បង្អួចដែលនឹងបិទ
Uchi មានន័យថានៅខាងក្នុង ហើយ uchi ni ដាក់សកម្មភាពមួយនៅក្នុងពេលវេលាដ៏វែងមួយ ខណៈពេលដែលស្ថានភាពមួយមាន: ខណៈពេលដែលវាមានភាពកក់ក្តៅ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅក្មេង ខណៈពេលដែលគ្មាននរណាម្នាក់កំពុងមើល។ សារដែលមិនបាននិយាយគឺថាពេលលក្ខខណ្ឌបញ្ចប់ឱកាសក៏បញ្ចប់ដែរ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែល uchi ni តែងតែទៅជាមួយដំបូន្មាន ការលើកទឹកចិត្ត និងផែនការ។ វាផ្តល់ហេតុផលដើម្បីធ្វើសកម្មភាពឥឡូវនេះ។
| ប្រភេទពាក្យ | លំនាំ | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| I-គុណនាម | គុណនាម + uchi ni | ខណៈពេលដែលវានៅតែក្តៅ |
| ណា-គុណនាម | គុណនាម + na uchi ni | ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែមានសុខភាពល្អ |
| នាម | Noun + no uchi ni | ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែជាសិស្ស |
| កិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន | Nai form + uchi ni | មុនពេលមានអ្វីមួយកើតឡើង |
| កិរិយាសព្ទដែលកំពុងដំណើរការ | Te iru + uchi ni | ពេលកំពុងធ្វើ ឬដូចដែលអ្នកបានបន្តធ្វើ |
ខណៈពេលដែលវានៅតែមាន
ជាមួយនឹងគុណនាមនិងនាម uchi ni មានន័យថាខណៈពេលដែលរដ្ឋមួយនៅតែរក្សា។ ឃ្លាចម្បងជាធម្មតាគឺជាអ្វីដែលអ្នកចង់ ឬណែនាំឲ្យធ្វើ មុនពេលរដ្ឋនោះផ្លាស់ប្តូរ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | សូមយកវាពេលក្តៅ។ |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | ខ្ញុំចង់ទៅលេងប្រទេសជាច្រើន កាលនៅក្មេង។ |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | ខ្ញុំចង់ឡើងភ្នំ Fuji ខណៈដែលខ្ញុំនៅតែសម។ |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | អ្នកគួរតែទៅរៀននៅបរទេសកាលនៅជានិស្សិត។ |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់វានៅពេលព្រឹក។ |
Nai uchi ni: មុនពេលមានអ្វីកើតឡើង
ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទអវិជ្ជមាន uchi ni មានន័យថាខណៈពេលដែលអ្វីមួយដែលមិនទាន់កើតឡើងដែលភាសាអង់គ្លេសនិយាយដូចពីមុន។ វាត្រូវបានគេប្រើលើសពីអ្វីដែលអ្នកចង់ជៀសវាង ឬឈានទៅមុខដូចជា៖ ភ្លេច, ងងឹត, ភ្លៀង, តម្លៃឡើងថ្លៃ។
ស្តាប់ទៅជារឿងបន្ទាន់ជាងម៉ែនីទៅទៀត ព្រោះវាផ្តោតលើពេលវេលាដែលនៅសល់។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | ចូរយើងទៅផ្ទះមុនពេលវាងងឹត។ |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | ខ្ញុំនឹងកត់ចំណាំទុកមុននឹងភ្លេច។ |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | សូមយកបោកអ៊ុតមកមុនពេលភ្លៀង។ |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | សូមបរិភោគមុនពេលវាត្រជាក់។ |
Te iru uchi ni: ពេលកំពុងធ្វើ និងមុនពេលដែលខ្ញុំដឹង
ជាមួយនឹង te iru, uchi ni មានការប្រើប្រាស់ពីរ។ ទីមួយគឺសាមញ្ញខណៈពេលដែលសកម្មភាពមួយនៅតែបន្ត នៅពេលដែលឃ្លាសំខាន់គឺជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើដោយចេតនាក្នុងអំឡុងពេលនោះ។
ទីពីរគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះទៅទៀត៖ នៅពេលដែលអ្នកបន្តធ្វើអ្វីមួយ ការផ្លាស់ប្តូរបានកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ ជាញឹកញាប់ដោយអ្នកមិនបានចាប់អារម្មណ៍។ ឃ្លាសំខាន់នៅទីនេះជាធម្មតាមានការផ្លាស់ប្តូរជាមួយ naru ឬលទ្ធផលដែលអ្នកមិនបានគ្រោងទុក។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | ខ្ញុំនឹងសរសេរវានៅពេលដែលខ្ញុំនៅចាំ។ |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | ខ្ញុំងងុយគេងពេលកំពុងអាន។ |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | យើងបានក្លាយជាស្និទ្ធស្នាលដូចដែលយើងបាននិយាយជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | ពេលខ្ញុំបន្តស្តាប់ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់បន្តិចម្តងៗ។ |
កំណត់ឃ្លាដែលអ្នកនឹងឮ
កន្សោម uchi ni មួយចំនួនត្រូវបានជួសជុលគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីរៀនជាឯកតាតែមួយ។ ពួកគេលេចឡើងជានិច្ចនៅក្នុងការសន្ទនា ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងដំបូន្មាន។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | ខណៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន ឥឡូវនេះមុនពេលវាយឺតពេល |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | មុននឹងដឹងដោយមិនដឹងខ្លួន |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | ខណៈពេលដែលវានៅតែមានពន្លឺ |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | ក្នុងថ្ងៃដដែល |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | សម្រាកឥឡូវនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | មុនពេលដែលខ្ញុំដឹងវា បីម៉ោងបានកន្លងផុតទៅ។ |
Uchi ni ឬ mae ni?
ទាំងពីរអាចបកប្រែដូចពីមុន ហើយប្រយោគជាច្រើនក៏ទទួលយកផងដែរ។ Mae ni រៀបរាប់ពីលំដាប់នៃព្រឹត្តិការណ៍ពីរដោយអព្យាក្រឹត។ Uchi ni ផ្តោតលើបង្អួចពេលវេលា ហើយបន្ថែមភាពបន្ទាន់ ឬឱកាស៖ ធ្វើវាឥឡូវនេះ ខណៈពេលដែលអ្នកនៅតែអាចធ្វើបាន។
ក៏មានកន្លែងធ្វើការតែមួយ។ Mae ni យកទម្រង់វចនានុក្រមវិជ្ជមាន ដូចនៅក្នុង neru mae ni។ ជាមួយនឹងកិរិយាស័ព្ទសកម្មភាព uchi ni យក nai ឬ te iru ដូច្នេះ neru uchi ni មិនត្រូវបានប្រើទេ។ កិរិយាសព្ទរដ្ឋដូចជា iru និង aru គឺជាករណីលើកលែង៖ Nihon ni iru uchi ni ខណៈពេលដែលខ្ញុំនៅប្រទេសជប៉ុនគឺជាធម្មជាតិ។ ហើយសម្រាប់រយៈពេលនៃជីវិត និងឱកាសដែលនឹងមិនត្រលប់មកវិញ uchi ni គឺជាជម្រើសធម្មជាតិ។
| ជប៉ុន | រ៉ូម៉ាជី | អត្ថន័យ |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | ខ្ញុំបានសិក្សាភាសាជប៉ុនមុនពេលមកប្រទេសជប៉ុន។ |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | ខ្ញុំចង់និយាយភាសាជប៉ុនឲ្យបានច្រើន ពេលខ្ញុំនៅប្រទេសជប៉ុន។ |
- លំដាប់អព្យាក្រឹតនៃព្រឹត្តិការណ៍ : ម៉ែ នី ។
- មុននឹងមានអ្វីមិនគួរឲ្យចង់កើតឡើង៖ ណៃ អ៊ូជី នី ឬ ម៉ានី។
- ខណៈពេលដែលស្ថានភាពល្អមានរយៈពេល: uchi ni ។
- ការផ្លាស់ប្តូរដែលបានកើតឡើងបន្តិចម្តងៗ៖ te iru uchi ni ។
- មុនពេលចូលគេង៖ neru mae ni, never neru uchi ni.
ប្រយោគទីពីរបង្ហាញពីអារម្មណ៍ថា ឱកាសនឹងបញ្ចប់នៅពេលអ្នកចាកចេញ។ អារម្មណ៍នោះគឺជាអ្វីដែល uchi ni បន្ថែម។