สิ่งที่โฮมสเตย์ถามถึงภาษาญี่ปุ่นของคุณ
ชาวญี่ปุ่นที่คุณต้องการสำหรับโฮมสเตย์นั้นแคบแต่คงที่ คุณจะไม่คุยเรื่องการเมือง คุณจะบอกว่าคุณกำลังจะไปแล้ว คุณกลับมาแล้ว อาหารเย็นนั้นอร่อย คุณจะไปสาย และคุณอยากรู้ว่าเครื่องซักผ้าทำงานอย่างไร ประโยคเหล่านี้เกิดขึ้นซ้ำๆ ทุกวัน ซึ่งหมายความว่าสามารถเตรียมทั้งชุดล่วงหน้าแล้วจึงนำไปใช้ได้ง่ายๆ ปริมาณคำศัพท์นั้นเบาและน้ำหนักทางสังคมก็หนัก เพราะแต่ละคำจะส่งสัญญาณว่าคุณกำลังปฏิบัติต่อครัวเรือนด้วยความระมัดระวังหรือไม่
รูปแบบหนึ่งที่ต้องเชี่ยวชาญก่อนที่คุณจะมาถึงคือการขออนุญาต ทุกสิ่งที่เกี่ยวข้องกับบ้านรวม ห้องครัว อ่างอาบน้ำ เครื่องทำความร้อน บริการซักรีด แขก ล้วนคุ้มค่าแก่คำถามเป็นอันดับแรก แม้ว่าคุณจะเดาคำตอบว่าใช่ก็ตาม ครัวเรือนมีความแตกต่างกันอย่างมาก และการถามถือเป็นการให้ความเคารพมากกว่าการทำอะไรไม่ถูก คำตอบที่คุณควรเรียนรู้ที่จะจดจำคือการปฏิเสธอย่างนุ่มนวล: sore wa chotto โดยหยุดชั่วคราวตามหลังคือไม่ และการกดทับหลังจากนั้นจะทำให้ครอบครัวตกอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
ช่วงเวลาในครอบครัวและวลีที่เหมาะสม
| ช่วงเวลาแห่งครอบครัว | สิ่งที่คุณพูด | โรมาจิ |
|---|---|---|
| ก้าวเข้าสู่บ้าน | お邪魔しまし。 | โอจามะ ชิมาสุ. |
| ออกเดินทางในตอนเช้า | 行ってきまし。 | อิตเทคิมาสุ. |
| กำลังจะกลับมา | ただいま. | ทาไดมะ. |
| ก่อนรับประทานอาหาร | いただなました。 | อิทาดาคิมัส. |
| หลังจากรับประทานอาหารแล้ว | ごちそうさまでした。 | โกจิโซซามะ เดชิตะ. |
| เสนอให้ช่วยเคลียร์ | お手伝いしましょうか。 | โอเท็ตสึได ชิมาโช กะ. |
| สอบถามเรื่องการสั่งอาบน้ำ | お風呂、何時ごろがいいですか。 | โอฟุโระ นันจิ โกโร กา อี เดซู กา |
| จะไปอาบน้ำก่อน | お先にいただしまし。 | โอซากิ นิ อิทาดาคิมัส. |
| การขอใช้อะไรบางอย่าง | 使ってもいいですか. | ซึคัตเตะ โม อิ เดซู กะ. |
| บอกว่าจะถึงบ้านเมื่อไหร่ | 七時ごろ帰ります。 | ชิจิจิ โกโระ คาเอริมาสุ |
| งดมื้อเย็น | 今夜HA夕ภัตตาคารいりません。 | คอนยา วา ยูโชกุ วะ อิริมะเซ็น |
| ขออภัยในความผิดพลาด | スみません、割ってしまいました。 | ซุมิมะเซ็น, วะเตะ ชิมะอิมาชิตะ. |
| ไปนอนแล้ว | おやスみなさい. | โอยาสุมินาไซ. |
| ขอบคุณพวกเขาในตอนท้าย | お世話になりました。 | โอเซะวะ นิ นาริมะชิตะ. |
เรียนรู้ตารางนี้เป็นเสียงไม่ใช่การอ่าน ทุกบรรทัดที่นี่พูดด้วยความเร็วของการสนทนาโดยผู้คนที่หันไปทำอย่างอื่น และเวอร์ชันที่คุณจำได้เฉพาะบนกระดาษจะไม่มาถึงทันเวลา ฝึกจนแต่ละคนออกจากปากเป็นหน่วยเดียว
ทางเข้าประตู การแนะนำตัวของคุณ และของขวัญ
