोस्
- レ点を入れる वा チェックする: मुद्रित वर्ग भित्र टिक राख्नुहोस्
- 必須 वा रातो ※: यो फिल्ड भरिएको हुनुपर्छ
- 任意: वैकल्पिक, र खाली छोड्न सुरक्षित
- 太枠内のみご記入ください: बोल्ड फ्रेम भित्र मात्र लेख्नुहोस्
- 黒のボールペンでご記入ください: कालो बलपोइन्ट प्रयोग गर्नुहोस्, पेन्सिल वा मेटाउन सकिने मसी होइन
- 楷書でご記入ください: जोडिएको लिपिको सट्टा स्पष्ट, छुट्याइएको अक्षरमा लेख्नुहोस्
स्वीकार्य तरिकाले गल्ती सुधार गर्दै
सुधार तरल पदार्थ र सुधार टेप सामान्यतया आधिकारिक फारमहरूमा अस्वीकार गरिन्छ, किनभने तिनीहरूले त्यहाँ पहिले के थियो लुकाउँछन्। स्वीकृत मर्मत डबल लाइन हो: गलत पाठ मार्फत दुई सीधा तेर्सो रेखाहरू कोर्नुहोस्, त्यसपछि यसको माथि वा यसको छेउमा खाली ठाउँमा सही संस्करण लेख्नुहोस्। पुरानो पाठ पढ्न योग्य रहन्छ, जुन ठ्याक्कै बिन्दु हो। त्यसपछि केही कार्यालयहरूले तपाईंलाई सुधारको छेउमा 訂正印 भनिने सानो छाप लगाउन सोध्छन्।
यदि गल्ती ठूलो छ भने, वा यदि तपाईंले पूर्ण रूपमा गलत क्षेत्रमा व्यक्तिगत जानकारी लेख्नुभएको छ भने, यसलाई प्याच गर्नुको सट्टा नयाँ पानाको लागि सोध्नुहोस्। कर्मचारीहरूले दिनभर नयाँ फारमहरू हस्तान्तरण गर्छन् र उनीहरूले पढ्न नसक्ने फारमलाई प्रशोधन गर्नुको सट्टा त्यसो गर्छन्। अभ्यासहरू कार्यालयहरू र कम्पनीहरू बीच भिन्न हुन्छन्, त्यसैले एउटा छोटो प्रश्नले अनुमान गर्नुभन्दा छिटो समाधान गर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | मैले गल्ती गरेको छु। |
| 修正テープを使ってもいいですか。 | Shūsei tēpu o tsukatte mo ii desu ka? | के म सुधार टेप प्रयोग गर्न सक्छु? |
| 二重線を引いて、上に書き直してください。 | Nijūsen o hiite, ue ni kakinaoshite kudasai. | यसको माध्यमबाट दोहोरो रेखा कोर्नुहोस् र यसलाई माथि पुन: लेख्नुहोस्। |
| 訂正印は必要ですか。 | Teiseiin wa hitsuyō desu ka? | के मलाई सुधार छाप चाहिन्छ? |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | के म नयाँ फारम पाउन सक्छु? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka? | यसलाई पुन: लेख्नु राम्रो हुनेछ? |
हस्ताक्षर, छाप र तपाईंले हस्ताक्षर गरेको मिति
फारमको फेदमा सामान्यतया तीनवटा कुराहरू सँगै हुन्छन्: मितिको लागि 記入日, तपाईंको नामको लागि 署名 वा お名前, र छापको लागि 印 चिन्ह लगाइएको सानो सर्कल वा वर्ग। एक हस्ताक्षर तपाईं द्वारा हस्तलिखित हुनुपर्छ; त्यो बाकसमा तपाईको नाम टाइप गर्नु वा छाप्नुलाई गणना गर्दैन। जहाँ सील बाकस देखा पर्दछ, धेरै दैनिक फारमहरूले यसको सट्टामा हस्ताक्षर स्वीकार गर्छन्, तर बैंकहरू, सम्झौताहरू र केही आधिकारिक कागजी कार्यहरू अझै पनि हान्को आशा गर्छन्।
यदि तपाईंसँग हान्को छ भने, यसलाई नरम सतहमा समान दबाबको साथ सीधा तल थिच्नुहोस् र घुमाउन बिना लिफ्ट गर्नुहोस्, ताकि पढाइ सफा रहन्छ। एक धुलो टिकट सामान्यतया सफा गर्नुको सट्टा पहिलोको छेउमा पुन: छाप लगाइन्छ। रजिष्टर्ड सिलहरू, वजनदार अनुबंधहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ, एक अलग वर्ग हो, र कर्मचारीले जब आवश्यक हुन्छ स्पष्ट रूपमा भन्नेछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか。 | Inkan wa hitsuyō desu ka? | के मलाई व्यक्तिगत छाप चाहिन्छ? |
| サインでも大丈夫ですか。 | Sain demo daijōbu desu ka? | के हस्ताक्षर स्वीकार्य छ? |
| サインで結構です。 | Sain de kekkō desu. | एक हस्ताक्षर ठीक छ। |
