원문 옆에 의도를 적는다
짧고 친숙한 언어로 설명하면 일본인이 표현해야 할 내용을 확립할 수 있습니다. 번역을 위해 세련된 소스 단락일 필요는 없습니다. 중요한 이벤트, 참가자, 관계의 이름을 지정하세요. 전체 내용을 전달하는 다른 방법을 고안하는 대신 개정판에서 그 점에 초점을 맞출 수 있도록 일본어의 어떤 부분이 불확실하다고 느끼는지 Mocchi에 알려주세요.
언어에 영향을 주지 않는 경우 개인 정보를 예시에서 제외하세요. 가상의 이름과 상황은 동일한 문법 문제를 보존할 수 있습니다. 의도 확인은 장면이 만들어질 때에도 잘 작동합니다.
더 부드러운 표현을 받아들이기 전에 확실성을 비교하세요.
行けるかもしれません은 갈 수 있을 수도 있음을 표현합니다. 行けます 갈 수 있다고 표현합니다. 첫 번째를 두 번째로 바꾸면 약속을 변경하면서 문장을 더 직접적으로 만들 수 있습니다. Mocchi에 그것이 의도의 일부인 경우 불확실성을 유지하도록 요청한 다음 선택적 대안을 단순한 수정이 아닌 다른 메시지로 설명하십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 明日は行けるかもしれません。 | Ashita wa ikeru kamo shiremasen. | 내일은 갈 수 있을 것 같아요. |
| 明日は行けます。 | Ashita wa ikemasu. | 내일 갈 수 있어요. |
참가자와 시간을 별도 항목으로 확인
누가 행동을 수행하고 누가 그것을 받거나 경험하는지 읽어보십시오. 그런 다음 시간 관계를 확인하십시오. 이들 중 하나를 변경하면 문장이 문법적으로 될 수 있지만 의도한 이벤트는 유지되지 않습니다. 수정으로 인해 원래 문제가 해결되었다고 결정하기 전에 수정된 역할과 시기에 대한 간단한 설명을 요청하세요.
추가 사항을 선택적으로 표시하고 표시하세요.
다시 작성하면 사과, 이유, 칭찬 또는 약속이 추가될 수 있습니다. 이러한 추가 사항은 예에서 유용할 수 있지만 귀하가 제공한 정보로 착각해서는 안 됩니다. 선택적 추가 항목에 라벨을 지정하고 해당 항목 없이 최소 버전을 만들도록 Mocchi에 요청하세요. 이는 정중한 메시지가 실수로 의도하지 않은 조치나 기한을 약속할 수 있는 경우 특히 중요합니다.
다른 문장에서 수정 사용
의미가 안정되면 주요 언어 결정을 식별하고 새 메시지에서 이를 연습합니다. 이는 하나의 초안의 두 버전을 비교하는 것 이상의 의미를 갖습니다. 동일한 모호성이 다시 나타나면 집중 검토 대상으로 삼고 더 간단한 대조를 요청하세요. Mocchi의 맞춤형 지원은 적응하기 어려운 세련된 문장을 생성할 뿐만 아니라 결정을 제어할 수 있도록 도와줍니다.