สองนาทีแรกเกือบจะเป็นสคริปท์แล้ว คุณทักทายครอบครัวที่ทางเข้า แจ้งชื่อของคุณ บอกว่าคุณจะอยู่ในความดูแลของพวกเขา และก้าวออกจากทางเข้าแล้วพูดว่า ojama shimasu หมุนรองเท้าโดยให้นิ้วเท้าหันไปทางประตูและจัดให้อยู่ตรงขอบหรือถามว่าควรไปที่ไหน โอเซวะ นิ นาริมาสุ เป็นประโยคที่ใช้ได้ผลจริง หมายความว่า โดยคร่าวแล้ว ฉันจะต้องอาศัยความเมตตาของคุณ และนั่นคือสิ่งที่คาดหวังไว้ในขณะนั้น
ให้ของขวัญของคุณเมื่อทุกคนนั่งลงแล้ว แทนที่จะให้เสื้อโค้ทและกระเป๋าขวางทาง ประโยคแบบดั้งเดิมสึมาราไน โมโน เดซู งะไม่แสดงของขวัญชิ้นนี้ และถึงแม้ยังคงใช้กันแพร่หลาย แต่ปัจจุบันหลายครอบครัวพบว่า ฮอน โนะ คิโมจิ เดซู งะ หรือคำอธิบายง่ายๆ ว่าของขวัญชิ้นนี้มีความเป็นธรรมชาติมากกว่าอย่างไร บอกว่ามาจากไหนและแนะนำให้ทุกคนแบ่งปันซึ่งอบอุ่นกว่านำเสนอให้คน ๆ เดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。今日からお世話になります。よろしくお願いいたします。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. Kyō kara osewa ni narimasu. Yoroshiku onegai itashimasu. | ยินดีที่ได้รู้จัก. ฉันชื่อมาเรีย ฉันจะอยู่ในความดูแลของคุณตั้งแต่วันนี้ ขอบคุณที่มีฉัน |
| よく来たね。遠かったでしょう。さあ、上がって。 | Yoku kita ne. Tōkatta deshō. Sā, agatte. | ครอบครัวอุปถัมภ์: คุณทำได้ การเดินทางไกลใช่ไหม เข้ามาเลย |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ขออภัยที่บุกรุก. (เมื่อคุณก้าวเข้าไปในบ้าน) |
| 長旅、お疲れさまでした。 | Nagatabi, otsukaresama deshita. | ครอบครัวอุปถัมภ์: คุณต้องเหนื่อยหลังจากการเดินทางครั้งนั้น |
| 靴はこちらでよろしいですか。 | Kutsu wa kochira de yoroshii desu ka. | ทิ้งรองเท้าไว้ที่นี่จะดีไหม? |
| そこに揃えて置いてね。 | Soko ni soroete oite ne. | ครอบครัวอุปถัมภ์: เรียงแถวตรงนั้น |
| スリッパ、お借りします。 | Surippa, okari shimasu. | ขอบคุณ ฉันจะใช้รองเท้าแตะ |
| ほんの気持ちですが、国のお菓子です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hon no kimochi desu ga, kuni no okashi desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ แต่เป็นขนมจากประเทศของฉัน กรุณาแบ่งปันหากคุณต้องการ |
| まあ、こんなに。ありがとう。開けてもいい？ | Mā, konna ni. Arigatō. Akete mo ii? | ครอบครัวอุปถัมภ์: โอ้ ทั้งหมดนี้ ขอบคุณ เราขอเปิดมันได้ไหม? |
| はい、ぜひ。 | Hai, zehi. | ใช่โปรดทำ |
มื้อแรกและวลีบนโต๊ะ
มื้ออาหารคือสถานที่จัดโฮมสเตย์จริงๆ และครอบครัวจะตัดสินว่าการเข้าพักจะเป็นอย่างไรโดยส่วนใหญ่จะพิจารณาจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่โต๊ะ Itadakimasu และ gochisōsama deshita ไม่ใช่ความเจริญรุ่งเรืองทางเลือก การข้ามไปก็เหมือนกับการเดินออกไปจากมื้ออาหารโดยไม่พูดอะไรสักคำ นอกเหนือจากสองสิ่งนี้แล้ว นิสัยที่เป็นประโยชน์คือการตั้งชื่อสิ่งที่คุณกำลังรับประทาน การถามว่าอาหารจานนี้เรียกว่าอะไรจะทำให้เจ้าของบ้านมีเรื่องจะพูดคุย สอนคำศัพท์ที่เชื่อมโยงกับรสชาติที่แท้จริง และแสดงให้เห็นว่าคุณให้ความสนใจ