| 印鑑を持っていません。 | Inkan o motte imasen. | मसँग छाप छैन। |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | कृपया यहाँ हस्ताक्षर गर्नुहोस्। |
| 日付は今日の日付でいいですか。 | Hizuke wa kyō no hizuke de ii desu ka? | मिति आजको मिति हुनुपर्छ? |
फिल्डको बारेमा कर्मचारीको सदस्यलाई सोध्दै
काउन्टरहरूमा कर्मचारीहरूले दिनभर फारमहरू व्याख्या गर्न बिताउँछन् र सोध्दा तपाईंलाई कम सोच्ने छैनन्। सबैभन्दा उपयोगी चाल भनेको बक्समा देखाउनु र समस्याको नाम दिनु हो, लम्बाइमा माफी माग्नुको सट्टा। सुमिमासेन, बिन्दुबाट सुरु गर्नुहोस्, र एउटा स्पष्ट प्रश्न सोध्नुहोस्; यदि जवाफ धेरै छिटो छ भने, mō ichido onegai shimasu ले एक्सचेन्ज नछोडिकन तपाईलाई एक ढिलो दोहोर्याउनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、この用紙の書き方を教えていただけますか。 | Sumimasen, kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka? | माफ गर्नुहोस्, यो फारम कसरी भर्ने भनेर मलाई देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| ここは何を書けばいいですか。 | Koko wa nani o kakeba ii desu ka? | म यहाँ के लेख्नु पर्छ? |
| 「続柄」はどういう意味ですか。 | Tsuzukigara wa dō iu imi desu ka? | Tsuzukigara को अर्थ के हो? |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | म यो कान्जी पढ्न सक्दिन। |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka? | त्यहाँ भरिएको उदाहरण छ? |
| ペンを貸していただけますか。 | Pen o kashite itadakemasu ka? | के तपाईं मलाई कलम उधारो दिन सक्नुहुन्छ? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | एक पटक फेरि, कृपया। |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | बिस्तारै, कृपया। |
| 書けました。確認していただけますか。 | Kakemashita. Kakunin shite itadakemasu ka? | मैले पूरा गरेको छु। तपाईं यसलाई जाँच गर्न सक्नुहुन्छ? |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | धेरै धेरै धन्यवाद। त्यो ठूलो मद्दत थियो। |
दुई जवाफहरू तुरुन्तै चिन्न लायक छन्। こちらにご記入ください, Kochira ni go-kinyū kudasai, मतलब कृपया यहाँ लेख्नुहोस् र सामान्यतया बाकसमा औंला राखेर आउँछ। ここは書かなくて大丈夫です, koko wa kakanakute daijōbu desu, यसको मतलब तपाईले त्यो भाग एक्लै छोड्न सक्नुहुन्छ, र यसले तपाईलाई कर्मचारीको लागि बनाइएको क्षेत्रको लागि जवाफ आविष्कार गर्न बचाउँछ।
एक पूर्वाभ्यास तपाईंले यो हप्ता गर्न सक्नुहुन्छ
- तालिकाबाट पच्चीस लेबलहरू एक पृष्ठमा प्रतिलिपि गर्नुहोस् र तिनीहरूलाई ठूलो स्वरले पढ्नुहोस् जबसम्म तपाईंले अनुवाद नगरी प्रत्येकलाई चिन्नुहुन्न।
- खाली पानामा जापानी भाषामा आफ्नो नाम, ठेगाना र फोन नम्बर लेख्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई आफ्नो निवास कार्डको क्यारेक्टरसँग तुलना गर्नुहोस्।
- आफ्नो जन्म मितिलाई एक पटक युग प्रणालीमा रूपान्तरण गर्नुहोस् र एउटै पानामा नतिजा लेख्नुहोस्।
- आफ्नो आपतकालीन सम्पर्क छान्नुहोस्, उहाँहरूको अनुमति लिनुहोस्, र तिनीहरूको नम्बर र तपाईंले प्रयोग गर्ने 続柄 शब्द नोट गर्नुहोस्।
- दस काउन्टर प्रश्नहरू ठूलो स्वरमा भन्नुहोस्, प्रत्येक पटक काल्पनिक बक्समा औंल्याउनुहोस् ताकि इशारा र वाक्य सँगै आउँछन्।
- अर्कोको लागि तपाईंको टेम्प्लेटको रूपमा सही रूपमा पूरा भएको फारमको फोटो राख्नुहोस्।