형태가 실제보다 더 단단해 보이는 이유
양식에서는 일본어 레이블을 사용합니다. 전체 질문에 두세 개의 한자가 표시됩니다. 氏name은 문장이 아니라 이름을 입력하는 상자이며 일단 알고 나면 어디에서나 알 수 있습니다. 어휘 세트는 작으며 은행 계좌 신청서, 전화 계약, 체육관 회원권, 병원 첫 방문 시트 및 학교 등록 서류 전반에 걸쳐 반복됩니다. 20개의 라벨을 배우면 앞으로 받게 될 내용의 대부분이 다뤄집니다.
두 번째 어려움은 레이아웃입니다. 일본어 형식에서는 일반 항목에서 구체적인 항목으로 이어지는 고정된 순서로 정보를 기대합니다. 이름 앞에는 성을, 도시 앞에는 현을, 날짜는 연도를 앞당겨 입력합니다. 습관적인 순서대로 작성하면 상자가 정렬되지 않으며 양식을 확인하는 사람이 다시 건네줍니다. 시 창구에는 고유한 업무 절차가 있으며 이는 시청 절차 안내에서 다루므로 이 게시물은 신문 자체와 함께 유지됩니다.
거의 모든 양식에 나타나는 필드
| 필드 | 독서 | 의미 | 무엇을 쓸 것인가 |
|---|---|---|---|
| 이름 | 시므이 | 성명 | 양식에서 요구하는 스크립트에서 성을 먼저 입력한 다음 이름을 입력합니다. |
| 후리がな | 후리가나 | 당신의 이름을 읽는 중 | 라벨이 히라가나인 경우 히라가나 |
| 프리가나 | 후리가나 | 당신의 이름을 읽는 중 | 라벨이 가타카나인 경우 가타카나 |
| 생년월일 | 세이넨가피 | 생일 | 연도, 월, 일, 연대가 인쇄된 경우 연대에 동그라미 표시 |
| 年齢 | 넨레이 | 나이 | 오늘 당신의 나이; 満은 완료된 연도를 의미합니다. |
| 성別 | 세이베츠 | 섹스 | 남자는 男, 여자는 女 |
| 國籍 | 고쿠세키 | 국적 | 거주 카드에 표시된 국가 이름 |
| 住所 | 주쇼 | 주소 | 우편번호, 현, 건물, 방 순으로 입력 |
| 現住所 | 겐쥬쇼 | 현재 주소 | 본국 주소가 아닌 지금 살고 있는 곳 |
| 전자전(話番号) | 덴와반고 | 전화 번호 | 하이픈이 있는 숫자; 携帯는 모바일을 의미합니다. |
| 메이르아드레스 | 메루 아드레수 | 이메일 주소 | 블록 문자, 상자가 인쇄된 경우 상자당 한 문자 |
| 勤務先 | 킨무사키 | 근무지 | 회사 이름(때때로 주소와 전화번호 포함) |
| 학교명 | 갓코메이 | 학교 이름 | 학생 양식에 勤務先 대신 인쇄됨 |
| 職業 | 쇼쿠교 | 직업 | 会社員, school生, PART, 自営業, 無職 및 이와 유사한 |
| 緊急連絡先 | 긴큐렌라쿠사키 | 비상연락처 | 누군가가 실제로 대답할 이름과 전화번호 |
| 続柄 | 쓰즈키가라 | 당신과의 관계 | 父, 母, 夫, 妻, 友人 등 |
| 이름 | 쇼메이 | 서명 | 손으로 서명하십시오. 인쇄된 이름은 서명이 아닙니다 |
| 印 | ~ 안에 | 밀봉하다 | 도장을 찍거나 서명이 허용되는지 물어보세요. |
| 記入日 | 키뉴비 | 작성 날짜 | 약속 당일이 아닌 서명한 날 |
| 이 카드에서 | 자이류 카도 반고 | 체류 카드 번호 | 카드에서 한 글자씩 복사하세요. |
| ※ | 코메지루시 | 참고 표시 | 아래에 인쇄된 작은 지침을 가리킵니다. |
| 必須 | 히스 | 필수의 | 양식을 제출하기 전에 작성해야 합니다. |
| 任의 | 니니 | 선택 과목 | 비워둘 수 있음 |
| 태극기 | 후토와쿠나이 | 굵은 틀 안에 | 두꺼운 테두리 안에만 쓰십시오. 나머지는 직원분이 채워주세요 |
| なし | 나시 | 없음 | 필수란을 비워두기보다는 이렇게 작성하세요 |
이 테이블을 사진으로 찍어 휴대폰에 보관하세요. 새로운 양식이 나타나면 먼저 해당 레이블을 목록과 일치시키십시오. 그러면 익숙하지 않은 상자만 물어볼 수 있습니다. 회사별, 사무실별로 양식이 다르므로 원칙이 아닌 오른쪽 열을 일반적인 관례로 취급합니다.
