နိဂုံးက ပထမ
အရေးကြီးဆုံးမှာ စည်းဝေးပွဲသည် နိဂုံးချုပ်သည် ထိပ်တန်းသို့ ရောက်လာခြင်း ဖြစ်သည်။ စာဖတ်သူသည် ပထမစာကြောင်းမှ ရလဒ်ကို သိသင့်ပြီး ကျန်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို လိုချင်မှသာ ဖတ်ပါ။
ဤသည်မှာ လူများစွာကို ရေးတတ်ရန် သင်ကြားထားသည့် နိဂုံးတစ်ခုဆီသို့ အငြင်းအခုံတစ်ခု တည်ဆောက်ခြင်း အလေ့အထနှင့် ဆန့်ကျင်နေသည်။ ဂျပန်စီးပွားရေးအစီရင်ခံစာတစ်ခုတွင် အဆိုပါဖွဲ့စည်းပုံသည် ရှောင်ရန် သို့မဟုတ် စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်နေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 結論から申し上げます。 | Ketsuron kara mōshiagemasu. | နိဂုံးချုပ်ဖို့ ဦးစွာပြောပါရစေ။ |
| 結論として、導入は可能である。 | Ketsuron to shite, dōnyū wa kanō de aru. | နိဂုံးချုပ်အားဖြင့် နိဒါန်းသည် ဖြစ်နိုင်သည်။ |
| 以下、詳細を述べる。 | Ika, shōsai o noberu. | အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ |
| 調査の結果、問題は確認されなかった。 | Chōsa no kekka, mondai wa kakunin sarenakatta. | စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတွင် ပြဿနာမရှိကြောင်း အတည်ပြုခဲ့သည်။ |
| 現時点では判断できない。 | Genjiten de wa handan dekinai. | လောလောဆယ် စီရင်ချက်ချလို့ မရဘူး။ |
| 結論は次のとおりである。 | Ketsuron wa tsugi no tōri de aru. | နိဂုံးမှာ အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ |
စံအပိုင်းများ
အစီရင်ခံစာများသည် သမားရိုးကျအစီအစဥ်ကို လိုက်နာပြီး ၎င်းကိုအသုံးပြုခြင်းဖြင့် စာဖတ်သူသည် အရာတစ်ခုစီကို မည်သည့်နေရာတွင် ရှာဖွေရမည်ကို မပြောဘဲ သိနိုင်သည်။
အစီရင်ခံစာတိုင်းသည် ကဏ္ဍတိုင်းကို လိုအပ်သည်မဟုတ်သော်လည်း ၎င်းတို့ပေါ်လာသောအခါတွင် အမှာစာသည် ပုံသေဖြစ်သည်။
| အပိုင်း | ဂျပန် | ပါရှိသည်။ |
|---|---|---|
| နိဂုံး | 結論 | ရလဒ်၊ ပထမ |
| နောက်ခံ | 背景 | ဒါကို ဘာကြောင့် စုံစမ်းတာလဲ။ |
| နည်းလမ်း | 調査方法 | ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ။ |
| တွေ့ရှိချက် | 調査結果 | အဖြစ်မှန်များသာ |
| ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။ | 考察 | ဘာသာပြန်၊ တံဆိပ်ကပ် |
| အဆိုပြုချက် | 提案 | ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ။ |
တွေ့ရှိမှုနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုတို့သည် အကြောင်းပြချက်တစ်ခုအတွက် သီးခြားအပိုင်းများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို ရောနှောခြင်းသည် လူသစ်တစ်ဦးမှ ရေးသားသည့် အစီရင်ခံစာတစ်ခုအတွက် အတွေ့ရအများဆုံး တစ်ခုတည်းသော ဝေဖန်မှုဖြစ်သည်။
အဖြစ်မှန်နှင့် အမြင် ကွဲလွဲနေပါသည်။
ဂျပန်စီးပွားရေးအရေးအသားသည် လေ့လာတွေ့ရှိခဲ့သည့်အရာနှင့် စာရေးသူ၏နိဂုံးချုပ်ချက်ကြားတွင် ရှင်းလင်းပြတ်သားသောမျဉ်းကို မျှော်လင့်ထားသည်။ ထိုမျဉ်းကြောင်းကို ပြတ်သားစွာ အမှတ်အသားပြုခြင်းသည် လမ်းလျှောက်ခြင်းမဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် အစီရင်ခံစာကို ယုံကြည်စိတ်ချရစေသည်။
အမှတ်အသား စကားစုများ အလုပ်ဖြစ်ရာ ၎င်းတို့ကို တသမတ်တည်း အသုံးပြုခြင်းသည် စည်းဝေးကြီးကို နားလည်ကြောင်း အချက်ပြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 事実として、 | Jijitsu to shite, | အမှန်တကယ်, |
| データによれば、 | Dēta ni yoreba, | အချက်အလက်အရ၊ |
| 以上は事実である。 | Ijō wa jijitsu de aru. | အထက်ပါအချက်များသည် ဖြစ်ရပ်မှန်များဖြစ်သည်။ |
| 以下は私見である。 | Ika wa shiken de aru. | အောက်ဖော်ပြပါသည် ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်အမြင်ဖြစ်သည်။ |
| と考えられる。 | to kangaerareru. | အဲဒါကို တွေးမိတယ်။ (အနုမာန) |
| と推測される。 | to suisoku sareru. | သည်ဟု ယူဆပါသည်။ (အားနည်း) |
