Ang pangunahing ideya: isang maliit na pagguhit ng kung ano ang makikita mo doon
Ang mga karaniwang simbolo ay nagmula sa mga topographic na mapa ng Kokudo Chiriin (国土地理院), literal na 'pambansang institusyon ng heograpiya ng lupa', ang Geospatial Information Authority ng Japan. Nakikita mo ang parehong mga simbolo sa mga mapa ng paaralan at sa maraming mga board ng lugar sa labas ng mga labasan ng istasyon, na kadalasang may label na genzaichi (現在地), literal na 'kasalukuyang lokasyon', ibig sabihin ay nandito ka.
Ang bawat simbolo ay gumagana sa isa sa tatlong paraan. Ang ilan ay mga karakter: 文 para sa isang paaralan, 卍 para sa isang templo. Ang ilan ay mga bagay: mga naka-cross baton para sa isang kahon ng pulis, isang torii gate para sa isang dambana, isang hugis-tinidor na poste para sa isang istasyon ng bumbero. Ang ilan ay mga simpleng code, tulad ng mga bilog para sa mga opisina ng lokal na pamahalaan. Sa itaas nito ay mayroong isang kapaki-pakinabang na panuntunan: isang bilog na idinagdag sa paligid ng isang simbolo, o sa loob nito, ay karaniwang nagmamarka ng mas malaking pasilidad. Ang tatlong pares sa diagram ay nagpapakita nito sa kulay rosas.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 現在地はここです。 | Genzaichi wa koko desu. | Nandito ka. |
| 地図の上が北です。 | Chizu no ue ga kita desu. | Hilaga ang tuktok ng mapa. |
| 駅前の案内図を見てみましょう。 | Ekimae no annaizu o mite mimashō. | Tingnan natin ang mapa ng lugar sa harap ng istasyon. |
Labinlimang simbolo at kung saan sila nanggaling
Ang pag-alam kung saan nagmumula ang isang simbolo ay nagbibigay-daan sa iyong maalala ito sa kalye. Kung saan ang pinagmulan ay ang tradisyunal na paliwanag lamang, sinasabi ng talahanayan.
| Lugar | Nagbabasa | Simbolo | Kung saan galing |
|---|---|---|---|
| 市役所 | shiyakusho | Dobleng bilog | Ang isang karagdagang singsing ay nagmamarka ng isang lungsod |
| 町村役場 | chōson yakuba | Isang bilog | Ang simpleng bersyon, para sa isang bayan o nayon |
| 警察署 | keisatsusho | X sa isang bilog | Ang karatula ng kahon ng pulis, umikot para sa buong istasyon |
| 交番 | kōban | X | Dalawang tumawid na batuta ng pulis |
| 消防署 | shōbōsho | Isang tinidor sa isang poste | Ang sasumata, isang sawang poste na ginagamit ng mga bumbero sa panahon ng Edo |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 文 sa isang bilog | Ang karatula ng paaralan, inikot para sa mas mataas na paaralan |
| 小・中学校 | shō-chūgakkō | 文 | Ang kanji para sa pagsusulat at pag-aaral |
| 郵便局 | yūbinkyoku | 〒 sa isang bilog | Ang postal mark, kadalasang sinusubaybayan sa katakana te ng teishin, mga komunikasyon |
| 病院 | byōin | Isang krus sa isang kalasag | Ayon sa kaugalian, ang marka ng lumang army medical corps |
| 図書館 | toshokan | Isang bukas na libro | Idinagdag noong 2002 |
| 神社 | jinja | Isang torii gate | Ang tarangkahan sa bawat pasukan ng dambana |
| 寺院 | jiin | 卍 | Ang manji, isang simbolo ng Budismo |
| 温泉 | onsen | ♨ | Isang paliguan na may pagtaas ng singaw |
| 老人ホーム | rōjin hōmu | Isang bahay na may tungkod | Idinagdag noong 2006 mula sa mga disenyo ng mga mag-aaral |
| 風車 | fūsha | Isang three-bladed turbine | Idinagdag noong 2006, mula sa parehong paligsahan |
Mga pares na madaling malito
Karamihan sa kalituhan ay nagmumula sa mga pares na magkapareho ng hugis. Ang panuntunan ng bilog ay nagbubukod-bukod sa tatlo sa kanila, at ang pag-alam kung ano ang ginagawa ng bawat lugar ay nag-uuri sa iba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この記号は何ですか。 | Kono kigō wa nan desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng simbolong ito? |
| 鳥居の形だから、神社です。 | Torii no katachi da kara, jinja desu. | Ito ay hugis ng isang torii, kaya ito ay isang dambana. |
| 丸で囲むと、警察署になります。 | Maru de kakomu to, keisatsusho ni narimasu. | Lagyan ito ng bilog at ito ay magiging istasyon ng pulisya. |
| 二重丸は市役所の記号です。 | Nijūmaru wa shiyakusho no kigō desu. | Ang dobleng bilog ay ang simbolo para sa city hall. |
| お寺は卍の記号です。 | Otera wa manji no kigō desu. | Ang isang templo ay ipinapakita na may manji. |
- Kōban at keisatsusho. Ang kōban, na literal na 'papalitan sa panonood', ay isang maliit na poste malapit sa mga istasyon at abalang sulok kung saan nagtatrabaho ang mga opisyal sa mga shift. Ang bilog na X ay ang keisatsusho, ang pangunahing istasyon ng distrito. Para sa mga direksyon o isang nawawalang item, ang pinakamalapit na plain X ay karaniwang sapat.