การเสนอความช่วยเหลือเป็นอีกแนวทางหนึ่งที่เชื่อถือได้ คุณอาจถูกโบกมือให้ไปในช่วงสัปดาห์แรก และการถูกโบกมือไม่ได้หมายความว่าคุณควรหยุดถวาย ล้างจานของตัวเอง ยกจานลงอ่างล้างจาน และการถามว่าสิ่งต่างๆ ไปถึงไหน เปลี่ยนคุณจากแขกมาเป็นสมาชิกในครอบครัวได้เร็วกว่าคำพูดใดๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | พูดก่อนเริ่มกิน.. |
| これ、何という料理ですか。 | Kore, nan to iu ryōri desu ka. | จานนี้เรียกว่าอะไร? |
| おかわり、いかが？ | Okawari, ikaga? | ครอบครัวอุปถัมภ์: คุณต้องการวินาทีไหม? |
| はい、いただきます。おいしいです。 | Hai, itadakimasu. Oishii desu. | ใช่โปรด มันอร่อย. |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | ขอบคุณครับ ผมได้เยอะแล้ว |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร มันดีจริงๆ |
| お皿、下げますね。 | Osara, sagemasu ne. | ฉันจะเอาจานผ่าน |
| お手伝いできることはありますか。 | Otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| いいのいいの、座ってて。 | Ii no ii no, suwattete. | ครอบครัวอุปถัมภ์: ไม่จำเป็น ไม่จำเป็น นั่งต่อไปเถอะ |
| 朝ごはんは何時ごろですか。 | Asagohan wa nanji goro desu ka. | อาหารเช้าประมาณกี่โมง? |
การอาบน้ำ ซักผ้า และกิจวัตรในบ้าน
การอาบน้ำเป็นระบบในครัวเรือนที่น่าจะดึงดูดสมาชิกใหม่ออกมาได้มากที่สุด ในบ้านหลายหลัง ครอบครัวจะแชร์น้ำร้อน 1 อ่างตามลำดับ ดังนั้นคุณจึงล้างและล้างออกให้สะอาดนอกอ่าง จากนั้นจึงลงไปแช่ โดยปล่อยให้น้ำสะอาดสำหรับบุคคลถัดไป ไม่ว่าน้ำจะถูกระบายออกหลังจากนั้น อุ่นซ้ำ หรือนำกลับมาซักผ้าจะแตกต่างกันไปในแต่ละบ้าน ดังนั้นให้ถามในเย็นวันแรกแทนที่จะคาดเดา การสอบถามสถานที่ของคุณตามลำดับก็เป็นเรื่องปกติและยินดีต้อนรับ เนื่องจากโดยปกติแล้วจะมีใครสักคนอยู่ลำดับสุดท้ายตามการนัดหมาย
การฝึกซักรีดก็แตกต่างกันมากเช่นกัน บางครอบครัวก็แค่เอาเสื้อผ้าของคุณไปเพิ่ม บางครอบครัวคาดหวังให้คุณขนเสื้อผ้าไปเอง และการตากผ้ามักจะอยู่กลางแจ้งบนระเบียงที่ต้องนำเข้ามาก่อนค่ำ ถามว่าเครื่องทำงานอย่างไรต่อหน้าเครื่อง และถามว่าผ้าเช็ดตัวของคุณควรแขวนไว้ตรงไหน นี่เป็นคำถามเล็กๆ น้อยๆ ที่จะป้องกันไม่ให้เกิดการขัดแย้งกันอย่างเงียบๆ เป็นเวลาสองสัปดาห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お風呂、何時ごろがいいですか。 | Ofuro, nanji goro ga ii desu ka. | คุณให้ฉันอาบน้ำกี่โมง? |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ครอบครัวอุปถัมภ์: กรุณาไปก่อน |
