核心意义
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった表示说话者忍不住笑了。该表达通常描述强烈的内心反应：笑、哭、担心、检查或大声说出来。消极的ず是建筑的一部分；整个短语的意思是，不采取行动是不可能的。
Unihongo语法
おもしろいはなし
わらわずには
いられない
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。当我听到这个故事时，我忍不住笑了。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | 当我听到这个故事时，我忍不住笑了。 |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | 电影结束时我忍不住哭了。 |
如何形成它
取动词的否定词干并添加ずにはいられない：笑う→笑わずにはいられない，食べる→食べずにはいられない。 する更改为せず。礼貌形式是ずにはいられません。在口语中，ないではいられない 是一种相关的形式，通常感觉写得少一些。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 戈丹 | 笑わずにはいられない | 忍不住笑了 |
| 一段 | 食べずにはいられない | 无法抗拒吃东西 |
| する | 確認せずにはいられない | 忍不住检查一下 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | 我对结果很好奇，忍不住去检查一下。 |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | 当我看到有人遇到困难时，我会忍不住出言相劝。 |
比较附近的模式
話さなくてはいけない 表示“由于职责或必要，我必须发言”。 話さずにはいられない 意思是“由于某种冲动或感觉，我无法不说话”。英语中的“have to”可以涵盖两者，因此请检查压力是来自扬声器外部还是内部。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | 我必须在演讲中发言。 |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | 我无法阻止自己谈论我的感受。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
不要将する形成为しず；特殊的否定词干是せず。不要将这两个否定解读为“我可以避免这样做”。该结构决定“我不能不做这件事而留下来”，因此该动作发生或感觉不可避免。
- 内心的反应是不可避免的
- 使用负词干 + ずにはいられない
- する 变为 せず
- なくてはいけない表示外部义务
自己尝试一下
选择引起强烈反响的故事、电影或信息。用ずにはいられない描述触发和反应。然后将其与根据规则必须执行的一项操作进行对比。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。