စာတစ်စောင်ဟာ အီးမေးလ်နဲ့ ယှဉ်နေတုန်းပါပဲ။
ရည်ရွယ်ချက်အများစုအတွက် ဂျပန်စာပေးစာကို အီးမေးလ်နှင့် စာတိုပေးပို့ခြင်းသို့ ရွှေ့လိုက်ပါသည်။ မက်ဆေ့ခ်ျ၏ တရားဝင်မှုနှင့် ကြိုးစားအားထုတ်မှု၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည့် နေရာများတွင် စာလုံးများ ကျန်ရှိနေသည်- သိသာထင်ရှားသော မျက်နှာသာပေးမှု၊ တရားဝင်သတိပေးချက်များနှင့် လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများအတွက် တစ်စုံတစ်ဦးကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း၊ သက်ကြီးရွယ်အိုများစွာ အပါအဝင် စာတစ်စောင်ကို မျှော်လင့်နေသူများထံ စာရေးပါ။
ဘောင်ကို ပြုပြင်ထားသောကြောင့်၊ စာလုံးတစ်လုံးသည် ပုံသဏ္ဍာန်ထက် ပိုခက်ခဲသည်။ အဖွင့်နှင့်အပိတ်တွင်ရှိသော ဘာသာစကားအများစုသည် သတ်မှတ်စကားစုများဖြစ်သည်။ ကိုယ့်စကားက အလယ်မှာရှိတယ်။
တရားဝင်စာတစ်စိတ်တစ်ပိုင်း
အပိုင်းတစ်ခုစီတွင် အလုပ်တစ်ခုစီရှိကြပြီး ၎င်းတို့သည် အစဉ်အတိုင်း တူညီနေပါသည်။
| အပိုင်း | အဲဒါက ဘာလဲ။ | လက်တွေ့ဥပမာ |
|---|---|---|
| အဖွင့်စကား | တရားဝင်မှုအဆင့်ကို အချက်ပြသည်။ | Haikei သည် စံတရားဝင်စာတစ်စောင် |
| ရာသီအလိုက် နှုတ်ဆက်ခြင်း။ | နှစ်၏အချိန်ကိုအသိအမှတ်ပြုသည်။ | လက်ရှိလအတွက် သတ်မှတ်ထားသော စကားစု |
| သုခလိုင်း | ပြီးနောက် စာဖတ်သူအား ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။ | စာဖတ်သူ ကျန်းမာချမ်းသာပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။ |
| အဓိကအကြောင်းအရာ | စာက ဘာအတွက်လဲ လို့ပြောတယ်။ | အဓိပ္ပါယ်က အခုမှ စပြီး မိတ်ဆက်ပေးတာ။ |
| လိုင်းပိတ်တယ်။ | နိဂုံးချုပ်ပြီး စာဖတ်သူအား ကောင်းပါစေကြောင်း ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်။ | ကျန်းမာရေးကောင်းဖို့ ဒါမှမဟုတ် အနာဂတ်မှာ အထောက်အပံ့ဖြစ်စေဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။ |
| အပိတ်စကားလုံး | အဖွင့်စကားလုံးနှင့် ကိုက်ညီသည်။ | Keigu က Haiikei နဲ့ ဖွင့်ထားတဲ့ စာတစ်စောင်ကို ပိတ်လိုက်တယ်။ |
| ရက်စွဲနှင့်အမည်များ | ဘယ်အချိန်နဲ့ ဘယ်သူဆီက မှတ်တမ်းတင်တယ်။ | ရက်စွဲ၊ ပေးပို့သူ၊ ထို့နောက် လက်ခံသူ |
အဖွင့်နှင့်အပိတ် စကားလုံးများသည် အတွဲများဖြစ်သည်။
အဖွင့်စကားလုံးသည် အပိတ်စကားလုံးကို ဆုံးဖြတ်သည်။ အတွဲများကို ရောစပ်ခြင်းသည် သိသာထင်ရှားသော အမှားတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် အတွဲများကို ဦးစွာရွေးချယ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 拝啓 | haikei | စံတော်ချိန်တရားဝင်ဖွင့်လှစ် |
| 敬具 | keigu | ဟိုင်းကီးနဲ့ တိုက်ဆိုင်လို့ ပိတ်တယ်။ |
| 謹啓 | kinkei | အလွန်လေးစားစရာကောင်းသောစာများအတွက် ပို၍တရားဝင်ဖွင့်သည်။ |