- Shiyakusho at chōson yakuba. Ang double circle ay isang city hall, kung saan ang mga residente ay nagrerehistro ng isang address. Ang solong bilog ay ang opisina ng isang bayan o nayon. Ang panloob na singsing ay ang pagkakaiba.
- Shō-chūgakkō at kōtō gakkō. Ang hubad na 文 ay isang elementarya o junior high school; Ang 文 sa isang bilog ay isang mataas na paaralan.
- Jinja at jiin. Ang torii ay nagmamarka ng isang Shinto shrine at 卍 isang Buddhist temple. Sa pagsasalita, ang templo ay otera, at bihirang sabihin ng mga tao jiin.
- Ang simbolo ng post office at ang postcode mark. Sa isang mapa, 〒 sa loob ng isang bilog ay isang post office. Plain 〒 sa harap ng isang numero sa isang sobre ay nagpapakilala ng postcode.
- Ang mapa ◎ at ang rating ◎. Nijūmaru (二重丸), literal na 'double circle', ay nangangahulugang mahusay sa mga menu, survey at gawain sa paaralan. Sa isang mapa ito ay isa lamang city hall.
Pagsunod sa mga direksyon sa isang mapa
Dahil hindi pinangalanan ang mga kalye, ang ruta ng Hapon ay isang hanay ng mga palatandaan at pagliko. Sabihin na kararating mo lang sa isang hindi pamilyar na istasyon at kailangan mo ng opisina ng ward, kaya magtanong ka sa isang station attendant sa labasan. Ipinapakita ng diagram ang uri ng sagot na makukuha mo: palabas ng istasyon, dumiretso sa kahon ng pulis, sa mismong post office na sulok, at ang lugar ay nasa gilid sa tapat ng paaralan. Ang Mukaigawa ay literal na 'nakaharap sa gilid'; Ang temae, literal na 'harap sa kamay', ay nangangahulugang bago ang isang palatandaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、区役所はどこですか。 | Sumimasen, kuyakusho wa doko desu ka. | Excuse me, saan ang ward office? |
| この地図で言うと、どの辺ですか。 | Kono chizu de iu to, dono hen desu ka. | Nasaan ito sa mapa na ito? |
| 駅を出て、まっすぐ行ってください。 | Eki o dete, massugu itte kudasai. | Umalis sa istasyon at dumiretso. |
| 郵便局の角を右に曲がってください。 | Yūbinkyoku no kado o migi ni magatte kudasai. | Kumanan sa post office corner. |
| 学校の向かい側にあります。 | Gakkō no mukaigawa ni arimasu. | Nasa tapat ng school. |
| お寺の手前です。 | Otera no temae desu. | Bago lang ito sa templo. |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Mga ilang minuto sa paglalakad? |
| 地図に印をつけていただけますか。 | Chizu ni shirushi o tsukete itadakemasu ka. | Maaari mo bang markahan ito sa mapa para sa akin? |
Mga salita sa mapa laban sa mga binigkas na salita
Gumagamit ang mga label ng mapa ng pormal at nakasulat na mga pangalan; ang mga taong nagsasalita ay gumagamit ng mas maikli, pang-araw-araw. Ang templo ay jiin sa mapa ngunit otera sa pananalita. Ang kōtō gakkō ay isang kōkō, at ang keisatsusho ay karaniwang keisatsu lamang. Ang mga kaibigan na nagbibigay ng mga direksyon sa pamamagitan ng telepono ay bumaba ng mga particle at pagiging magalang at sumandal sa parehong mga landmark. Dito ginagabayan ka ng isang kaibigan mula sa istasyon hanggang sa kanyang flat.
