核心意义
引き受けたからには、最後までやります表示“既然我已经接受了，我就会坚持下去。”第一个条款被视为既定情况；然后发言者表达责任、决心、建议或预期结果。这种联系比普通的原因更强烈。一旦第一个条款为真，它就将第二个条款视为你不应该回避的事情。
Unihongo语法
やくそくした
からには
まもる
引き受けたからには、最後までやります。既然我已经接受了，我就一定会坚持下去。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | 既然我已经接受了，我就一定会坚持下去。 |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | 既然你答应了，就请遵守诺言。 |
如何形成它
在 からには 之前放置一个普通子句：引き受けたからには，行くからには。名词和 な 形容词谓语通常在更正式的写作中使用 であるからには。在日常用语中，からには 通常跟在描述经过深思熟虑的决定或行动的动词之后。
| 使用 | 日语形式 | 意义 |
|---|---|---|
| 过去的决定 | 引き受けたからには | 既然我接受了 |
| 即将采取的行动 | 行くからには | 如果我要去，那么我应该算数 |
自然例子
阅读每个句子，了解第一个想法和第二个想法之间的关系。英文翻译给出了自然的含义，而日文措辞则准确地显示了图案所附着的位置。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | 如果我要去日本，我想尝试说日语。 |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | 如果我参加比赛，我会全力以赴。 |
比较附近的模式
行くので、切符を買います给出了一个普通的买票理由。 行くからには、思い切り楽しみたい说，去创造了一种承诺，让这次旅行变得有价值。 以上は 很接近，但听起来更正式或更有逻辑； からには常常带有说话者的个人决心。
| 日本人 | 罗马字 | 意义 |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | 我要去，所以我买票。 |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | 既然要去，我就想要一次不会后悔的旅行。 |
这两个例子可能描述了相似的情况，但它们却引导听众得出不同的结论。选择与您真正想要提出的索赔相匹配的表格。
要避免的常见错误
请勿将 からには 用于类似 雨が降ったからには地面が濡れた 的微小机械原因和结果。结果是一个事实，而不是承诺或预期的行为。使用 から、ので 或 ため 来表示简单的因果关系。
- 第一个事实被接受为给定的
- 第二个子句表达决心、责任或期望
- 将其附加到普通子句中
- から和ので仅说明原因
自己尝试一下
想想你接受的承诺、旅行或项目。说出你打算做什么，因为你已经承诺了。然后用ので陈述一个简单的理由并比较两个句子的力量。
一边看着日语模式，一边慢慢地说一遍你的句子。然后不看就再说一遍。如果你的第二个子句从可能性变成事实，或者从建议变成要求，请修改它，使语法仍然符合你的意思。