| では、お先にいただきます。 | Dewa, osaki ni itadakimasu. | แล้วจะตามไปครับ ขอบคุณครับ |
| 体は湯船の外で洗えばいいですか。 | Karada wa yubune no soto de araeba ii desu ka. | ฉันควรล้างนอกอ่างหรือไม่? |
| お湯はそのままでいいですか。抜いたほうがいいですか。 | Oyu wa sono mama de ii desu ka. Nuita hō ga ii desu ka. | ควรทิ้งน้ำไว้หรือระบายออก? |
| 最後の人が抜いてくれる？ | Saigo no hito ga nuite kureru? | ครอบครัวอุปถัมภ์: ใครก็ตามเป็นคนสุดท้ายที่จะระบายมันออกมาได้ไหม? |
| お風呂、いただきました。ありがとうございました。 | Ofuro, itadakimashita. Arigatō gozaimashita. | ฉันอาบน้ำเสร็จแล้ว ขอบคุณนะ |
| 洗濯機の使い方を教えていただけますか。 | Sentakuki no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยแสดงวิธีใช้เครื่องซักผ้าให้ฉันดูได้ไหม |
| 洗濯は自分でしたほうがいいですか。 | Sentaku wa jibun de shita hō ga ii desu ka. | คุณอยากให้ฉันซักผ้าเองมากกว่าไหม? |
| 洗濯物、一緒に回しちゃうね。 | Sentakumono, issho ni mawashichau ne. | ครอบครัวอุปถัมภ์: ฉันจะซักผ้าของคุณกับเรา |
| タオルはどこに掛けたらいいですか。 | Taoru wa doko ni kaketara ii desu ka. | ฉันควรแขวนผ้าเช็ดตัวไว้ที่ไหน? |
| 夜は何時ごろまで音を出しても大丈夫ですか。 | Yoru wa nanji goro made oto o dashite mo daijōbu desu ka. | จะส่งเสียงดังในเวลากลางคืนได้จนถึงเวลาใด? |
ขออนุญาตก่อนสัมผัสครัวเรือน
Te mo ii desu ka เป็นรูปแบบที่จะพาไปตลอดการเข้าพัก แนบไปกับรูป te ของคำกริยาใดๆ และคุณจะต้องขออนุญาตอย่างสุภาพ: tsukatte mo ii desu ka, haitte mo ii desu ka, karite mo ii desu ka รูปแบบที่นุ่มนวลกว่าจะสลับ ii กับ daijōbu ซึ่งเหมาะกับทุกสิ่งที่มีน้ำหนักทางสังคมมากกว่าเล็กน้อย เช่น การเชิญเพื่อนมา หากต้องการความช่วยเหลือมากกว่าการอนุญาต oshiete itadakemasu ka ขอให้ใครบางคนแสดงให้คุณเห็น และคุ้มค่าที่จะเรียนรู้โดยรวม
เรียนรู้การปฏิเสธอย่างรอบคอบเหมือนกับการร้องขอ ภาษาญี่ปุ่นลดลงโดยการตามหลัง ดังนั้น เจ็บ wa chotto ด้วยการหยุดชั่วคราว หรือ muzukashii kamo ที่ดึงออกมา ถือเป็นหมายเลขที่สมบูรณ์ ยอมรับมันในกระบวนท่าเดียวด้วยวาคาริมาชิตะ และเปลี่ยนเรื่อง ความพยายามครั้งที่สองทำให้ครอบครัวตกอยู่ในสถานะที่ต้องปฏิเสธคุณสองครั้ง ซึ่งเป็นรูปแบบที่นุ่มนวลได้รับการออกแบบมาเพื่อหลีกเลี่ยงอย่างแน่นอน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 台所を使ってもいいですか。 | Daidokoro o tsukatte mo ii desu ka. | ฉันขอใช้ห้องครัวได้ไหม? |
| 冷蔵庫のものをいただいてもいいですか。 | Reizōko no mono o itadaite mo ii desu ka. | ฉันขอเอาบางอย่างจากตู้เย็นได้ไหม |
| エアコンをつけてもいいですか。 | Eakon o tsukete mo ii desu ka. | ฉันขอเปิดเครื่องปรับอากาศได้ไหม |
