核心思想:to是两个名词之间的握手
放在两个名词之间,它们就成为一对:pan to tamago、bread and Eggs。你可以延长链条,从 pan 到 tamago,再到 gyūnyū,最后一个名词后面的任何助词都适用于整个组。握手结束了,列表也结束了。当你对 tamago o kaimashita 说 pan 时,听者就会明白你已经命名了所有值得命名的东西。
握手也需要两个相同类型的东西,这在你遇到它之前解释了主要的限制。 To 仅连接名词。行动和品质与 te 形式相关联:yasukute oishii,便宜又美味。在下面的场景中,某人从便利店回来,正在用礼貌的语言告诉室友,因为他们刚刚搬到一起,现在厨房里有什么。

| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | 我买了面包和鸡蛋。 |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | 桌子上有一本书和一支笔。 |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | 周六和周日是我的休息日。 |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | 我有一个哥哥和一个姐姐。 |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | 您想要哪一个,咖啡还是茶? |
与:一起做某事
人后,to 的意思是与。 Tomodachi to eiga o mimashita,我和一个朋友看了一部电影。现在握手是在你和你的同伴之间进行的:你们作为伙伴完成了这个动作。为了温暖或清晰,Issho ni 可以一起跟随 to ,但单独使用 to 就足够了。问题形式是敢于,与谁,而没有人的答案是hitori de,独自一人。
此内容仅供同伴使用。英语中的“with”也涵盖了“工具”,例如用筷子吃饭,而日语中的“de”则表示“de”。这是周一早上在办公室,同事们正在互相询问周末的情况。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | 我和一个朋友看了一部电影。 |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | 你和谁一起去的? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | 我和家人住在一起。 |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | 我每天和同事一起吃午餐。 |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | 我一个人去的。 |
它是如何构建的:附加到什么上
To 直接跟在名词后面,中间没有任何东西。当它跟在引文后面时,引文部分是普通形式,引文末尾的名词或na形容词需要da。
| 图案 | 阅读 | 它是如何形成的 |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | 名词到名词:完整列表 |
| 友達と行く | tomodachi to iku | 人称动词:同伴 |
| 友達と会う | tomodachi to au | 人称动词:对方 |
| 高いと思う | takai to omou | 普通从句到动词的说法或想法 |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | 名词或 na 形容词在 to 之前接 da |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | 声音词到动词:动作的方式 |
| 春になると | haru ni naru to | 字典形式为:条件式,每当 |
前三行足以满足日常对话。其余部分属于本文的后半部分。
相互动词:需要合作伙伴的动作
有些行动是一个人无法完成的。你不能独自结婚、争吵或分手。日语将这些动词的第二方标记为:kekkon suru、marry、au、meet、kenka suru、quarrel、wakareru、part from、hanasu、talk。 Kare to kekkon shimashita 字面意思是我和他结婚了。
比较也是同样的逻辑。 Chigau(不同)、onaji(相同)、niru(相似),都需要进行比较。英语每次都会改变它的介词,有不同的、相同的、结婚的;日本人坚持这样做,因为在每种情况下都有两个事物相互对立。当餐厅的顾客上错菜时,可能会使用下面的第四句话。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | 我去年和他结婚了。 |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | 昨天我和我弟弟吵架了。 |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | 六点钟我要去车站见一个朋友。 |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | 对不起,这不是我点的。 (字面意思:这与顺序不同。) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | 我的包和田中的一样。 |
最小对:在其邻居 ni 和 ya 旁边
To 最常与人后的 ni 以及列表中的 ya 混淆。在下面的每一对中,只有助词发生变化。
| 句子 | 阅读 | 它说了什么 |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | 与朋友交谈:对话是双向的 |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | 告诉朋友:言语单向传播 |
| 先生と会う | sensei to au | 见老师:双方安排的 |