| 謹白 | kinpaku | ပိတ်တာက kinkei နဲ့ တိုက်ဆိုင်တယ်။ |
| 前略 | zenryaku | ရာသီအလိုက် နှုတ်ဆက်ခြင်းကို ချန်လှပ်ထားသည့် အဖွင့် |
| 草々 | sōsō | ပိတ်ခြင်းသည် zenryaku နှင့်ကိုက်ညီသည်။ |
| 拝復 | haifuku | စာတစ်စောင်ကို အကြောင်းပြန်ရန် ဖွင့်သည်။ |
| かしこ | kashiko | အဖွင့်များစွာနှင့် လိုက်ဖက်သော အမျိုးသမီးများ အဓိကအသုံးပြုသော ရိုးရာအပိတ်တစ်ခု |
လအလိုက် ရာသီအလိုက် နှုတ်ဆက်စကား
ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားသည် အဖွင့်စကားလုံးကို လိုက်နာသည်။ တရားဝင်စာလုံးများသည် no kō ဖြင့်အဆုံးသတ်ထားသော set phrases များကိုအသုံးပြုလေ့ရှိပြီး ရာသီ၏အဓိပ္ပါယ်မှာ နွေးထွေးသောစာလုံးများသည် ရာသီဥတုနှင့်ပတ်သက်သော ရိုးရှင်းသောဝါကျကိုသုံးထားသော်လည်း၊
စာကို သင်စတင်ရေးသားချိန်တွင်မဟုတ်ဘဲ မည်သည့်အချိန်တွင် ရောက်ရှိလာမည်ဆိုသည့် စကားစုကို ယှဉ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 新春の候 | shinshun no kō | ဇန်နဝါရီ- နွေဦးရာသီ |
| 春暖の候 | shundan no kō | ဧပြီလ- နွေဦးရာသီ |
| 新緑の候 | shinryoku no kō | မေလ : လတ်ဆတ်သော အရွက်များ၏ ရာသီ |
| 盛夏の候 | seika no kō | ဇူလိုင်လနှင့်သြဂုတ်လ - နွေရာသီ၏အမြင့် |
| 秋冷の候 | shūrei no kō | အောက်တိုဘာလ - ဆောင်းဦးရာသီ၏အေးမြ |
| 師走の候 | shiwasu no kō | ဒီဇင်ဘာ- တစ်နှစ်တာ၏နောက်ဆုံးလသည် အလုပ်များသည်။ |
| 暑い日が続いておりますが | Atsui hi ga tsuzuite orimasu ga | ပူပြင်းသောနေ့ရက်များ ဆက်လက်ရှိနေသည်နှင့်အမျှ ပိုမိုပျော့ပျောင်းသောနည်းလမ်းတစ်ခု |
စာဖတ်သူနောက်ကို လိုက်မေးပြီး လှည့်ကြည့်လိုက်သည်။
ရာသီအလိုက် နှုတ်ဆက်ပြီးနောက် စာဖတ်သူ နေကောင်းလာမည်ဟု မျှော်လင့်ကြောင်း ဖော်ပြသည့် စာကြောင်းတစ်ခု ထွက်ပေါ်လာသည်။ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ စာများသည် လူ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ မိသားစုကို လိပ်စာပေးသည်။ စီးပွားရေး စာလုံးများသည် ကုမ္ပဏီ၏ ချမ်းသာမှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ပင်မအကြောင်းအရာကို sate ဖြင့် စတင်သည်၊ ၎င်းသည် ယခုအချိန်ကဲ့သို့ အလုပ်လုပ်သည် သို့မဟုတ် လက်ထဲတွင်ရှိသော ကိစ္စဆီသို့ လှည့်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 皆様にはお健やかにお過ごしのことと存じます。 | Minasama ni wa o-sukoyaka ni o-sugoshi no koto to zonjimasu. | မင်းအားလုံး ကောင်းကောင်းထိန်းနိုင်မယ်လို့ ငါယုံကြည်တယ်။ |
| 貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Kisha masumasu go-seiei no koto to o-yorokobi mōshiagemasu. | သင့်ကုမ္ပဏီ၏ ဆက်လက် သာယာဝပြောမှုကို ကြားသိရသည့်အတွက် ဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ |
| さて、 | Sate, | ယခုဆိုလျှင်- အဓိက အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်ပေးသည်။ |
