စံအပြင်အဆင်
သတိပေးချက်များသည် ကျစ်ကျစ်လျစ်လျစ်သော ပုံသေပုံစံကို လိုက်နာသည်။ ၎င်းတို့ကို ထိုင်ကြည့်နေမည့်အစား တစ်ချက်တည်းဖတ်ရခြင်းမှာ စကားပြေထက် အပြင်အဆင်က ပိုအရေးကြီးသည်- စာဖတ်သူသည် စက္ကန့်အနည်းငယ်အတွင်း လိုအပ်သော အချက်အလက်များကို ထုတ်ယူနိုင်သင့်သည်။
ဖော်မတ်သည် စာဖတ်သူကို သူတို့ကြည့်နေသည့် စာရွက်စာတမ်းအမျိုးအစားကိုလည်း ချက်ချင်းပြောပြသည်၊ ထို့ကြောင့် ခေါင်းစဉ်သည် ဖော်ပြချက်မဟုတ်ပဲ သမားရိုးကျစကားလုံးတစ်လုံးတည်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
| ဒြပ် | ဂျပန် | ရာထူး |
|---|---|---|
| ခေါင်းစဉ် | お知らせ | ထိပ်တွင်ဗဟိုပြုသည်။ |
| ရက်စွဲ | 日付 | ညာဘက် |
| စာရေးသူ | 発信者 | ရက်စွဲအောက်တွင် |
| ဘာသာရပ်လိုင်း | 件名 | ခန္ဓာကိုယ်အထက် |
| ခန္ဓာ | 本文 | အရေးကြီးတဲ့ အချက်အလက်တွေကို အရင်လုပ်ပါ။ |
| ပိတ်ခြင်း။ | 以上 | သတိပေးချက်ကို အဆုံးသတ်သည်။ |
အပိတ်ဇာတ်ကောင်သည် သတိပေးချက်တစ်ခု၏အဆုံးသတ်အမှတ်အသားဖြစ်သော စည်းဝေးကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ချန်လှပ်ထားခြင်းဖြင့် ဂျပန်စာဖတ်သူအား သတိပြုမိသွားစေသည်။
ဘာနဲ့ ဘယ်အချိန်မှာ ဘာ့ကြောင့်လဲ။
ခန္ဓာကိုယ်သည် မရှိမဖြစ်အချက်များ- ဘာတွေဖြစ်ပျက်နေချိန်၊ အောက်ပါအတိုင်း ရှင်းလင်းချက်။ နောက်ခံဖြင့်ဖွင့်ထားသည့် သတိပေးချက်သည် စာဖတ်သူကို ၎င်းတို့လိုအပ်သော အချက်အလက်အတွက် ချက်ချင်းလုပ်ဆောင်စေသည်။
ရက်စွဲများနှင့် အချိန်များကို စကားပြေတွင် ထည့်သွင်းခြင်းထက် ၎င်းတို့၏ ကိုယ်ပိုင်လိုင်းများပေါ်တွင် သတ်မှတ်ထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို မဖတ်ဘဲ တွေ့ရှိနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| エレベーター点検のお知らせ | Erebētā tenken no oshirase | ဓာတ်လှေကားစစ်ဆေးခြင်း အကြောင်းကြားစာ |
| 日時：九月十五日（火）九時から十二時 | Nichiji: kugatsu jūgonichi (ka) kuji kara jūniji | နေ့ရက်နှင့်အချိန်၊ ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်လိုင်းပေါ်တွင် |
| 場所：一階エントランス | Basho: ikkai entoransu | တည်နေရာ၊ ကိုယ်ပိုင်လိုင်း |
| 対象：全入居者 | Taishō: zen nyūkyosha | ဘယ်သူ့ကို ထိခိုက်စေတာလဲ။ |
| 上記の時間帯はご利用いただけません。 | Jōki no jikantai wa goriyō itadakemasen. | အထက်ပါ ကာလ အတွင်း အသုံးမပြုနိုင်ပါ။ |
| ご不便をおかけいたします。 | Gofuben o okake itashimasu. | အဆင်မပြေမှုအတွက် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။ |
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှတ်ပုံတင်
မှတ်ပုံတင်ခြင်းကို ပြောင်းလဲစေသော အထူးသတိပေးချက်တစ်ခုအား မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်ထံသို့မျှ ပေးပို့ခြင်းမပြုပါ။ ၎င်းသည် အီးမေးလ်အသုံးပြုသည့် တိုက်ရိုက်လိပ်စာကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး သတ်မှတ်စာပိုဒ်တိုများနှင့် passive သို့မဟုတ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ တည်ဆောက်မှုများအပေါ် မှီခိုနေခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်သည်။
စကားစုများကို ပုံသေထားပြီး မူရင်းဘာကိုမှ ရေးဖွဲ့ရန် အနည်းငယ်သာ လိုအပ်သောကြောင့် သင်ယူသူအတွက် ၎င်းသည် အဆင်ပြေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 下記のとおりお知らせいたします。 | Kaki no tōri oshirase itashimasu. | အောက်ပါအတိုင်း အသိပေးအပ်ပါသည်။ |
| 実施いたします。 | Jisshi itashimasu. | ဆောင်ရွက်သွားမည်။ |
| 変更となりました。 | Henkō to narimashita. | ပြောင်းသွားပြီ။ |
| 中止とさせていただきます。 | Chūshi to sasete itadakimasu. | ဖျက်သိမ်းခံရလိမ့်မယ်။ |
| ご了承ください。 | Goryōshō kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီးမှတ်သားထားပါ။ (လက်ခံတောင်းဆိုခြင်း) |