| アイロンをお借りしてもいいですか。 | Airon o okari shite mo ii desu ka. | ยืมเหล็กจะดีเหรอ? |
| 今週末、友達を呼んでも大丈夫ですか。 | Konshūmatsu, tomodachi o yonde mo daijōbu desu ka. | สุดสัปดาห์นี้จะดีไหมที่จะมีเพื่อน? |
| Wi-Fiのパスワードを教えていただけますか。 | Waifai no pasuwādo o oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยบอกรหัสผ่าน Wi-Fi ให้ฉันหน่อยได้ไหม |
| もちろん、どうぞ。 | Mochiron, dōzo. | ครอบครัวอุปถัมภ์: แน่นอน เอาเลย |
| それはちょっと…。 | Sore wa chotto.... | ครอบครัวอุปถัมภ์: นั่นก็ยากนิดหน่อย (ไม่สุภาพ) |
| 分かりました。すみません、聞いてよかったです。 | Wakarimashita. Sumimasen, kiite yokatta desu. | เข้าใจแล้ว. ขอโทษ ฉันดีใจที่ฉันถาม |
อาหารที่คุณกินไม่ได้ และลดลงอย่างไม่ละเมิด
พูดอะไรทางการแพทย์อย่างชัดเจนและแต่เนิ่นๆ ควรจะเป็นก่อนที่อาหารมื้อแรกจะสุก Arerugī ga arimasu เป็นที่เข้าใจกันทุกที่ และการเพิ่ม sukoshi demo taberaremasen จะขจัดความคิดที่ว่าปริมาณเล็กน้อยก็เป็นที่ยอมรับได้ ถ้าเหตุผลทางศาสนาหรือจริยธรรม shūkyōjō no riyū de หรือข้อความธรรมดาถึงสิ่งที่คุณไม่กินก็เพียงพอแล้ว คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายเพิ่มเติม
ไม่ชอบส่วนตัวต้องมีกรอบที่นุ่มนวลกว่านี้ Nigate desu หมายความว่าไม่ใช่สิ่งที่ฉันจัดการได้ดีและอ่อนโยนกว่า Kirai desu มาก ซึ่งฟังดูเหมือนเป็นการตัดสินเกี่ยวกับอาหาร จับคู่การปฏิเสธกับการชมอย่างอื่นบนโต๊ะ และถ้าคุณอิ่มแล้ว ให้พูดพร้อมติดคำขอบคุณ แทนที่จะดันชามออกไป เจ้าของบ้านที่ปรุงสุกแล้วจะอ่านจานที่ไม่ได้กินอย่างเงียบๆ เป็นการตำหนิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。少しでも食べられません。 | Tamago arerugī ga arimasu. Sukoshi demo taberaremasen. | ฉันมีอาการแพ้ไข่ ฉันไม่สามารถกินได้แม้แต่น้อย |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | ด้วยเหตุผลทางศาสนา ฉันไม่สามารถกินหมูได้ |
| 生の魚はまだ苦手ですが、少しずつ挑戦したいです。 | Nama no sakana wa mada nigate desu ga, sukoshi zutsu chōsen shitai desu. | ฉันยังไม่ชินกับปลาดิบ แต่อยากลองทีละน้อย |
| 辛いものはあまり食べられません。すみません。 | Karai mono wa amari taberaremasen. Sumimasen. | ฉันไม่สามารถจัดการกับอาหารรสเผ็ดมากได้ ขอโทษด้วย |
| お口に合わなかった？ | Okuchi ni awanakatta? | ครอบครัวอุปถัมภ์: มันไม่ถูกใจคุณเหรอ? |
| いえ、おいしいです。ただ、量が多くて。 | Ie, oishii desu. Tada, ryō ga ōkute. | ไม่ มันอร่อย มันเป็นเพียงส่วนใหญ่ |
| 少なめにしていただけると助かります。 | Sukuname ni shite itadakeru to tasukarimasu. | ส่วนเล็กๆ จะช่วยฉันได้จริงๆ |