နောက်ဆုံးနှစ်ခုသည် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်အတွက် စံအကာအရံများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ထုတ်ပြန်ချက်ကို အားပျော့ခြင်းမရှိဘဲ စောင့်ကြည့်လေ့လာခြင်းထက် အနုမာနအဖြစ် အမှတ်အသားပြုကြသည်။
ရေးထားတာလား။
အစီရင်ခံစာများသည် ယဉ်ကျေးသောပြောဆိုမှုပုံစံထက် ရိုးစင်းသောရေးသားမှုပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ desu နှင့် masu အဆုံးသတ်များတွင် အစီရင်ခံစာတစ်ခုရေးခြင်းသည် စာတမ်းတစ်ခုမဟုတ်ဘဲ မက်ဆေ့ချ်အဖြစ်ဖတ်ပြီး အတွေ့အကြုံမရှိသောစာရေးဆရာတစ်ဦး၏ အရှင်းလင်းဆုံးအမှတ်အသားတစ်ခုဖြစ်သည်။
စာကြောင်းများသည် စကားပြောထက် ပိုတိုပြီး နာမ်-လေးလံသည်၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူအတွက် အဆင်ပြေစေသည်- တိုတောင်းသော ကြေငြာစာကြောင်းများသည် အမျိုးအစား လိုချင်သည့်အတိုင်း အတိအကျဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 問題が確認された。 | Mondai ga kakunin sareta. | ပြဿနာတစ်ခု အတည်ပြုခဲ့သည်။ (အစီရင်ခံစာပုံစံ) |
| 問題が確認されました。 | Mondai ga kakunin saremashita. | တူညီသောအကြောင်းအရာ၊ မက်ဆေ့ခ်ျစတိုင် |
| 対応が必要である。 | Taiō ga hitsuyō de aru. | တုံ့ပြန်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ |
| 原因は不明である。 | Gen'in wa fumei de aru. | အကြောင်းရင်းကို မသိရသေးပါ။ |
| 改善の余地がある。 | Kaizen no yochi ga aru. | တိုးတက်ဖို့ နေရာရှိတယ်။ |
| 継続して監視する。 | Keizoku shite kanshi suru. | ဆက်လက်စောင့်ကြည့်ပါမည်။ |
နံပါတ်များနှင့်အထောက်အထားများ
အစီရင်ခံစာများ တိကျမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။ မရေရာသော ကိန်းသေစနစ်များသည် အစီရင်ခံစာတစ်ခုအား သိသိသာသာ အားနည်းစေပြီး ၎င်းတို့ကို ကိန်းဂဏန်းများဖြင့် အစားထိုးခြင်းသည် တစ်ခုတိုးတက်စေရန် အမြန်ဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ကိန်းဂဏန်းတစ်ခု မသေချာပါက ဝါကျတစ်ခုလုံးကို ဖုံးကွယ်ထားမည့်အစား အတိအလင်းပြောပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 前月比で十五パーセント増加した。 | Zengetsu-hi de jūgo pāsento zōka shita. | ယခင်လကထက် ဆယ့်ငါးရာခိုင်နှုန်း တိုးလာသည်။ |
| 三件の報告があった。 | Sanken no hōkoku ga atta. | အစီရင်ခံစာ သုံးခုရှိခဲ့သည်။ |
| 概算である。 | Gaisan de aru. | ဒါက ခန့်မှန်းချက်ပါ။ |
| 数値は暫定である。 | Sūchi wa zantei de aru. | ကိန်းဂဏန်းများသည် ယာယီဖြစ်သည်။ |
| 詳細は別紙のとおり。 | Shōsai wa besshi no tōri. | အသေးစိတ်အချက်အလက်များမှာ ပူးတွဲပါပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ |
| 出典は末尾に記載。 | Shutten wa matsubi ni kisai. | အရင်းအမြစ်များကိုအဆုံးတွင်ဖော်ပြထားသည်။ |
မပို့ခင်
စစ်ဆေးမှုနှစ်ခုသည် ပြဿနာအများစုကို ဖမ်းမိပါသည်။ ပထမ၊ အဖွင့်စာကြောင်းက ကောက်ချက်ချသလား။ ဒုတိယ၊ စာဖတ်သူသည် မည်သည့်ဖော်ပြချက်များသည် အချက်အလက်မှန်များဖြစ်ပြီး မည်သည့်အရာက သင့်ဖြစ်ကြောင်းကို စာဖတ်သူက ပြောပြနိုင်ပါသလား။
တတိယအချက်မှာ စတိုင်လ်ညီညွတ်မှုဖြစ်သည်- ရိုးရှင်းသောပုံစံဖြင့် စတင်ကာ ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များဆီသို့ ပျံ့လွင့်သွားသော အစီရင်ခံစာသည် သာမန်ချော်လဲပြီး ဂျပန်စာဖတ်သူအတွက် ထင်ရှားသောအချက်ဖြစ်သည်။
- ပထမစာကြောင်းက နိဂုံးချုပ်ပါတယ်။
- အချက်အလက်များနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုများကို သီးခြားကဏ္ဍများ သို့မဟုတ် ရှင်းလင်းစွာ မှတ်သားထားသည်။
- စတိုင်လ်သည် တသမတ်တည်းဖြစ်ပြီး ယဉ်ကျေးသောအဆုံးသတ်များ ရောထွေးခြင်းမရှိပါ။
- နံပါတ်တိုင်းတွင် အရင်းအမြစ်တစ်ခု သို့မဟုတ် ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအဖြစ် တံဆိပ်တပ်ထားသည်။
- မတတ်နိုင်သော အကြောင်းပြချက်မရှိလျှင် စာမျက်နှာတစ်ခုပေါ်တွင် အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်မည်။