당신의 이름과 그 아래의 후리가나 줄
일본어 형식에서는 성을 먼저 입력하고, 두 개의 개별 상자 위에 성을 나타내는 경우 姓, 이름을 나타내는 경우 명을 인쇄하는 경우가 많습니다. 양식과 카드의 불일치가 서류를 반송하는 가장 일반적인 이유이므로 체류 카드의 순서와 철자를 사용하십시오. 이름이 길면 상자를 꽉 채우는 것이 좋습니다. 중요한 것은 모든 문자를 읽을 수 있다는 것입니다.
귀하의 이름 아래 줄은 읽기를 요청합니다. 라벨이 히라가나로 ふりがな로 인쇄된 경우에는 히라가나를 쓰십시오. 가타카나로 후리가나로 인쇄할 경우에는 가타카나를 씁니다. 외국 이름은 일반적으로 두 줄 모두 가타카나로 작성되는데, 이는 반복처럼 느껴지지만 사무실에서 기대하는 것입니다. 카드에 이미 이름을 가운데 점으로 적어 놓았다면 이름을 가운데 점으로 나누세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 氏名 グエン ヴァン ナム | Shimei: Guen Van Namu | 이름 : 응웬반남(Nguyen Van Nam) |
| フリガナ グエン ヴァン ナム | Furigana: Guen Van Namu | 이름 읽기: Nguyen Van Nam |
| 姓はグエン、名はナムです。 | Sei wa Guen, mei wa Namu desu. | 제 성은 Nguyen이고 이름은 Nam입니다. |
| カタカナで書けばいいですか。 | Katakana de kakeba ii desu ka? | 가타카나로 써야 하나요? |
| ふりがなはひらがなですか、カタカナですか。 | Furigana wa hiragana desu ka, katakana desu ka? | 읽는 줄은 히라가나로 해야 할까요, 아니면 가타카나로 해야 할까요? |
| 在留カードと同じ順番で書きました。 | Zairyū kādo to onaji junban de kakimashita. | 체류카드와 같은 순서로 썼습니다. |
두 달력의 날짜
일본에서는 서양 연도인 西暦와 연호인 和暦를 모두 사용합니다. 생년월일 줄에는 작은 원으로 최근 연대 이름이 인쇄되는 경우가 많아 올바른 날짜에 전화를 걸 수 있으며 연도, 월, 일에 대한 상자는 남깁니다. 아무것도 인쇄되지 않으면 일반적으로 서부 연도가 좋습니다. 각 시대의 시작 연도를 알면 변환은 간단한 산술이며, 전환 연도만 다시 확인할 가치가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 生年月日 1995年3月14日 | Seinengappi: sen-kyūhyaku-kyūjūgo-nen san-gatsu jūyokka | 생년월일: 1995년 3월 14일 |
| 平成7年3月14日生まれです。 | Heisei nana-nen san-gatsu jūyokka umare desu. | 저는 헤이세이 7년 3월 14일에 태어났습니다. |
| 西暦で書いてもいいですか。 | Seireki de kaite mo ii desu ka? | 서양연도를 써도 될까요? |
| 和暦がわからないので、教えていただけますか。 | Wareki ga wakaranai node, oshiete itadakemasu ka? | 연대는 잘 모르겠는데 알려주실 수 있나요? |
| 記入日 令和8年9月6日 | Kinyūbi: Reiwa hachi-nen ku-gatsu muika | 작성일: 레이와 8년 9월 6일 |
| 연대 | 독서 | 시작했다 | 서양 연도에서 변환 |
|---|---|---|---|
| 令화 | 레이와 | 2019 | 2018년을 빼면 2026년은 令和8年이 됩니다. |
| 平成 | 헤이세이 | 1989년 | 1988년을 빼면 1995년은 平成7年이 됩니다. |
| 昭화 | 쇼와 | 1926년 | 1925년을 빼면 1980년은 昭和55年이 됩니다. |
연대는 1년 내내 변경되므로 1989년 초 또는 2019년 첫 달의 날짜는 이전 연대 또는 새 연대에 속할 수 있습니다. 당신이 그 창 중 하나에서 태어났다면, 매번 다시 계산하기보다는 공식 문서를 통해 한 번 확인하고 답을 외워 두십시오.
우편번호부터 방번호까지 주소
일본어 주소는 많은 학습자에게 익숙한 순서와 반대로 가장 큰 단위에서 가장 작은 단위까지 이어집니다. 〒 표시 뒤의 우편번호부터 시작하여 현, 시 또는 구, 구, 블록, 부지, 집을 식별하는 3개의 숫자를 입력합니다. 건물 이름과 방 번호가 맨 마지막에 나오며, 이를 생략하는 것이 우편 및 배송이 실패하는 가장 일반적인 이유입니다.
