Ni Totte 日语：为了、到、从…的角度

ni totte 是什么意思

Ni totte 来自助词 ni 和 toru，意思是“采取”，字面意思是“把它视为问候”。在实践中，它充当视点标记：X ni totte 表示就 X 而言，或对于 X。然后该句子表示从该位置看某事物的外观、感觉或重要性。

关键思想是评估。 Ni totte 句子回答了这个人的情况如何？ Kono shigoto wa watashi ni totte muzukashii，这项工作对我来说很难，就是一个典型的例子：工作正在被评判，ni totte 告诉你正在使用谁的标准。

因为它设定了一个观点，所以 ni totte 自然地与诸如“taisettsu”、“重要”、“hisuyō”、“必要”、“muzukashii”、“困难”、“yūri”、“有利”、“mondai”、“一个问题”和“keiken”、“经验”等词语配对。它也出现在像 anata ni totte shiawase 到 wa nan desu ka，幸福对你来说意味着什么？

Unihongo语法

私わたしにとって、家族かぞくが一番いちばん大切たいせつです。对我来说，家庭是最重要的。

如何形成ni totte

Ni totte 总是跟在名词后面。大多数情况下，该名词是一个人、一个团体或一个组织，但它也可以是一个生物或被视为有利益的事物，例如城市、公司或环境。

常见的形状有三种。简单的ni totte开始一个观点。 Ni totte wa 添加主题助词以进行对比或强调。 Ni totte 没有链接到以下名词，因此您可以描述事物本身。正式版本 ni torimashite 出现在演讲和非常礼貌的写作中。

Ni totte wa, ni totte mo 和 ni totte no

添加 wa 赋予观点一个主题的分量，通常带有一丝对比：对于其他人来说可能不同，但对于这个人来说就是这样。 Nihonjin ni totte wa futsū demo，gaikokujin ni totte wa mezurashii，这对于日本人来说可能很正常，但对于外国人来说却很不寻常，并排设置了两种观点。

Ni totte mo 也意味着这个人，甚至是这个人。当你想说某件事适用于不同的群体，或者即使是专家也觉得很难时，它很有用。

Ni totte no 将整个短语变成修饰语。 Watashi ni totte no Nihon 的意思是“日本”，对我来说就是这样，我的日本，而“kodomo ni totte no ii kankyō”则意味着为孩子们提供良好的环境。它常见于标题、标题和文章中。

尼托特 vs 不驯服尼

这是最常见的混淆，因为两者都翻译为“for”。区别在于观点和利益之间。 Ni totte 说某事从某人的角度来看是怎样的。没有人说某项行为是为了某人的利益或目的而进行的。

所以 kono kusuri wa kodomo ni totte kiken desu，这种药对儿童来说是危险的，是 ni totte 因为它评估药物。 Kodomo no tame ni kusuri o katta，我为我的孩子买药，这不是驯服的，因为购买的行为对孩子有益。

一个简单的测试：如果句子以判断某事的形容词或名词结尾，请使用 ni totte。如果它以某人代表其他人所做的动作动词结尾，请使用 no Tame ni。

请注意，kenkō 与两种模式一起出现。为了您的健康，步行不需驯服；作为对步行的判断，ni totte 对您的健康有益。

尼托特 vs 尼泰什特

尼泰什特的意思是“朝向”、“反对”或“响应”。它标志着一种行为或态度的目标：kyaku ni taishite Shitsurei da，对顾客粗鲁，或 sensei wa gakusei ni taishite yasashii，老师对学生友善。

英文单词 to 隐藏了差异。 Ni totte 的意思是：这对我来说很重要。尼泰什特的意思是：善待他们。如果这个人是接受某人行为的人，则使用 ni taishite。如果这个人是做出判断或受到影响的人，请使用 ni totte。

尼托特 vs 托希特

To shite 的意思是，以某种角色或身份：kyōshi to shite hataraku，作为一名教师。当学习者想说“以某人的身份发言”或“以我的立场发言”时，他们有时会用“ni totte”来代替，但这会改变意思。

Watashi to shite wa sansei desu 的意思是为自己说话，我同意：它表明了一种立场。 Watashi ni totte wa taisetsu desu 对我来说意味着，它很重要：它评估某些东西。当句子表达你的立场、意见或决定而不是某件事如何影响你时，“shite wa”是自然的选择。

ni totte 的常见错误

• 将其用于代表某人执行的操作：haha ni totte ryōri o tsukutta 是错误的；说哈哈 no tame ni ryōri o tsukutta。
• 用它来表达对某人的态度：kare wa watashi ni totte shinsettsu da 听起来很奇怪；说“kare wa watashi ni taiishite shinsetsu da”，或者简称“watashi ni shinsetsu da”。
• 用它来表达观点或立场：watashi ni totte hantai desu 是不自然的；说“watashi wa hantai desu”或“watashi”到“shite wa hantai desu”。
• 将其放在动词或形容词后面：将其附加到名词，或将短语变成带有 hito、koto 或 no 的名词。
• 在每个句子中过度使用“watashi ni totte”：一旦从上下文中明确了观点，日本人通常会放弃它。

真实环境中的 Ni totte

Ni totte 在散文、演讲、采访和新闻中很常见，因为这些是人们向不同群体解释事物含义的地方。这也是日常对话：谈论​​最喜欢的地方、一次艰难的考试或为什么一份工作对你很重要。

在工作面试中，诸如“anata ni totte shigoto to wa nan desu ka”、“工作对你意味着什么”等问题是一个经典的提示，而回答“watashi ni totte, shigoto wa...”则是预期的框架。在演讲中，正式的 ni torimashite 会出现在像 minasama ni torimashite 这样的台词中，供大家使用。

Ni totte 一般在 JLPT N3 中教授，并且不断出现在 N2 和 N1 阅读段落中，通常以 ni totte no 形式出现在较长的名词短语中。