Sa pagsasalita ang paboritong palatandaan ay ang convenience store, na walang karaniwang simbolo; pinapaboran ng mga mapa ang mga dambana, templo at paaralan dahil bihira silang lumipat, habang ang mga tindahan ay dumarating at umaalis. Ang kanji sa mga senyales na madadaanan mo sa daan, tulad ng para sa hilaga at labasan, ay sakop sa isang hiwalay na poste sa kanji para sa mga direksyon at palatandaan, at naka-print na mga abiso sa isa pa sa pagbabasa ng mga Japanese sign.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 駅出たら、交番の前をまっすぐね。 | Eki detara, kōban no mae o massugu ne. | Paglabas mo ng istasyon, dumiretso ka sa kahon ng pulis. |
| 郵便局のとこを右に曲がって。 | Yūbinkyoku no toko o migi ni magatte. | Kumanan sa post office. |
| お寺を過ぎたら、すぐ左。 | Otera o sugitara, sugu hidari. | Sa sandaling madaanan mo ang templo, ito ay diretso sa kaliwa. |
| 学校見えた？その向かいだよ。 | Gakkō mieta? Sono mukai da yo. | Nakikita mo ba ang paaralan? Nasa tapat nito. |
| 突き当たりを左ね。 | Tsukiatari o hidari ne. | Kumaliwa sa dulo ng kalsada. |
| 着いたら電話して。 | Tsuitara denwa shite. | Tawagan mo ako kapag nandito ka. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga simbolo ng paggamit ng lupa at mas bagong mga karagdagan
Ang mga karaniwang mapa ay minarkahan din kung ano ang sumasakop sa lupain. Ang mga palayan ay mga hilera ng maikling dobleng linya, sinasabing ang pinaggapasan na natitira pagkatapos anihin; ang mga tuyong bukid ay isang maliit na sumisibol na punla; Ang mga patlang ng tsaa ay tatlong tuldok tulad ng isang kumpol ng mga buto. Ang buong mga lugar ay puno ng mga paulit-ulit na marka, tulad ng sa kanang ibaba ng diagram ng ruta.
Mabagal na nagbabago ang set. Ang mga simbolo ng library at museo ay idinagdag noong 2002. Noong 2006 ang nursing home at mga simbolo ng wind turbine ay pinili mula sa mga disenyo na ipinadala ng mga mag-aaral sa elementarya at junior high school. Noong 2019, isang simbolo ang idinagdag para sa shizen saigai denshōhi, mga monumentong bato na nagtatala ng mga nakaraang baha, tsunami at iba pang sakuna. Hiwalay, noong 2016 ang awtoridad ay nag-publish ng mga alternatibong simbolo para sa mga mapa na naglalayon sa mga dayuhang bisita, tulad ng isang sobre para sa isang post office; pinanatili ng mga karaniwang mapa ang tradisyonal na hanay. Out hiking na may naka-print na mapa, baka marinig mo ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この辺りは田んぼですね。 | Kono atari wa tanbo desu ne. | Ang lugar na ito ay pawang palayan. |
| 地図だと、この先に温泉がありますよ。 | Chizu da to, kono saki ni onsen ga arimasu yo. | Ayon sa mapa, may hot spring sa unahan. |
| 橋を渡ったら、神社が見えるはずです。 | Hashi o watattara, jinja ga mieru hazu desu. | Kapag nakatawid na tayo sa tulay, may makikita tayong dambana. |
| あの風車、地図にも載っていますね。 | Ano fūsha, chizu ni mo notte imasu ne. | Ang wind turbine ay nasa mapa din. |
Mga karaniwang pagkakamali kapag nagbabasa ng mga mapa ng Hapon
Ang pagbabasa ng 卍 bilang simbolo ng poot. Ang pagkakahawig ay nagpapaalarma sa maraming bisita. Sa isang mapa ng Hapon ay minarkahan nito ang isang Buddhist na templo, isang kahulugang mas matanda sa mga siglo kaysa sa emblem ng Nazi, na nakaharap sa kabilang direksyon at nakatagilid.
Binabasa ang X bilang panganib o isang saradong kalsada. Sa ibang lugar sa Japan ang X, batsu, ay nangangahulugang mali o hindi pinapayagan, kaya naiintindihan ang reaksyon. Sa isang mapa ito ay isang kahon ng pulisya at ang pinakamagandang lugar upang magtanong ng daan.
Ang pagkuha ng ◎ bilang isang rekomendasyon. Matapos makita ang nijūmaru sa mga menu, inaasahan ng mga bisita na ang dobleng bilog ay magmarka ng isang bagay na mabuti. Nagmarka ito ng isang city hall.
Naghihintay para sa mga pangalan ng kalye. Ang mga direksyon tulad ng 'lakad sa Third Avenue' ay bihirang gumana sa Japan. Humingi ng mga palatandaan at makinig sa kado, kanto, shingō, ilaw ng trapiko, at tsukiatari, sa dulo ng kalsada.
Inaasahan na gagamitin ng bawat mapa ang mga simbolong ito. Gumagamit ang mga app at mapa ng turista ng sarili nilang mga icon. Ang tradisyonal na hanay ay pinaka-maaasahan sa mga mapa ng pamahalaan at sa mga board ng lugar malapit sa mga istasyon.