일부 양식에서는 주소를 두 줄로 나누고 두 번째 줄은 건물 이름을 建물명으로 표시합니다. haiツ 또는 mansion 부분을 포함하여 계약서에 표시된 대로 건물 이름을 가타카나로 정확하게 기재하고 号室 뒤에 방 번호를 기재하십시오. 상자에 番地만 묻는 경우 건물 없이 숫자만 원하는 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 〒160-0022 | Yūbin bangō ichi-roku-zero no zero-zero-ni-ni | 우편번호 160-0022 |
| 東京都新宿区新宿3丁目1番1号 | Tōkyō-to Shinjuku-ku Shinjuku san-chōme ichi-ban ichi-gō | 도쿄도 신주쿠구 신주쿠 3-1-1 |
| さくらハイツ201号室 | Sakura Haitsu nihyaku-ichi gōshitsu | 사쿠라하이츠 201호실 |
| 建物名も書きますか。 | Tatemonomei mo kakimasu ka? | 건물 이름도 써야 하나요? |
| 郵便番号がわからないんですが。 | Yūbin bangō ga wakaranai n desu ga. | 우편번호를 모르겠어요. |
| 住所は在留カードの裏に書いてあります。 | Jūsho wa zairyū kādo no ura ni kaite arimasu. | 내 주소는 재류 카드 뒷면에 적혀 있습니다. |
전화, 이메일, 직장 및 비상 연락처
접촉 블록은 간단하지만 정확합니다. 전화번호는 하이픈으로 작성되며, 양식에는 집에서는 自宅, 휴대폰에서는 携帯에 대한 별도의 줄이 있는 경우가 많습니다. 유선 전화가 없으면 모바일 회선에 휴대폰을 쓰고 다른 회선에는 なし를 적으세요. 이메일 주소는 실제 그대로 대문자와 소문자로 표시되며, 하나의 잘못된 문자로 인해 이후 알림이 자동으로 중단되므로 직원에게 귀하의 주소를 다시 읽어주는 것이 좋습니다.
勤務先에서는 고용주의 이름을 원하며 더 큰 양식에도 고용주의 주소와 전화번호를 요구하므로 해당 정보를 휴대폰에 보관하세요. 緊急連絡先는 당신에게 무슨 일이 생기면 전화할 사람이고, 続柄는 당신과 어떤 관계인지 묻는 사람입니다. 가능하다면 일본에서 연락 가능한 사람을 선택하고 그 사람의 전화번호를 기재했다고 알려주십시오.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 電話番号 090-1234-5678 | Denwa bangō: zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi | 전화번호: 090-1234-5678 |
| 自宅の電話はありません。 | Jitaku no denwa wa arimasen. | 유선전화가 없습니다. |
| メールアドレスを確認していただけますか。 | Mēru adoresu o kakunin shite itadakemasu ka? | 내 이메일 주소를 확인해 주시겠어요? |
| 勤務先 さくら食品株式会社 | Kinmusaki: Sakura Shokuhin Kabushiki-gaisha | 근무지 : 주식회사 사쿠라 식품 |
| 勤務先の住所も必要ですか。 | Kinmusaki no jūsho mo hitsuyō desu ka? | 고용주의 주소도 필요합니까? |
| 緊急連絡先は友人でもいいですか。 | Kinkyū renrakusaki wa yūjin demo ii desu ka? | 비상연락처에 친구를 남겨도 될까요? |
| 続柄は「友人」と書きます。 | Tsuzukigara wa yūjin to kakimasu. | 관계에 대해서는 친구라고 쓰겠습니다. |
순환, 체크 및 필수 필드 표시
영어 형식에서는 진드기가 필요한 반면, 일본어 형식에서는 원이 필요한 경우가 많습니다.該当 su も の 〇 を つ て KU だ い 지시는 적용되는 옵션 주위에 마루를 그리고 원은 옆이 아닌 전체 단어 주위로 깔끔하게 돌아간다는 것을 의미합니다. 십자가(罰点)는 일본에서 취소되거나 잘못된 것으로 읽히므로 선택을 표시하는 데 절대로 십자가를 사용하지 마십시오. 체크박스 사각형이 존재하며, 거기에 지시사항은 일반적으로 ré点 또는 check입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 該当するものに〇をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | 해당되는 옵션에 동그라미를 쳐주세요. |
| どちらに〇をつければいいですか。 | Dochira ni maru o tsukereba ii desu ka? | 어느 것에 동그라미를 칠까요? |
| ここは必須ですか。 | Koko wa hissu desu ka? | 이 필드는 필수인가요? |
| ここは空欄のままでいいですか。 | Koko wa kūran no mama de ii desu ka? | 이 항목을 비워두어도 될까요? |
| 鉛筆で書いてもいいですか。 | Enpitsu de kaite mo ii desu ka? | 연필로 써도 될까요? |
| 黒のボールペンでお願いします。 | Kuro no bōrupen de onegai shimasu. | 검정색 볼펜으로 부탁드립니다. |
- 〇をつけRU: 귀하에게 해당되는 옵션 주위에 원을 그립니다.