| これ、すごく好きになりました。また作ってほしいです。 | Kore, sugoku suki ni narimashita. Mata tsukutte hoshii desu. | ฉันมาแบบนี้จริงๆนะ ฉันจะรักมันอีกครั้ง |
ออกไปแล้วกลับมา
คำสี่ประตูเป็นกระดูกสันหลังของชีวิตประจำวันในบ้าน อิตเทคิมาสุเมื่อคุณจากไป อิตระสไชจากใครก็ตามที่บ้าน ทาไดมะเมื่อคุณกลับมา โอคาเอรินาไซกลับมาหาคุณ พวกเขาพูดอย่างรวดเร็วและบ่อยครั้งโดยไม่ต้องสบตา และการอยู่ที่คุณพูดอยู่เสมอจะรู้สึกแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากการที่คุณแอบเข้าและออกอย่างเงียบๆ
การบอกครอบครัวว่าแผนการคร่าวๆ ของคุณไม่ได้ถูกติดตาม แต่เป็นวิธีนับมื้ออาหารต่างหาก พูดเมื่อคุณคาดว่าจะกลับมา และพูดอีกครั้งทางข้อความหากมีการเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งก่อนปรุงอาหารเย็น หากคุณจะออกไปทานอาหารเย็น วลีที่ต้องรู้คือ yūshoku wa irimasen การกลับบ้านดึกมากเป็นเรื่องปกติในครัวเรือนส่วนใหญ่ตราบเท่าที่ยังมีการประกาศ การมาถึงโดยไม่แจ้งตอนเที่ยงคืนทำให้เกิดความกังวล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Ittekimasu. | เลิกงานแล้ว (เมื่อคุณออกจากบ้าน) |
| いってらっしゃい。 | Itterasshai. | ครอบครัวอุปถัมภ์: แล้วพบกันใหม่ |
| ただいま。 | Tadaima. | ฉันถึงบ้านแล้ว |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | ครอบครัวอุปถัมภ์: ยินดีต้อนรับกลับมา |
| 今日は七時ごろ帰ります。 | Kyō wa shichi-ji goro kaerimasu. | วันนี้ฉันจะกลับมาประมาณเจ็ดโมง |
| 今夜は夕食はいりません。外で食べてきます。 | Konya wa yūshoku wa irimasen. Soto de tabete kimasu. | ฉันไม่ต้องการอาหารเย็นคืนนี้ ฉันจะกินข้าวนอกบ้าน |
| 少し遅くなります。十時ごろになりそうです。 | Sukoshi osoku narimasu. Jū-ji goro ni narisō desu. | ฉันจะสายนิดหน่อย ดูเหมือนประมาณสิบกว่าๆ |
| 連絡してくれてありがとう。気をつけてね。 | Renraku shite kurete arigatō. Ki o tsukete ne. | ครอบครัวอุปถัมภ์: ขอบคุณที่แจ้งให้เราทราบ ดูแล. |
| 明日は朝早く出ます。静かに出ますね。 | Ashita wa asa hayaku demasu. Shizuka ni demasu ne. | ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า ฉันจะออกไปอย่างเงียบ ๆ |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | ราตรีสวัสดิ์. |
เมื่อคุณทำบางอย่างพังหรือกลับบ้านดึก
มีบางอย่างจะผิดพลาด คุณจะทุบกระจก, เปิดน้ำอาบทิ้งไว้, ลืมนำผ้ามาซักหรือกลับมาช้ากว่าที่บอก กฎคือต้องรายงานเรื่องนี้ด้วยตนเองทันทีด้วยคำพูดธรรมดาก่อนที่จะค้นพบ Sumimasen บวกกับรูป -te shimaimashita เป็นรูปทรงที่ใช้ เพราะ -te shimau ให้ความรู้สึกถึงผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจมากกว่าการตัดสินใจ
