核心意义
三年ぶりに京都へ行きました 表示发言者上次去京都是在大约三年前，现在已经返回。该短语计算自上次发生以来的时间间隔，而不是当前行程的持续时间。 久しぶりに 表达了相同的回报，但没有指定精确的数字。会议、访问、爱好和经历在暂停后恢复是很自然的事情。
Unihongo语法
まえにした
さんねんぶりに
またした
三年ぶりに京都へ行きました。三年来我第一次去京都。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | 三年来我第一次去京都。 |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | 休息一周后我又开始锻炼了。 |
如何形成它
将时间跨度直接放在 ぶり 之前：一週間ぶり、三年ぶり、十年ぶり。在动词前添加 に：三年ぶりに会う。在名词前添加 の：三年ぶりの再会。 久しぶり 是一个固定的表达式，适用于相同的助词。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 动词前 | 三年ぶりに会う | 三年后再次相见 |
| 名词前 | 三年ぶりの再会 | 三年后的重逢 |
| 未指定的间隙 | 久しぶりに会う | 时隔许久再相见 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | 我很高兴时隔这么久还能和我的朋友聊天。 |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | 这是我们十年来的第一次聚会。 |
比较附近的模式
三年後に会いました 表示与某些指定事件相关的“我们三年后见面”。 三年ぶりに会いました 意思是“我们三年没见面后再次见面。”一个从参考事件开始向前测量；另一个衡量自上次发生相同活动以来的差距。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | 三年后我们再次见面。 |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | 我们时隔三年再次见面。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
不要说三年ぶりに日本に初めて行った。 ぶり 表示重复，而 初めて 表示第一次出现。如果这是您三年来第一次访问，请说 三年ぶりに日本に行った，不说 初めて。
- 该活动之前发生过并且再次发生
- 时间跨度 + ぶりに 位于动词之前
- 时间跨度+ぶりの修饰名词
- 初めて 表示第一次出现
自己尝试一下
想想你再次遇到的朋友或你恢复的爱好。用ぶりに表示区间。然后用 ぶりの 构成名词短语，例如重聚或间隔后的第一次练习。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。