Kaneru、Kanenai 和 Yō ga Nai：日语中的礼貌拒绝和最糟糕的情况

三个结局，三个工作

所有三种模式都从 Masu 词干开始：通过从礼貌动词中去掉 Masu 得到的形式。 Shimasu 给出 shi，wakarimasu 给出 wakari，okuremasu 给出 okure。从这个词干你可以构建出“shikaneru”、“shikanenai”和“shiyō ga nai”，每个词都有不同的含义。

Kaneru 是一种正式的说法，表示您不能或不能够做某事。它通常以礼貌形式 kanemasu 出现，也经常以谦卑形式 itashikanemasu 出现。 Kanenai 的意思是不受欢迎的事情很可能发生；这是警告，而不是拒绝。 Yō ga nai 的意思是没有办法、没有手段或没有方法来做这个动作。记住这三个注释，语法的其余部分就会就位。

Unihongo口语语法

その件けんはお答えおこたえしかねます。我无法回答这个问题。

Kaneru：正式的不能

Kaneru 的变位方式与普通的 ichidan 动词类似：kaneru、kanemasu、kanemashita，当动词为 suru 时，其变位形式为 itashikanemasu。你几乎永远不会在演讲中听到简单的 kaneru 语言；礼貌的 kanemasu 和 itashikanemasu 是重要的形式。将其附加到您拒绝的操作的主干上：henkin shikanemasu，我们无法退款； o-uke shikanemasu，我们不能接受； sansei shikanemasu，我不能同意。

其含义更接近于“我不能”而不是“不可能”。这种细微差别正是办公室喜欢它的原因：它拒绝而不责怪任何人，也不说这件事永远不会发生。德基马森陈述了一个铁的事实： kanemasu 保持尊重的距离，并表示环境、规则或说话者的角色才是阻止这种行为的原因。

因为含义已经是否定的，所以加上否定是错误的。鹿马线并不是更强烈的拒绝，而是更强烈的拒绝。这是礼貌形式的不同词“kanenai”。 Kaneru也只针对你或你的公司做不到的事情，绝不针对听者的无能。

Kanenai：可能会，但从来都不是好消息

Kanenai 是一种固定的否定形式，在这个意义上没有肯定的伙伴。它附着在马苏词干上，表示该动作很容易发生，明确暗示你宁愿它不发生。礼貌形式是 kanemasen；简单的kanenai在报道和新闻中很常见。

对不良结果的限制并不是一种风格偏好；而是一种风格偏好。它是这个词的一部分。 “Gōkaku shikanenai”可能会通过考试，但这是错误的，因为通过就是好的。对于受欢迎的可能性，请使用 kamoshirenai 或 kanōsei ga aru。 Kanenai 代表迟到、事故、误解、投诉、损失以及任何您想避免的事情。

Yō ga nai: 没有办法

Yō在这里是名词“様”，意思是一种方法或方式，所以stem加上yō ga nai字面意思是没有办法做到这一点。 Suru 变为 shiyō ga nai，iu 变为 iiyō ga nai，setsumei suru 变为 Setsumei no shiyō ga nai，不将名词与动词词干连接起来。礼貌形式是 yō ga arimasen 或 yō ga gozaimasen。

有两种口味。字面上的意思是缺少手段：没有电话号码，所以无法打电话。放弃的意思是“shō ga nai”或“shiyō ga nai”，它本身就意味着无能为力：如果没有办法做任何事情，你所能做的就是接受它。

与 kaneru 的区别在于是谁在阻止你。卡内鲁表示，演讲者无法这样做； yō ga nai 说这个世界根本没有提供任何方法。

软化电子邮件和客户服务中的拒绝

日本的商业拒绝遵循一定的节奏：缓冲短语、简短的理由、拒绝本身，以及替代方案或道歉。 Kanemasu 坐在第三个位置，前面的垫子起到了大部分的软化作用。 Mōshiwake gozaimasen ga、ainiku、osoreirimasu ga 和 sekkaku desu ga 是常见的开场白。没有缓冲垫，即使是itashikanemasu也能冰冷地着陆。

原因常常故意含糊其辞：kisoku jō，出于监管原因； shanai kitei ni yori，根据内部规则。这些将拒绝归咎于规则而不是提出请求的人。然后提供一些东西：不同的日期、书面路线、可以提供帮助的同事。

• 坐垫：mōshiwake gozaimasen ga、ainiku、osoreirimasu ga、sekkaku desu ga
• 原因： kisoku jō、shanai kitei ni yori、genjiten de wa、zaiko no kankei de
• 拒绝：itashikanemasu、o-uke shikanemasu、taiō shikanemasu、o-kotae shikanemasu
• 替代方案：kawari ni、moshi yoroshikereba、betsu no hōhō to shite
• 结束： nanitozo go-ryōshō kudasai, go-rikai no hodo onegai itashimasu

放在一起：Mōshiwake gozaimasen ga，shanai kitei ni yori，go-kibō no waribiki wa itashikanemasu。 Kawari ni, soryō o muryō to sasete itadakimasu。两句话，一个拒绝，一个理由，一个礼物。

表格一览

该表显示了每个词尾如何位于常见动词上。请注意，suru 动词采用词干 shi，并且 yō ga nai 在书面日语中经常在名词和 shiyō 之间插入 no。

与 dekinai、kamoshirenai 和 shikata ga nai 的对比

Dekimasen和kanemasu都拒绝了，选择取决于语气。 Dekimasen 是显而易见的事实，并且当事情确实不可能时（例如火车已经开走），它是正确的。当有人或规则拒绝时，Kanemasu 是更温和、更正式的选择。

Kamoshirenai 和 kanenai 都表达了可能性。 Kamoshirenai 是中立的，在任何方面都适用于好的和坏的结果。 Kanenai 是正式的，仅限于不受欢迎的结果，而且更强烈：它表明坏事的条件已经就位。有人担心，Osoreru ga aru 是官方通知中常见的更正式的替代形式。

Shikata ga nai 对整个情况进行评论，通常是一种温和的安慰；词干加 yō ga nai 与特定动词联系在一起，通常表示缺乏方法。

常见错误以及如何修复它们

最具破坏性的错误是将 kanemasen 视为 kanemasu 的礼貌形式。一位学习者写了 henkin shikanemasen 打算坚决拒绝，但读者明白我们很可能会退款，这是相反的承诺。如果你想拒绝，形式就是kanemasu，不带否定。如果你想警告的话，形式就是kanenai，它必须描述一些不好的事情。

第二个错误是为了快乐的可能性而使用kanenai。 Yūshō shikanenai，很可能会赢得冠军，这听起来很奇怪，因为获胜并不构成威胁。切换到鸭志连。第三个是注册：itashikanemasu 给朋友，或者 shō ga nai 正式道歉，两者都是 jar。

最后，kaneru 是关于说话者一方的，所以你不能用它来表示顾客不能做某事；请改用潜在形式。 Yō ga nai 需要动词词干，而带有 suru 名词的情况下，仔细书写时则不需要：setsumei no shiyō ga nai，而不是setsumei shiyō ga nai，后者听起来像是意志的。