เสนอให้ถูกต้องแล้วยอมรับคำตอบ ครอบครัวส่วนใหญ่จะปฏิเสธการจ่ายคืนและถามว่าคุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่ และการยืนกรานที่จะจ่ายเงินหลังจากการปฏิเสธอย่างแท้จริงกลายเป็นความอึดอัดใจเล็กๆ น้อยๆ ของตัวเอง ปิดการแลกเปลี่ยนโดยบอกว่าจะทำอะไรแตกต่างออกไปซึ่งเป็นส่วนที่รับฟังจริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、コップを割ってしまいました。 | Sumimasen, koppu o watte shimaimashita. | ฉันขอโทษ ฉันทำกระจกแตก |
| 本当に申し訳ありません。弁償させてください。 | Hontō ni mōshiwake arimasen. Benshō sasete kudasai. | ฉันขอโทษจริงๆ ขออนุญาติเปลี่ยนนะครับ |
| 気にしないで。怪我はない？ | Ki ni shinaide. Kega wa nai? | ครอบครัวอุปถัมภ์: อย่ากังวลไปเลย คุณเจ็บหรือเปล่า? |
| 洗濯物を取り込むのを忘れてしまいました。 | Sentakumono o torikomu no o wasurete shimaimashita. | ฉันลืมเอาผ้ามาซัก |
| 昨夜は遅くなってすみませんでした。連絡すればよかったです。 | Sakuya wa osoku natte sumimasen deshita. Renraku sureba yokatta desu. | ฉันขอโทษที่เมื่อคืนฉันสาย ฉันควรจะส่งข้อความไป |
| これから気をつけます。 | Kore kara ki o tsukemasu. | ต่อไปนี้ฉันจะระวัง |
| 何かやってしまったら、すぐ言ってくださいね。 | Nanika yatte shimattara, sugu itte kudasai ne. | ครอบครัวอุปถัมภ์: ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็บอกเราตรงๆ |
เข้าร่วมการสนทนาและคนที่คุณพูดอย่างชัดเจนด้วย
ทะเบียนภายในบ้านมักจะแบ่งออกเป็นสองส่วน กับพ่อแม่อุปถัมภ์และปู่ย่าตายาย ให้เก็บแบบฟอร์ม desu และ masu ไว้ตลอดการเข้าพัก แม้ว่าบรรยากาศจะผ่อนคลายแล้วก็ตาม พวกเขาอาจพูดกับคุณแบบสบายๆ เป็นเวลานานก่อนที่คุณจะโต้ตอบกลับ สำหรับโฮสต์พี่น้องที่อายุใกล้เคียงกับคุณ รูปแบบธรรมดามักจะใช้ได้เมื่อพวกเขาใช้สิ่งเหล่านี้กับคุณ และการคัดลอกตอนจบของพวกเขาคือวิธีที่ปลอดภัยที่สุด หากคุณไม่แน่ใจ ให้สุภาพต่อไปอีกสัปดาห์หนึ่ง ไม่เคยมีใครถูกมองว่าหยาบคายเมื่ออยู่บ้านเป็นทางการเกินไป
ทักษะที่ใหญ่กว่ากำลังปรากฏให้เห็นอย่างได้ยิน โต้ตอบในขณะที่คนอื่นกำลังพูด ขอพูดซ้ำโดยไม่ลำบากใจ และนำสิ่งหนึ่งจากประเทศของคุณมาสู่การสนทนาทุกเย็น ครอบครัวเพลิดเพลินกับการแลกเปลี่ยน และคำถามเปรียบเทียบช่วยให้ทุกคนพูดได้ง่าย ในทางตรงกันข้าม ความเงียบมักถูกมองว่าเป็นความทุกข์มากกว่าสมาธิ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一度、ゆっくり言っていただけますか。 | Mō ichido, yukkuri itte itadakemasu ka. | คุณช่วยพูดอีกครั้งช้าๆได้ไหม? |
| それ、どういう意味ですか。 | Sore, dō iu imi desu ka. | นั่นหมายความว่าอย่างไร? |
| 私の国では、こうなんです。 | Watashi no kuni de wa, kō nan desu. | ในประเทศของฉันมันเป็นแบบนี้ |
| 日本では普通ですか。 | Nihon de wa futsū desu ka. | เป็นปกติในญี่ปุ่นเหรอ? |
