核心意义
入学に際して、必要な書類を提出してください是你可能在学校读到的那种句子。该事件是准备、通知或官方行动的场合。这句话经常出现在规则、演讲和行政写作中，而不是在正常下午的随意谈论中。它可以在事件发生之前或周围标记某些内容，而不是精确的一秒。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | 报名时请提交所需材料。 |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | 请在签订合同前仔细阅读条款。 |
如何形成它
将 に際して 附加到事件名词：入学に際して、契約に際して。字典形式的动词也可以在其前面：引っ越すに際して。较短的 に際し 在正式写作中很常见。在名词前使用 に際しての，如 入学に際してのご案内 所示。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 事件名词 | 入学に際して | 入学后 |
| 动词 | 引っ越すに際して | 移动时 |
| 名词前 | 入学に際しての案内 | 入学指导 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | 我在搬家时提交了地址变更申请。 |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | 在我们店开业之际，我们感谢大家。 |
比较附近的模式
引っ越すとき、友達に電話した是关于您致电时间的普通报告。 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした将这一举动描述为需要准备的场合。 にあたって 是一个紧密的正式替代方案； it often highlights the preparatory attitude or action taken as an undertaking begins.
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | 我搬家时给我的朋友打电话。 |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | 作为搬家的一部分，我更改了注册地址。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
Do not attach past tense directly as 引っ越したに際して for the usual 'when moving' sense;字典形式标记了计划的事件。 Nor use に際して just to say a meal was eaten at noon. Use とき or a time expression for everyday timing.
- 一个重要的场合设定了背景
- 名词或字典形式动词 + に際して
- 正式通知和演讲常用它
- とき 适合日常活动
自己尝试一下
想象一下写一份学校或工作场所的通知。选择一个重要事件，然后用 に際して 陈述有用的准备。使用 とき 将相同的信息复述给朋友。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。