Ni Watatte、Ni Kakete 和 O Tsūjite：用日语谈论 Span

为什么卡拉制造的还不够

卡拉做的很精确。它确定了一段时间或一条路线的两端，但对中间发生的事情只字不提。这正是您想要的开放时间和火车行程。当你想说某件事持续了一段令人印象深刻的时间，它逐渐从一个点爬到另一个点，或者它自始至终没有中断时，它就没那么有用了。

日语有三种工具来表达这些含义。 Ni Watatte 取一个长度或一个面积，并表示动作填充了它。 Kara ni kakete 提出了两个粗略的点，并表示动作从一个点延伸到另一个点，边缘模糊。 O tsujite 和 o tōshite 取一个句点并表示该动作直接通过它，或者取一个通道并表示该动作经过它。所有这些都比卡拉制作的更具描述性和更正式。

Unihongo口语语法

店みせは九きゅう時じから五ご時じまで開いひらいています。这家商店的营业时间是九点到五点。

Ni Watatte：整个跨度

Ni watatte 源自 wataru，意为“跨越”，它表示该动作跨越了之前命名的整个范围。它前面的词是一个有节制的延伸：几年、几个小时或几页、一个广阔的区域、多个场合或许多领域。 Sannen ni watatte，三年多； zenkoku ni watatte，遍布全国； sankai ni watatte，三次； kōhan'i ni watatte，覆盖广阔的区域。

其中有一丝规模。当跨度足够长或足够宽而值得注意时，母语人士会使用 ni watatte，所以 gofun ni watatte，超过五分钟，听起来很奇怪，除非五分钟在上下文中很引人注目。在名词之前，形式变为 ni wataru：sannen ni wataru chōsa，一项为期三年的调查。在正式写作中，您还会看到词干形式 ni watari，其作用与句中的 ni watatte 相同。

Kara ni kkete：从A周围到B周围

Kakeru在这里的意思是跨越或悬挂，A kara B ni kakete从大致A到大致B绘制一条柔和的弧线。边缘被故意模糊：某些东西从A周围开始，继续，并在B周围结束，两端没有尖锐的切换。这使得它成为跨地区天气变化、季节相互融合以及一段时间内发展趋势的自然选择。

该形式适用于时间和空间。 Kyūshū kara Kantō ni kakete，从九州到关东，沿着地图上的雨锋移动。 Sangatsu matsu kara shigatsu hajime ni kakete 追踪樱花。比较卡拉制作，这听起来像是有时间表的活动，有准确的开始和结束。 Ni kakete 也可以站在单点之后表示朝向：yūgata ni kakete，朝向傍晚； nematsu ni kakete，在年底前夕。名词前的形式是 ni kakete no。

O tsujite 和 o tōshite：贯穿和通过

Tsūjiru 和 tosu 都有穿过的意思，而 o tsujite 和 o tōshite 有两个相关的含义。对于句号，它们的意思是自始至终： ichinen o tsujite，全年； isshō o tōshite，一生。对于个人、组织或媒介，它们的意思是via或通过：shiriai o tsujite，通过熟人； intānetto o tōshite，通过互联网。

两者几乎可以互换。 O tsujite 感觉更加正式和书面化，就像你在报告和新闻中看到的那样。 O tōshite 更口语化，也更温暖，这使得它成为告诉别人你如何认识朋友时的自然选择。就整体意义而言，o tsujite 和 o tōshite 与 ni watatte 的侧重点不同：ni watatte 指向跨度的长度，而 o tsujite 则强调跨度内没有任何变化。

四种跨度形式比较

表格将表格与其所附的内容以及每个表格绘制的图片并排放置。向下阅读第三列是感受固定拉伸、整体范围、模糊弧线和连续吞吐量之间差异的最快方法。

最后两排是日常亲戚。 No aida 只是简单地在一个句点内定位某些内容，而 jū 附加在时间词上，如 ichinichijū 或 ichinenjū，在随意的言语中意味着一整天或一整年。当你对朋友说一年四季时，“ichinenjū”比“ichinen o tsujite”更自然。

注册以及每个表单所在的位置

所有四种跨度形式都高于日常言语。它们是天气预报、新闻报道、公司历史、学术写作和正式自我介绍的语言。在朋友之间，说话者会使用“kara made”、“no aida”、“zutto”、“allong”和“jū”。在工作面试或演示中，跨度形式让你听起来有条理、精确。

• 天气和新闻：kara ni kakete 表示前线和时段，ni watatte 表示大范围和长期事件
• 公司简介和简历：ni watatte 代表多年的经验，o tsūjite 代表如何获得技能
• 学术写作：ni wataru 名词前，o tsujite 表示方法和渠道
• 公告：ni kakete 代表一段时间，ni watatte 代表持续一段时间的作品
• 随意演讲：kara made，没有 aida，zutto，ichinichijū 和 ichinenjū 代替

当你使用正式形式时，动词也要保持正式。 Sannen ni watatte 与随意的 yatta 听起来不匹配；与 okonaimashita、tsuzukemashita 或 torikunde kimashita 搭配。

跨度表达式的常见错误

第一个错误是将点放在长度所属的位置。 Ni watatte 需要一个跨度：sannen ni watatte 是对的，kyonen ni watatte 不是。对于一年，使用kyonen ichinen o tsujite 或kyonen wa。第二种是在需要 kakete 的地方使用 kara，让一个渐进的过程听起来像一个时间表。 Sakura wa sangatsu kara shigatsu 制作的 saku 可以理解，但平淡； ni kakete 给出了季节的变化。

第三，学习者混淆了“o tsujite”（via）和“de”（by）。标记工具或方法：mēru de renraku suru，通过电子邮件联系。 O tsūjite 标记了一个通道，通常是一个人或一个组织，位于您和目标之间：hisho o tsūjite，通过秘书。第四，注意名词修饰形式。 Ni watatte 和 ni kakete 不能直接坐在名词前面；他们成为ni wataru 和ni kakete no。最后，不要堆叠表格。 Sannen ni watatte o tsujite 翻倍；选择一个。