चारवटा चर्चित फिल्म र तिनका जापानी शीर्षक
जापानी भाषामा शीर्षकहरू सिकेर सुरु गर्नुहोस्। तपाईंले तिनीहरूलाई उपशीर्षकहरू खोज्न, जापानी साथीहरूसँग चलचित्रहरूको बारेमा कुरा गर्न र बक्स पढ्नको लागि आवश्यक पर्दछ। जापानीहरूले कुराकानीमा पहिलोलाई टोटोरो र तेस्रोलाई Sen to Chihiro मा छोटो पार्छन्।
बायाँ देखि दायाँ कठिनाई को क्रम मा, यो गाइड वरिपरि बनाइएको चार फिल्महरू कार्ड देखाउँछ। जब तपाईं समान स्तरमा केहि नयाँ चाहानुहुन्छ यसको लागि दुई थप शीर्षकहरू पछ्याउँछन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| となりのトトロ | Tonari no Totoro | My Neighbor Totoro |
| 魔女の宅急便 | Majo no Takkyūbin | Kiki’s Delivery Service |
| 千と千尋の神隠し | Sen to Chihiro no Kamikakushi | Spirited Away |
| もののけ姫 | Mononoke Hime | Princess Mononoke |
| 耳をすませば | Mimi o Sumaseba | हृदयको कानाफूसी |
| 崖の上のポニョ | Gake no Ue no Ponyo | Ponyo |
कुन फिल्म कुन स्तरलाई मिल्छ
यहाँ स्तर भनेको भाषा हो, कथा होइन। एउटा चलचित्र साना बच्चाहरूको लागि उपयुक्त हुन सक्छ र अझै पनि यसको शब्दावली असामान्य छ भने अध्ययन गर्न गाह्रो हुन्छ।
| चलचित्र | लागि राम्रो | किन |
|---|---|---|
| मेरो छिमेकी टोटोरो | माथिल्लो शुरुआतीहरू | पारिवारिक कुराकानी, अभिवादन र कोमल गतिमा छोटो लाइनहरू |
| Kiki को डेलिभरी सेवा | माथिल्लो शुरुआती देखि मध्यवर्ती | वयस्कहरू र ग्राहकहरूलाई विनम्र भाषण, साथीहरूसँग अनौपचारिक कुराकानी |
| हृदयको कानाफूसी | मध्यवर्ती | प्राकृतिक गतिमा आधुनिक विद्यालय र पारिवारिक कुराकानी |
| उत्साही टाढा | मध्यवर्ती | कार्यस्थल अर्डर, असभ्य बोली, बाथहाउस र आत्मा शब्दावली |
| राजकुमारी Mononoke | उन्नत | पुरातन व्याकरण, योद्धा भाषण र पुरानो सर्वनाम |
टोटोरोले आफ्ना बुबासँग ग्रामीण इलाकामा सर्ने दुई बहिनीहरूलाई पछ्याउँछ, त्यसैले स्क्रिप्ट परिवारहरूले हरेक दिन एकअर्कालाई भन्ने कुराहरूले भरिएको छ। किकी एक युवा बोक्सी हो जसले घर छोड्छ र डेलिभरी व्यवसाय सुरु गर्छ, जसको मतलब उसले आफ्नो परिचय दिन्छ, मानिसहरूलाई धन्यवाद दिन्छ र ग्राहकहरूसँग बारम्बार कुरा गर्छ। ती ठ्याक्कै विद्यार्थीहरूलाई आवश्यक पर्ने अवस्थाहरू हुन्।
शीर्षकले आफैँ के सिकाउँछन्
प्रत्येक शीर्षक एउटा सानो पाठ हो। Tonari no Totoro प्रयोग गर्दछ tonari (隣), "नेक्स्ट डोअर", नामसँग जोडिएको। Majo no Takkyūbin "बोक्सीको एक्सप्रेस डेलिभरी" हो। Takkyūbin वास्तवमा डेलिभरी कम्पनी यामाटो ट्रान्सपोर्टको ट्रेडमार्क हो; तपाईले पार्सल सेवाको लागि प्रयोग गर्नुपर्ने सामान्य शब्द takuhaibin हो।
