规则：感受属于说话者
日语中有一组描述内心状态的词：情绪，如“ureshii”（快乐）、“kanashii”（悲伤）、“sabishii”（孤独）；感觉如 samui（寒冷）、itai（疼痛）和 kayui（瘙痒）；和愿望与星井和太形式。在简单的陈述中，这些描述了说话者。苏梅岛！意思是我冷，而不是一般冷。
当主题是其他人时，像“kare wa samui”这样的简单陈述听起来就好像你在声称可以直接进入他的身体和思想。日本人更喜欢你展示该陈述的基础是什么：你所看到的、你听到的或这个人所说的。英语没有这样的区别，这就是为什么学习者常常对此感到惊讶。
向听众提问是可以的，因为你要求他们报告自己的感受：苏梅岛？你冷吗？ Nani ga tabetai desu ka？你想吃什么？只有当你将第三者的感受陈述为事实时，问题才会出现。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 寒い！ | Samui! | 我很冷！ |
| 寒い？ | Samui? | 你冷吗？ |
| 彼は寒がっています。 | Kare wa samugatte imasu. | 他感觉很冷。 （从他的行为就可以看出来） |
| 彼は寒そうです。 | Kare wa samusō desu. | 他看起来很冷。 |
| 彼は寒いと言っていました。 | Kare wa samui to itte imashita. | 他说他冷。 |
如何形成garu和tagaru
对于 i 形容词，去掉最后的 i 并添加 garu：samui 变为 samugaru，kowai 变为 kowagaru。对于描述感受的 na 形容词，请在词干上添加 garu：iya 变为 iyagaru，表示不喜欢或不情愿； zannen 变成 zannengaru，表示遗憾。
对于 tagaru，采用 tai 形式（它本身就是一个 i 形容词），并执行相同的操作：ikitai 变为 ikitagaru，tabetai 变为 tabetagaru。星井变成星轻。
结果是一个以 ru 结尾的常规五段动词，因此它可以像 toru 一样变位：garanai、gatta、gatte iru。对于某人当前的感觉，几乎总是使用 te iru 形式：ikitagatte iru，她想去。简单的形式倾向于描述习惯或一般倾向：kodomo wa amai mono o hoshigaru，孩子们倾向于想要甜的东西。
| 基词 | 加鲁形态 | 特鲁形式 | 意义 |
|---|---|---|---|
| 寒い samui | 寒がる samugaru | 寒がっている samugatte iru | 感觉冷，表现出来 |
| 怖い kowai | 恐惧がる kowagaru | 怖がっている kowagatte iru | 很害怕 |
| 恥ずかしい hazukashii | 耻ずかしがる hazukashigaru | 恥ずかしがっている hazukashigatte iru | 是害羞、尴尬 |
| 痛い itai | 痛がる itagaru | 痛がっている itagatte iru | 感到疼痛，抱怨疼痛 |
| 嫌 iya | 嫌がる iyagaru | 嫌がっている iyagatte iru | 不喜欢、抗拒 |
| 欲しい hoshii | 欲しがる星轻 | 欲しがっている hoshigatte iru | 想要（某事） |
| 行きたい ikitai | 行きたがるikitagaru | 行きたがっている ikitagatte iru | 想去 |
Garu 与形容词：samugaru、hazukashigaru 等
Garu 的意思是通过面部表情、言语或行为来表达一种感觉。 Hazukashigaru 是指以别人可以看到的方式表现得害羞或尴尬。 Itagaru 是表达痛苦，例如通过抱怨或皱眉。因为它描述了可观察到的行为，所以它非常适合儿童、宠物、患者以及您要报告其反应的任何人。
一些 garu 动词具有固定的含义。 Tsuyogaru 的意思是表现出勇敢的一面，表现得比你想象的更坚强。 Omoshirogaru 的意思是发现一些有趣的东西，mezurashigaru 的意思是把某事当作新奇的东西。 Garu 还为不同类型的人构成名词：samugari，容易感到寒冷的人； hazukashigariya，害羞的人； sabishigariya，一个容易感到孤独的人。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 娘は犬を怖がっています。 | Musume wa inu o kowagatte imasu. | 我女儿很怕狗。 |
| 息子は人前で話すのを恥ずかしがります。 | Musuko wa hitomae de hanasu no o hazukashigarimasu. | 我的儿子在人们面前讲话感到害羞。 |
| 猫がお風呂を嫌がっている。 | Neko ga ofuro o iyagatte iru. | 猫讨厌洗澡。 |
| 患者さんがとても痛がっています。 | Kanja-san ga totemo itagatte imasu. | 病人承受着很大的痛苦。 |
| 彼女は強がっているけど、本当は寂しいと思う。 | Kanojo wa tsuyogatte iru kedo, hontō wa sabishii to omou. | 她看上去很勇敢，但我认为她实际上很孤独。 |
| 私は寒がりなんです。 | Watashi wa samugari na n desu. | 我确实感到寒冷。 |