| 以上 | ijō | ဒါပဲလေ။ သတိပေးချက်ကို အဆုံးသတ်သည်။ |
ဤအမည်များထဲမှ တစ်ခုမှ စာဖတ်သူမဟုတ်ကြောင်း သတိပြုပါ။ ထိုကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးသည် မှတ်ပုံတင်ခြင်း၏ အဓိပ္ပါယ်ဖွင့်ဆိုချက်ဖြစ်သည်။
တောင်းဆိုချက်များနှင့်တားမြစ်ချက်များ
သတိပေးချက်များသည် တစ်စုံတစ်ခုကို ပြုလုပ်ရန် သို့မဟုတ် မပြုလုပ်ရန် လူများကို မကြာခဏ တောင်းဆိုလေ့ရှိပြီး သမားရိုးကျ ပျော့ပြောင်းခြင်းသည် အမိန့်စာအဖြစ် ၎င်းတို့ကို ဖတ်ခြင်းမှ တားဆီးပေးသည်။ အဆုံးတွင် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သော စကားစုသည် ထိုအလုပ်အများစုကို လုပ်ဆောင်သည်။
တားမြစ်ချက်တစ်ခုသည် စည်းကမ်းချက်တစ်ခုဖြစ်သည့်တိုင် စည်းကမ်းအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ တောင်းဆိုမှုတစ်ခုအဖြစ် ဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | သင်၏ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုပါသည်။ |
| ご遠慮ください。 | Goenryo kudasai. | မပြောဘဲနေပါ။ |
| お控えください。 | Ohikae kudasai. | မပြောဘဲနေပါ။ (အနည်းငယ်ပျော့သည်) |
| 禁止されております。 | Kinshi sarete orimasu. | တားမြစ်ထားသည်။ |
| 静粛にお願いいたします。 | Seishuku ni onegai itashimasu. | ကျေးဇူးပြု၍ တိတ်တိတ်နေပါ။ |
| 各自でお持ち帰りください。 | Kakuji de omochikaeri kudasai. | ကျေးဇူးပြုပြီး ကိုယ့်ပစ္စည်းကို အိမ်ပြန်ယူပါ။ |
အဖြစ်များသောသတိပေးချက်အမျိုးအစားများ
လက်တစ်ဆုပ်စာ အခြေအနေများသည် သတိပေးချက်အများစုအတွက်ဖြစ်ပြီး တစ်ခုစီတွင် ပြန်လည်တီထွင်ခြင်းထက် ချေးယူထိုက်သည့် သမားရိုးကျအသုံးအနှုန်းတစ်ခုရှိသည်။
ဘုတ်တစ်ခုတည်းရှိ ယခင်သတိပေးစာ၏ စကားစုကို ကူးယူခြင်းသည် လုံးဝလက်ခံနိုင်ဖွယ်ရှိပြီး လူအများစုလုပ်ဆောင်သည့်အရာဖြစ်သည်။
| အခြေအနေ | ခေါင်းစဉ် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| ယေဘုယျသတင်းအချက်အလက် | お知らせ | ပုံသေ |
| တောင်းဆိုချက်တစ်ခု | お願い | အမူအကျင့်ကို တောင်းတဲ့အခါ |
| ထိန်းသိမ်းခြင်း။ | 工事のお知らせ | ရက်စွဲများနှင့် အသုံးပြုခွင့်များ ထည့်သွင်းပါ။ |
| ပယ်ဖျက်ခြင်း။ | 中止のお知らせ | အကြောင်းပြချက်ကို အတိုချုံးပြောပြပါ။ |
| အသေးစိတ်အချက်အလက်များပြောင်းလဲမှု | 変更のお知らせ | အဟောင်းရော အသစ်ပါ ဖော်ပြပါ။ |
| တောင်းပန်ခြင်း။ | お詫び | ဖြစ်ပေါ်လာတဲ့ ပြဿနာတစ်ခုအတွက် |
ဆက်သွယ်ပြီးပိတ်ပါ။
အကြောင်းကြားစာသည် မည်သူထုတ်သည်နှင့် ၎င်းကိုမည်ကဲ့သို့မေးမြန်းရမည်နည်း။ အဆက်အသွယ်ကို ချန်လှပ်ခြင်းသည် သာမန်အမှားတစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် လူများကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း သတိပြုမိစေသည်။
ဌာနအမည်ကို လူတစ်ဦးချင်းမဟုတ်ဘဲ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ မှတ်ပုံတင်ခြင်းနဲ့ ကိုက်ညီအောင် မကြာခဏ သုံးပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お問い合わせは管理室まで。 | Otoiawase wa kanrishitsu made. | စီမံခန့်ခွဲရေးရုံးသို့ စုံစမ်းမေးမြန်းသည်။ |
| ご不明な点は総務部までご連絡ください。 | Fumei na ten wa sōmubu made gorenraku kudasai. | အထွေထွေရေးရာများကို ဆက်သွယ်မေးမြန်းနိုင်ပါသည်။ |
| 担当：田中 | Tantō: Tanaka | တာနာကာတာဝန်ရှိသည်။ |
| 内線：一二三四 | Naisen: ichi-ni-san-yon | တိုးချဲ့မှု- ၁၂၃၄ |
| 以上 | ijō | သတိပေးချက်ကို အဆုံးသတ်သည်။ |
| 何卒よろしくお願いいたします。 | Nanitozo yoroshiku onegai itashimasu. | ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်၏ ကြင်နာသော ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို တောင်းဆိုပါသည်။ |
အဆက်အသွယ်တစ်ခုကို အမြဲထည့်သွင်းပါ။ တစ်ခုမှမပါတဲ့ သတိပေးချက်က အဖြေထက် မေးခွန်းတွေ ပိုထုတ်ပေးပြီး အနီးဆုံးဘယ်သူကိုမဆို ညွှန်ကြားလေ့ရှိပါတယ်။