Sen to Chihiro no Kamikakushi को अर्थ "सेन र Chihiro को आत्मा दूर"। Kamikakushi एक व्यक्तिको लागि परम्परागत शब्द हो जो रहस्यमय रूपमा हराउँछ, शाब्दिक रूपमा "देवताहरूले लुकेको"। ध्यान दिनुहोस् कि सेन र Chihiro कान्जी साझा गर्नुहोस् 千, एउटा नाममा सेन र अर्कोमा ची पढ्नुहोस्। Mononoke Hime, mononoke मा सताउने वा राख्ने आत्माहरू छन्, र hime "राजकुमारी" हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 隣 | tonari | अर्को ढोका, छिमेकी |
| 魔女 | majo | बोक्सी |
| 宅配便 | takuhaibin | पार्सल वितरण सेवा |
| 神隠し | kamikakushi | आत्माले लगेझैँ बेपत्ता हुनु |
| 姫 | hime | राजकुमारी |
विधि: एउटा दृश्य, छ चरण
जापानीमा पूरै फिल्म हेर्दा उत्पादक महसुस हुन्छ, तर धेरै जसो विगतलाई धुन्छ। वास्तविक प्रगति एक वा दुई मिनेटको दृश्यबाट आउँछ जुन तपाईंले अलग्गै लिनुहुन्छ र सँगै राख्नुहुन्छ।
- एक पटक पुरा फिल्म हेर्नुहोस, जसरी भएपनि कथाको मजा लिनुहोस्।
- स्पष्ट संवादको साथ एउटा दृश्य छान्नुहोस्: खाना, ढोकामा अभिवादन, पसल काउन्टरमा कुराकानी।
- यसलाई जापानी उपशीर्षकहरू, nihongo jimaku (日本語字幕) संग प्ले गर्नुहोस्, र यसलाई पढ्नको लागि प्रत्येक लाइनमा पज गर्नुहोस्।
- तपाईको बुझाइलाई रोक्ने शब्दहरू मात्र हेर्नुहोस्, र बढीमा पाँचवटा लेख्नुहोस्।
- तपाईंले पढ्नुभएको प्रत्येक शब्द सुन्न नसक्दासम्म उपशीर्षकहरू बिना दृश्य लुप गर्नुहोस्।
- यसलाई छाया गर्नुहोस्: पात्रहरूसँग तिनीहरूको गति र धुन प्रतिलिपि गर्दै तिनीहरूको पछाडि सेकेन्डको अंश बोल्नुहोस्।
जापानी उपशीर्षकहरू उपलब्ध छन् कि छैनन् भन्ने कुरा तपाईंको क्षेत्रको डिस्क वा स्ट्रिमिङ सेवामा निर्भर हुन्छ, त्यसैले तपाईंले तिनीहरूको वरिपरि योजना बनाउनु अघि उपशीर्षक मेनु जाँच गर्नुहोस्।
यी फिल्महरूमा बारम्बार आउने दैनिक शब्द
यी चलचित्रहरूमा घर र कार्य दृश्यहरू निश्चित वाक्यांशहरूको सानो सेटबाट बनाइन्छ। तपाईंले वास्तविक जापानी घरहरूमा ढोका र टेबलहरूमा समान अभिवादनहरू सुन्नुहुनेछ, त्यसैले यी मध्ये प्रत्येक प्रयोग गर्न सुरक्षित छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いってきます。 | Ittekimasu. | म गएर आउँछु। (घरबाट निस्कँदा) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | होसियार भएर जानुहोस्। (निस्कनेलाई) |
| ただいま。 | Tadaima. | म घर आइपुगेँ। |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | फर्कनुभयो, स्वागत छ। |
| いただきます。 | Itadakimasu. | खाना खानुअघि भनिने वाक्य। |
| お父さん | otōsan | बुबा |
| お母さん | okāsan | आमा |
| おばあちゃん | obāchan | हजुरआमा |
| 引っ越し | hikkoshi | सर्दै घर |
| お届け物です。 | Otodokemono desu. | मसँग तपाईंको लागि डेलिभरी छ। |