| 先生に会う | sensei ni au | 见老师:你去找他们,或者遇到他们 |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | 买面包和鸡蛋就够了 |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | 买面包、鸡蛋之类的东西 |
Ni是指向人的箭头; to 是握手。当行动以单向进行时(例如向经理报告)以及当两个人平等参与时,请选择 ni。对于像 kekkon suru 这样的动词,没有单向版本,因此只有 to 是可能的。在列表中,当完整性很重要时(例如在确认订单时)选择“to”,当您举例时选择“ya”或“toka”。单独的帖子深入介绍了 ni 和 to 以及动词和列表助词。
超越基础:引用的文字和想法
To 还标记了一个引文。首先是单词,然后是 to,然后是动词,例如 iu、say、omou、think、kaku、write 或 kiku、hear。我认为“Oishii to omoimasu”字面意思是:美味。这里的握手形象更加宽松,可以公平地说:没有任何相互的事情发生。核心思想剩下的就是将动词旁边的引用词设置为它的伙伴,即说法或想法所伴随的内容。
即使整个句子是礼貌的,引文也采用简单的形式,因为礼貌在最后才表现出来一次。名词或 na 形容词之前需要 da:ame da 到 omoimasu。原因是 to 必须跟在一个完整的句子之后,而 ame 本身并不是一个完整的句子。同样,以谦虚的方式说出你的名字。现场,接待员正在传递电话留言。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | 田中先生说他会迟到一点。 |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | 我想明天会下雨。 |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | 这在日语中叫什么? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | 我叫田中。 (字面意思:我叫田中。) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | 纸条上写着三点开始。 |
声音、结果和条件:to 与副词、naru 和动词一起使用
日语中有大量模仿声音或方式并将其附加到动词上的单词。 Doa ga batan to shimarimashita 实际上就是门关上了,砰的一声。这又是引用:你引用的是噪音。在诸如“batan”和“don”之类的短音单词之后,需要“to”。在 zāzā 和 nikoniko 等双词后面,以及 yukkuri 和 hakkiri 等副词后面,它是可选的:将其省略是日常选择,保留它听起来更仔细或生动一些。
To naru 是 ni naru(成为)的正式替代词。您将在公告和新闻中而不是在对话中遇到它,并且它呈现的结果为最终结果。在字典形式动词之后,to 是一个条件句:haru ni naru to, sakura ga sakimasu,当春天来临时,樱花树盛开。第二个事件每次都在第一个事件之后,固定对,这是握手的最后痕迹。关于条件句的帖子将其与 tara、ba 和 nara 进行了比较。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | 门“砰”的一声关上了。 |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | 雨正在倾盆而下。 |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | 请说得慢一点。 |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | 今天的比赛已取消。 |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | 春天来了,樱花树盛开。 |
口语现实:tte、toka 以及留下的东西
to of 和 with 几乎永远不会被删除,因为如果没有它,听者就无法分辨出两个名词属于同一组。引用不同。在随意的言语中,它变成了 tte,而 tte 可以自己结束一个句子来报告某人所说的话。在轻松的对话中,用 to 制作的列表经常让位于 toka,后者听起来不那么精确,因此更柔和。对其本身没有礼貌;在与朋友聊天和商务电子邮件中它看起来没有变化。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | 我告诉过你我会去。 |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | 田中说他不能来。 |
| 誰と行くの? | Dare to iku no? | 你和谁一起去? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | 上个月我和男朋友分手了。 |
to 的常见错误及其发生原因
Kono mise wa yasui to oishii desu 是错误的。英语和任何事物都连接在一起,所以学习者都以同样的方式使用。仅连接名词;形容词采用 te 形式:yasukute oishii desu。出于同样的原因,tabemashita 到 nemashita 是错误的,正确的版本是 tabete nemashita。
Hashi to tabemasu 是错误的,因为我用筷子吃饭。英语中with既可以表示同伴,也可以表示工具,但to仅表示伙伴,而这会让筷子成为你的晚餐伴侣。工具:hashi de tabemasu。
Kare ni kekkon shimashita 错了。英语中说“嫁给他了”,而“ni”经常翻译成“ni”,所以这种失误是很自然的。婚姻是相互的,所以说“kare”对“kekkon shimashita”。
Kirei to omoimasu 在谨慎的言语中是错误的。学习者记住,i 形容词直接在 to 之前,如在 takai 中到 omoimasu,并扩展该模式。 Kirei 是一个 na 形容词,需要 da:kirei da 到 omoimasu。在非常随意的谈话中,有些说话者确实会放弃这个“da”,但要保留它,直到你的耳朵告诉你什么时候。
