日语中的 Bakari ka 和 Dokoro ka：不仅......而且远离

巴卡里卡是什么意思

Bakari 的意思是“仅”或“但是”，而 ka 在这里就像一个反问句：仅此而已吗？不，还有更多。 X bakari ka Y不仅意味着X，还意味着Y，而Y通常是更令人惊讶、更极端或更难以相信的点。

语气充满感情。说话者在感到印象深刻、震惊或恼怒时会使用 bakari ka。后半部分经常包含 mo、also 或 sae，even，这强化了进一步的想法：汉字 bakari ka，平假名 sae yomenai，他甚至都看不懂平假名，更不用说汉字了。

Bakari ka 在积极和消极的情况下都起作用。 Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii，这家店不仅便宜而且真的很好吃，很赞。 Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta，他不仅迟到了，他甚至没有道歉，这是一种抱怨。

Unihongo语法

彼かれは英語えいごばかりか、フランス語ふらんすごも話せるはなせる。他不仅会说英语，还会说法语。

如何形成巴卡里卡

Bakari ka 遵循动词和 i 形容词、带有 na 的 na 形容词以及直接名词的简单形式。前面允许使用过去时态。 Bakari de naku 是一个紧密变体，具有相同的含义，但稍微不那么强调。

dokoro ka 是什么意思

Dokoro 的字面意思是地方，而 dokoro ka 则带有甚至不在那个点的意思。它有两个相关的用途。

第一个远非如此，恰恰相反：上半年的预期是错误的，而现实却恰恰相反。 Kaze ga naoru dokoro ka，座右铭 hidoku natta，“我的感冒不但没有好转，反而更严重”，就是一个典型的例子。

第二项就更不用说了，也没关系：第一项是一件更大的事情，后半部分说，即使是更小、更基本的事情也是不可能的。 Kuruma dokoro ka，jitensha mo kaenai，我连自行车都买不起，更不用说汽车了。这里的 dokoro ka 从大到小，与 bakari ka 相反。

从积极的角度来看，“dokoro ka”不仅意味着……而且还有更多含义：“hitori dokoro ka，jū-nin mo kita”，不只是一个人，而是十个人来。

如何形成dokoro ka

Dokoro ka 直接跟在名词后面，即动词和 i 形容词的简单形式，以及 na 形容词与 na 一起或直接在词干上。在演讲中，您还会听到 dokoro ja naku 和礼貌的 dokoro ka... desu。

Dokoro ja nai：现在没时间了

相关的成语 dokoro de wa nai，随意 dokoro ja nai，意思是现在没有时间或者我没有能力这样做。更紧迫的事情让你无法考虑第一件事：shiken mae de, asobi dokoro ja nai, 马上就要考试了，所以根本就谈不上好玩。

它也可以作为一个强有力的、略带戏剧性的答复。如果朋友问你是否累了，tsukareta dokoro ja nai yo 的意思不是“累”这个词，而是“我累坏了”。意思是，现实远远超出了人们的想象。

巴卡里卡 vs 达克德纳库 vs 多科罗卡

这三个词不仅可以翻译成，而且在语气以及后半部分与前半部分的关系上也有所不同。

Dake de naku（或言语中的dake ja naku）是中立的主力。它只是添加另一个项目，它可以用于积极或消极的事实，并且后面可以是请求、邀请或意图。 Bakari ka 更强大、更情绪化；第二项更令人惊讶或极端，后半部分是事实陈述。 Dokoro ka走得最远：它要么完全否认第一个想法（与X相去甚远，相反），要么说即使是较小的事情也不是真的（更不用说）。

一个有用的测试：如果后半部分与前半部分的建议相矛盾，则只有 dokoro ka 有效。 Yasumu bakari ka, neru jikan mo nai 是错误的，因为没有时间睡觉与休息是矛盾的；正确的选择是 yasumu dokoro ka。

常见错误

• 在请求之前使用 bakari ka 或 dokoro ka：kanji bakari ka, hiragana mo oboete kudasai 是不自然的。使用dake de naku。
• 当后半部分与前半部分相矛盾时使用 bakari ka：这就是 dokoro ka 的工作。
• 方向更不用说是错误的：对于 dokoro ka，第一个项目是更大或更难的项目（kuruma dokoro ka，jitensha mo），第二个是更基本的项目。
• 使用 bakari ka 进行自我赞扬：watashi wa eigo bakari ka,furansugo mo hanaseru 听起来很自夸。对于自己的能力，dake de naku就比较谦虚了。
• 在后半部分忘记 mo 或 sae：没有它们的句子听起来不完整，尤其是带有 bakari ka 的时候。
• 将 bakari ka 与 bakari 混淆，仅或仅：asonde bakari iru 意味着除了玩耍之外什么也不做，这是一种不同的模式。

实际使用：新闻、评论和投诉

Bakari ka 在评论、新闻和散文中很常见，作家们将一个令人惊讶的事实叠加在另一个之上。 Dokoro ka 常见于有关出错的事情的抱怨和故事，以及日常对话中的 dokoro ja nai。