核心意义
高い物が必ずしもいいとは限りません 意味着贵的东西并不总是好的。说话者并没有说它们不好；而是说它们不好。假定的规则可能有例外。当仔细推理人、产品、预测或研究建议时，这个表达很有用，特别是当一个共同的信念听起来过于绝对时。
Unihongo语法
たかいもの
とはかぎらない
いいもの？
高い物が必ずしもいいとは限りません。昂贵的东西并不总是好东西。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | 昂贵的东西并不总是好东西。 |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | 日常学习并不能保证快速进步。 |
如何形成它
在は限らない之前加上と：正しいとは限らない，便利だとは限らない。名词和な形容词一般需要だ:専門家だとは限らない。 必ずしも 经常出现在第一个子句之前以强调“不一定”，但该短语在没有它的情况下也有效。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 动词 | 成功するとは限らない | 不保证成功 |
| な 形容词 | 便利だとは限らない | 不一定方便 |
| 名词 | 専門家だとは限らない | 他们不一定是专家 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | 出名并不一定意味着味道好。 |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | 安静的地方不一定最适合工作。 |
比较附近的模式
高い物がいいわけではない可以纠正一个特定的假设，即昂贵的商品一定是好的。 高い物がいいとは限らない 关注的是缺乏普遍保证。两者可以重叠，但在讨论概括和可能的反例时とは限らない尤其自然。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | 这家店很贵。 |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | 贵的餐厅不一定是好餐厅。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
不要将 とは限らない 翻译为“从来都不是真的”。学习者说日本人は全員静かとは限らない只是说有些日本人可能不安静，而不是对每个人提出新的主张。寻找一个通用词，例如 必ず、全員 或 いつも，以软化该短语。
- 它拒绝普遍保证
- 相反的情况并不自动成立
- 普通子句 + とは限らない
- 必ずしも 通常会添加强调
自己尝试一下
找到关于成本、年龄或学习时间的刻板印象。用 とは限らない 造一个句子，然后给出一个现实的例外，而不声称相反的情况总是正确的。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。