| へえ、知らなかったです。 | Hē, shiranakatta desu. | โอ้ ฉันไม่รู้ว่า |
| 日本語、上手になったね。 | Nihongo, jōzu ni natta ne. | ครอบครัวอุปถัมภ์: ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีขึ้นแล้ว |
| ありがとうございます。まだまだですが、頑張ります。 | Arigatō gozaimasu. Madamada desu ga, ganbarimasu. | ขอบคุณ หนทางยังอีกยาวไกล แต่ฉันก็จะสู้ต่อไป |
| 一緒に行かない？ | Issho ni ikanai? | สบายๆ จากพี่โฮส : อยากไปด้วยมั้ย? |
| うん、行く。ちょっと待って。 | Un, iku. Chotto matte. | คำตอบแบบสบายๆ: ใช่ ฉันจะมา ให้ฉันสักครู่ |
| ちょっと手伝ってくれる？ | Chotto tetsudatte kureru? | ไม่เป็นทางการ: คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? |
คำบอกลาและข้อความหลังจากนั้น
ประโยคปิดของโฮมสเตย์คือ osewa ni narimashita ซึ่งเป็นอดีตกาลของประโยคที่คุณใช้ในวันแรก กล่าวคำนี้กับทุกคนในครอบครัวด้วยกันแทนที่จะบอกเป็นรายบุคคล และเพิ่มสิ่งหนึ่งที่คุณจะจำได้ เพราะคำขอบคุณโดยทั่วไปฟังดูเหมือนจดหมายแบบฟอร์ม การ์ดที่เขียนด้วยลายมือสั้นๆ ทิ้งไว้เป็นเรื่องปกติและมีคุณค่า แต่การบอกลามีความสำคัญมากกว่า
ส่งข้อความเมื่อคุณถึงบ้านโดยบอกว่าคุณกลับมาอย่างปลอดภัยและขอบคุณพวกเขาอีกครั้ง Buji ni tsukimashita เป็นร้านเปิดมาตรฐาน ภาพถ่ายจากการเข้าพักเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการรักษาความสัมพันธ์ให้คงอยู่ และการส่งข้อความในวันปีใหม่ก็เป็นสิ่งที่ควรเขียนอีกครั้ง ความสัมพันธ์แบบโฮมสเตย์หลายครั้งดำเนินไปเป็นเวลาหลายปีโดยไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 長い間、本当にお世話になりました。 | Nagai aida, hontō ni osewa ni narimashita. | ขอขอบคุณอย่างจริงใจที่คอยดูแลฉันมาโดยตลอด |
| 皆さんのおかげで、日本語も生活も楽しかったです。 | Minasan no okage de, nihongo mo seikatsu mo tanoshikatta desu. | ขอบคุณทุกท่านที่ทำให้ทั้งภาษาและชีวิตประจำวันมีความสุข |
| お母さんの作ってくれた味噌汁、忘れません。 | Okāsan no tsukutte kureta misoshiru, wasuremasen. | ฉันจะไม่ลืมซุปมิโซะที่คุณทำเพื่อฉัน |
| また必ず会いに来ます。お元気で。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. Ogenki de. | ฉันจะกลับมาหาคุณอีกแน่นอน ดูแล. |
| いつでも帰っておいで。 | Itsu demo kaette oide. | ครอบครัวอุปถัมภ์: กลับบ้านได้ตลอดเวลา |
| 無事に着きました。ご心配をおかけしました。 | Buji ni tsukimashita. Goshinpai o okake shimashita. | ฉันมาถึงอย่างปลอดภัย ขอโทษที่ทำให้คุณกังวล |
| 写真を送りますね。 | Shashin o okurimasu ne. | ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ |
| あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | สวัสดีปีใหม่. ฉันหวังว่าเราจะยังคงติดต่อกันในปีนี้เช่นกัน |