To Ieba 和 To Iu To：用日语自然地改变话题

日本人的谈话如何改变方向

在英语中，你可以用“无论如何”或“顺便说一句”宣布话题改变，没人会介意。日本人的谈话更喜欢温和的语气。说话者拿起桌子上已经存在的单词，用桥接短语重复它，然后才添加新的单词。听众永远不会感到失落，因为新主题明显与旧主题相关。

可以说，本指南中的所有桥梁都是基于 iu 构建的。如果我们说，ieba 就是字面上的意思；iu to 就是我们说的意思；ittemo 就是即使我们说的意思；而 iu no wa 则使这句话本身成为一个主题。字面意思解释了为什么每个人都做其特定的工作。

Unihongo口语语法

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。说到京都，我打算下个月去。

致ieba：说到哪

To ieba 后面是对话中刚刚出现的名词。它说：这个词让我想起了一些相关的事情，我现在要谈论它。新主题可以是问题、新闻或故事；重要的是该链接是可见的，即使很薄。

最有用的形式是 sō ieba，字面意思是“想起来了”。它不需要特定的名词；它表明某件事触发了记忆。它是休闲日语中最常见的话题开场白之一，在办公室里用 desu 或 masu 就可以了。

还有设定模式X到ieba Y，命名最典型的例子：Nihon no natsu到ieba hanabi，日本的夏天意味着烟花。 ieba 和 iu to 的这个含义是可以互换的。

To iu to：你这么说的时候我就想到了

iu 将注意力集中在单词本身上。它介绍了这个词对说话者来说意味着什么，它带来了什么形象，或者听者应该理解它什么。 X 到 iu to, Y 的模式是标准表达方式，当人们说 X 时，他们通常指的是 Y，或者 X 让我想到 Y。它比 ieba 更平静，更容易解释。

因为它解释说， to iu to 在教学和澄清别人所说的内容时很常见： Ōsaka to iu to， Ōsaka-shi no koto desu ka，当你说大阪时，你的意思是城市吗？它还对一个词通常的含义进行了概括。

一个常见的口语亲戚是“sō iu to”，当你这样说时，这就承认了一点。 Nan to iu ka，怎么说呢，是一种填充物，可以在你找词的时候赢得时间，而且你会不断地听到它。

致 ittemo：话虽如此

To ittemo 提出索赔后将其撤回。发言者说了一些可能被认为过于强烈的话，所以他们补充说，并给出限制。这是谦虚和精确的语法。

第一个子句可以是普通形式的动词、形容词或名词：hanaseru 到 ittemo，takai 到 ittemo，gakusei 到 ittemo。资格通常仅包含“dake”或少量。即便如此，Sō wa ittemo 仍以承认前一点然后反驳来开头。

公平地说，它是 ittemo ii 的近亲，就像精工到 ittemo ii 一样，你可以称其为成功。这是一个评估而不是一个限制：如果句子以 ii 结尾，则意味着您可以调用它。

To iu no wa：定义和询问

To iu no wa 将一个单词或整个短语变成一个主题，以便您可以解释它。 X 到 iu no wa、Y desu 或 Y 到 iu imi desu 的意思是 X 意味着 Y。它是定义、名称解释以及告诉某人您的意思的形式。当你不认识一个单词时，同样的模式会变成问题：X 到 iu no wa dō iu imi desu ka。

在言语中，iu no wa 缩小为 tte：kore tte nani，这是什么。完整的 iu no wa 更加仔细，适合老师、客户或写作。

在句子开头，to iu no wa 表示事情就是这样，并介绍您刚才所说的原因。在写作中，这变成了 iu no mo，原因是。

iu一家人肩并肩

当您了解每个表单所附加的内容以及它对对话的作用时，最容易将这些表单分开。该表将它们与典型的空缺及其执行的工作排列在一起。

其中两行重叠。对于命名某物的典型示例，X 到 ieba Y 和 X 到 iu 到 Y 是可以互换的。在其他地方，将它们分开：ieba 继续前进，iu 留下来解释。

口语与书面语登记

在谈话中，这些桥梁频繁而短暂，朋友之间放弃礼貌的结尾是很正常的。在工作中，您会保留相同的短语，但以 desu 和 masu 结尾，并对客户使用完整的 to iu no wa 而不是 tte。

在正式写作中，sō ieba 太啰嗦了；接下来，作家更喜欢“ni kanshite”或“tsugi ni”。 To iu to 和 to iu no wa 之所以能生存，是因为它们有解释，而 to ittemo 在争论中很好。在演示中，用 tsugi ni 或 sate 而不是 sō ieba 来宣布主题变化。

• 朋友：sō ieba、tte、nan to iu ka、sō iu to、无礼貌结尾
• 办公室聊天：与 desu 和 masu 相同的短语
• 向客户解释：to iu no wa，to iu to，not tte
• 演示文稿：到 ittemo 和 iu 都可以；使用 tsugi ni 更改主题
• 报告和正式电子邮件：ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo；避免so ieba

转移话题时的常见错误

第一个错误是使用 ieba 介绍一个主题，但没有链接到之前的主题。京都到 ieba 仅在出现京都、旅行、寺庙或相关内容时才有效。对于完全新鲜的主题，请使用 tokoro de 或 sō ieba，这两者都允许更宽松的连接。

第二个是用结果来完成 iu to ，就好像它是一个简单的条件句一样。在桥梁的使用中，接下来是关联或解释。第三，学习者过度使用 ittemo，直到每项主张都被对冲，这听起来很回避；每个主题有一个对冲就足够了。

最后，注意 to iu no wa 和 to iu koto wa 之间的区别。 To iu koto wa 的意思是这样，或者换句话说，并得出结论：kuru to iu koto wa, denwa Shita n desu ne，所以你来了，这意味着你打电话了。对 iu 没有 wa 定义； to iu koto wa 演绎。