请注意前两个示例中的助词。 Kowai 和 hazukashii 用 ga 表示你害怕或尴尬的事情，但 kowagaru 和类似的动词是及物动词，所以宾语用 o：inu o kowagaru，害怕狗。
Tagaru 和 hoshigaru：别人想要什么
Tagaru 根据别人的行为或谈话方式来描述他们想做某事的愿望。当父母谈论孩子时，以及当人们以一种稍微超然的方式谈论家人或朋友时，这种情况尤其常见。星轻在想要某样东西时也会做同样的事情。
助词在这里也发生变化。对于 tai 形式，宾语可以采用 ga 或 o：mizu ga nomitai 或 mizu o nomitai。有了tagaru，就需要o。有了hoshii，想要的东西就需要ga；有了hoshigaru，就需要o。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 弟は日本に行きたがっています。 | Otōto wa Nihon ni ikitagatte imasu. | 我弟弟想去日本。 |
| 子供が新しいゲームを欲しがっている。 | Kodomo ga atarashii gēmu o hoshigatte iru. | 我的孩子想要一个新游戏。 |
| うちの子はいつも外で遊びたがる。 | Uchi no ko wa itsumo soto de asobitagaru. | 我们的孩子总是想出去玩。 |
| 息子が野菜を食べたがらないんです。 | Musuko ga yasai o tabetagaranai n desu. | 我儿子不吃蔬菜。 |
| みんなが彼の話を聞きたがっていた。 | Minna ga kare no hanashi o kikitagatte ita. | 每个人都渴望听到他的故事。 |
| 妹は猫を飼いたがっています。 | Imōto wa neko o kaitagatte imasu. | 我妹妹想养一只猫。 |
细微差别：外部视图
Garu 和 tagaru 描述了从外部看到的感受。这正是为什么它们对于第三人称来说在语法上是正确的，但这也给了他们一种稍微超然、观察的语气。以这种方式谈论自己的孩子或弟弟妹妹是完全自然的。以这种方式谈论你的经理或客户听起来好像你是在评论他们的行为，有时又好像他们的感受很幼稚。
加鲁在某些情况下也有轻微的负面优势，表明有人在表达一种感觉。 Kare wa itsumo isogashigatte iru，他总是表现得很忙，这可能意味着他在夸大其词。在礼貌地谈论比你高的人时，请从下一节中选择一个替代方案。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 部長は早く帰りたいとおっしゃっていました。 | Buchō wa hayaku kaeritai to osshatte imashita. | 部门主管说她想早点走。 |
| 先生は少しお疲れのようです。 | Sensei wa sukoshi otsukare no yō desu. | 老师好像有点累了。 |
| お客様はお急ぎのようです。 | Okyakusama wa oisogi no yō desu. | 看来顾客很着急。 |
描述别人感受的其他方式
加鲁并不是唯一的选择，而且在谈话中它通常也不是最常见的。日语有多种方法来添加它所期望的证据，每种方法的含义略有不同。在其中进行选择是听起来自然的一部分。
| 图案 | 例子 | 罗马字 | 含义和细微差别 |
|---|---|---|---|
| 茎+そう | 嬉しそうです | ureshisō desu | 看起来很高兴（从外表上看） |
| 素色+ようです/みたい | 行きたいようです | ikitai yō desu | 似乎想去（你的判断） |
| 素色+らしい | 行きたいらしい | ikitai rashii | 显然想去（听说或推断） |
| 素色+そうです | 行きたいそうです | ikitai sō desu | 我听说他想去（传闻） |
| 素色+と言っていた | 行きたいと言っていた | ikitai to itte ita | 他说他想去 |
| 素色+って | 行きたいって | ikitai tte | 他说他想去（休闲） |
| 普通+と思っている | 行きたいと思っている | ikitai to omotte iru | 他想他想去 |
当你向亲密的人解释一些你熟悉的事情时，n desu 也可以直接表达可接受的内容：otōto wa Nihon ni ikitai n desu，我哥哥想去日本，你看。 n desu 将其呈现为您正在传递的信息。
garu 和 tagaru 的常见错误
- 简单地说“kanojo wa kanashii”。使用 kanashisō desu、kanashinde iru 或 kanashigatte iru。
- 与 hoshigaru 保持 ga：kodomo ga omocha ga hoshigatte iru。星轻的对象是o。
- 使用简单的形式表达当前的感觉：kare wa ikitagaru 表示他现在就想走。使用ikitagatte iru。
- 使用garu来描述你自己。 Watashi wa samugatte iru 听起来很奇怪；就说苏梅岛吧。例外的是固定名词，比如 samugari，我是一个感觉冷的人。
- 在与感情无关的形容词中添加 garu：表示昂贵的 takagaru 不起作用。 Garu 重视情感和感觉词。
- 在会议中使用 tagaru 谈论上级。使用 osshatte imashita 报告他们的话，或使用 yō desu。