| 先日は大変お世話になりました。 | Senjitsu wa taihen o-sewa ni narimashita. | မနေ့က မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် အရမ်းကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
လိုင်းများ၊ ရက်စွဲနှင့် အမည်များကို ပိတ်သည်။
အပိတ်စာကြောင်းသည် အပိတ်စကားလုံးရှေ့တွင် စာဖတ်သူ၏ ကျန်းမာရေး သို့မဟုတ် ဆက်လက်၍ စေတနာကောင်းဖြင့် မကြာခဏ စာကို နိဂုံးချုပ်သည်။
ဒေါင်လိုက်အက္ခရာတစ်ခုတွင်၊ ရက်စွဲသည် အပိတ်စကားလုံး၏နောက်တွင်၊ အပေါ်မှ အနည်းငယ်အောက်သို့ ဆင်းသက်လာသည်။ သင့်အမည်သည် စာမျက်နှာ၏အောက်ခြေအနီးတွင် ဖော်ပြထားပြီး၊ လက်ခံရရှိသူ၏အမည်သည် နောက်ဆုံး၊ ထိပ်အနီး၊ နောက်တွင် sama သို့မဟုတ် အခြားခေါင်းစဉ်ဖြင့် လာပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 末筆ながら、皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Mappitsu nagara, minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | နိဂုံးချုပ်အနေနဲ့ အားလုံးပဲ ကျန်းမာချမ်းသာကြပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ပါတယ်။ |
| まずは略儀ながら書中にてお礼申し上げます。 | Mazu wa ryakugi nagara shochū nite o-rei mōshiagemasu. | ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ကျေးဇူးကို ယခုစာဖြင့် လက်ခံပါ။ |
| 今後ともよろしくお願い申し上げます。 | Kongo tomo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | မင်းရဲ့ဆက်ပြီးပံ့ပိုးမှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။ |
| 山田太郎様 | Yamada Tarō-sama | လက်ခံသူ၏အမည်မှာ sama ဖြစ်သည်။ |
ဝမ်းနည်းကြောင်းစာများသည် ဤဖွဲ့စည်းပုံအတွက် အဓိကခြွင်းချက်ဖြစ်သည်။ သူတို့သည် အဖွင့်စကားလုံးနှင့် ရာသီအလိုက် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို ကျော်သွားကာ ကိုယ်ချင်းစာကြောင်း ဖော်ပြရန် တိုက်ရိုက်သွားကြသည်။
စာ ဒါမှမဟုတ် အီးမေးလ်နဲ့ အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
အခြေအနေတစ်ခုက စာတစ်စောင်တောင်းဆိုခြင်းရှိ၊ မရှိ မသေချာပါက၊ အလုံခြုံဆုံးနည်းလမ်းမှာ အီးမေးလ်တစ်စောင်ပေးပို့ပြီး သိသာထင်ရှားသော ကျေးဇူးတင်စကား သို့မဟုတ် တရားဝင်ဆက်ဆံရေးတစ်ခုခုအတွက် စာတစ်စောင်နှင့်အတူ ၎င်းကို လိုက်နာခြင်းဖြစ်သည်။
ဤစကားစုအများအပြားသည် တရားဝင်မိန့်ခွန်းများ၊ အထူးသဖြင့် ပွဲအခမ်းအနားများတွင် မိန့်ခွန်းများနှင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများတွင်လည်း ပေါ်လာပါသည်။ Unihongo ၏ 3D စာသင်ခန်းတွင် သို့မဟုတ် Farewell Party မစ်ရှင်တွင် မိန့်ခွန်း၌ သင်၏ AI Sensei နှင့် စကားပြောဗားရှင်းများကို လေ့ကျင့်ခြင်းက မှတ်သားထားရမည့်အစား ရေးထားသည့်ပုံစံများကို ရင်းနှီးစေသည်။