अभिवादनहरू जोडीहरूमा आउँछन्, र प्रत्येक जोडी एउटा सानो कुराकानी हो: ittekimasu जवाफ itterasshai, र tadaima सँग okaerinasai। तिनीहरूलाई जोडीको रूपमा अभ्यास गर्नुहोस्, दुवै पक्षहरू खेल्दै।
Princess Mononoke किन कठिन छ
राजकुमारी Mononoke को जापानमा Muromachi अवधि, धेरै सय वर्ष पहिले सेट गरिएको छ, र यसको लिपिले भाग सुनाउँछ। क्यारेक्टरहरूले "तपाई" को लागि सोनाटा (そなた) भन्छन्, एक सर्वनाम अब कसैले प्रयोग गर्दैन। नकारात्मक कुरा nu मा समाप्त हुन्छ (ぬ) जहाँ आधुनिक बोलीमा nai हुन्छ। नेता र योद्धाहरू औपचारिक, क्लिप गरिएको शैलीमा बोल्छन् जुन अवधि नाटकसँग सम्बन्धित छ।
यी मध्ये कुनै पनि जापानी भाषामा हेर्न नराम्रो फिल्म बनाउँदैन। यसले यसलाई खराब मोडेल बनाउँछ। यदि तपाईंले यसको लाइनहरू एक सहपाठीलाई दोहोर्याउनु भयो भने, तपाईंले बस स्टपमा शेक्सपियरको अंग्रेजी बोलेको जस्तो आवाज आउनुहुनेछ।
नक्कल गर्ने संवाद र पर्दामै छाड्ने संवाद
सजिलो फिल्महरूमा पनि भाषण समावेश छ तपाईंले नक्कल गर्नु हुँदैन। टोटोरोमा, सानो मेईले चार वर्षको बच्चा जस्तै कुरा गर्छ, र उनको प्रख्यात स्लिप tōmorokoshi (とうもろこし), "मकै" शब्दको अव्यवस्थित संस्करणमा परिणत हुन्छ। यो आकर्षक छ, र यो गलत छ। स्पिरिटेड अवेमा, नायिकाले बाथहाउसमा सुनेका धेरै कुराहरू उनको माथिका मानिसहरूबाट नराम्रो आदेशहरू हुन्।
एक साधारण नियमले मद्दत गर्दछ। क्यारेक्टरले वयस्क, अपरिचित वा ग्राहकलाई विनम्रतापूर्वक के भन्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्। बुझ्नुहोस्, तर नक्कल नगर्नुहोस्, के मालिकहरू कराउँछन्, के खलनायक गुरगुर्छन् र के साना बच्चाहरू बडबड गर्छन्। किकीले आफ्नो नयाँ शहरमा भेटेका मानिसहरूलाई सावधानीपूर्वक अभिवादन गर्नु यी कुनै पनि चलचित्रहरूमा सबैभन्दा पुन: प्रयोगयोग्य लाइनहरू हुन्।
हेर्नेदेखि बोल्नेसम्म
अन्तिम चरण भनेको सबैभन्दा धेरै सिक्नेहरूले छाड्ने हो: आफ्नो केही भन्नु। अध्ययन सत्र पछि, ल्यापटप बन्द गर्नुहोस् र दृश्यलाई ठूलो स्वरमा वर्णन गर्नुहोस्। यसमा को को थिए ? तिनीहरू कहाँ थिए? तिनीहरूले के चाहेका थिए?
त्यसपछि एक लाइन उधारो र एक शब्द परिवर्तन गर्नुहोस्। यदि एक पात्रले रोटी स्वादिष्ट थियो भने, भन्नुहोस् कि तपाईंको खाजा स्वादिष्ट थियो। एउटा चलचित्र वाक्यांश मात्र तपाईंको हुन्छ जब तपाईं यसलाई तपाईंको आफ्नै दिन को बारे मा केहि सत्य भन्न को लागी प्रयोग गर्नुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画が大好きです。 | Kono eiga ga daisuki desu. | मलाई यो फिल्म मन पर्छ। |
| 日本語の字幕で見ました。 | Nihongo no jimaku de mimashita. | मैले यसलाई जापानी सबटाइटलसहित हेरेँ। |
| 一番好きな場面はどこですか。 | Ichiban suki na bamen wa doko desu ka. | तपाईलाई कुन दृश्य राम्रो लाग्छ? |