- 該当 su も の しべてに〇: 하나뿐 아니라 적용되는 모든 옵션에 동그라미를 쳐주세요
- 点を入れRU 또는 CHECKUSUR: 인쇄된 사각형 안에 체크표시를 하세요.
- 必須 또는 빨간색 ※: 이 필드를 반드시 입력해야 합니다.
- 예: 선택사항이므로 비워두어도 안전합니다.
- tai枠内のしご記入kuだsai: 굵은 글씨체 안에만 쓰세요
- 黒のボ-rpendeご記入kuだsai: 연필이나 지울 수 있는 잉크가 아닌 검은색 볼펜을 사용하세요
- 楷書dedご記入kuだしい: 결합된 문자보다는 명확하고 분리된 문자로 작성하세요
허용되는 방식으로 실수 수정
수정액과 수정 테이프는 이전에 있었던 내용을 숨기기 때문에 일반적으로 공식 양식에서 거부됩니다. 허용되는 수리는 이중선입니다. 잘못된 텍스트를 통해 두 개의 직선 수평선을 그린 다음 그 위나 옆 공간에 올바른 버전을 적습니다. 이전 텍스트는 읽을 수 있는 상태로 유지됩니다. 이것이 바로 요점입니다. 그런 다음 일부 사무실에서는 수정 사항 옆에 訂正印이라는 작은 도장을 찍도록 요청합니다.
실수가 크거나, 개인정보를 완전히 잘못된 항목에 기재한 경우에는 패치를 하기보다는 새 시트를 요청하시기 바랍니다. 직원은 하루 종일 새 양식을 나눠주며 읽을 수 없는 양식을 처리하는 것보다 그렇게 하는 것을 선호합니다. 관행은 사무실과 회사마다 다르기 때문에 추측하는 것보다 짧은 질문 하나가 더 빨리 해결됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 間違えてしまいました。 | Machigaete shimaimashita. | 제가 실수를 했습니다. |
| 修正テープを使ってもいいですか。 | Shūsei tēpu o tsukatte mo ii desu ka? | 수정테이프를 사용해도 될까요? |
| 二重線を引いて、上に書き直してください。 | Nijūsen o hiite, ue ni kakinaoshite kudasai. | 그것을 통해 이중선을 그리고 위에 다시 작성하십시오. |
| 訂正印は必要ですか。 | Teiseiin wa hitsuyō desu ka? | 수정 도장이 필요합니까? |
| 新しい用紙をいただけますか。 | Atarashii yōshi o itadakemasu ka? | 새로운 양식을 주시겠어요? |
| 書き直したほうがいいですか。 | Kakinaoshita hō ga ii desu ka? | 다시 쓰는 게 나을까요? |
서명, 인감 및 서명 날짜
양식의 하단에는 일반적으로 세 가지 항목이 함께 표시됩니다. 날짜는 記入日, 이름은 署 nam 또는 あ な 前, 인장은 印로 표시된 작은 원이나 사각형입니다. 서명은 귀하가 직접 작성해야 합니다. 해당 상자에 귀하의 이름을 입력하거나 인쇄하는 것은 포함되지 않습니다. 봉인 상자가 나타나는 곳에서는 이제 많은 일상 양식에서 대신 서명을 허용하지만 은행, 계약서 및 일부 공식 서류에서는 여전히 도장을 요구합니다.
도장을 가지고 계시다면 부드러운 표면에 균일한 힘을 가해 똑바로 누르고 비틀지 말고 들어 올리시면 판독값이 깨끗하게 유지됩니다. 얼룩진 스탬프는 일반적으로 닦아내는 대신 첫 번째 스탬프 옆에 다시 스탬프를 찍습니다. 더 중요한 계약에 사용되는 등록 인감은 별도의 범주로, 필요한 경우 직원이 명확하게 알려줍니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 印鑑は必要ですか。 | Inkan wa hitsuyō desu ka? | 인감이 필요합니까? |
| サインでも大丈夫ですか。 | Sain demo daijōbu desu ka? | 서명이 허용됩니까? |
| サインで結構です。 | Sain de kekkō desu. | 서명은 괜찮습니다. |
| 印鑑を持っていません。 | Inkan o motte imasen. | 나는 인장이 없습니다. |
| ここに署名をお願いします。 | Koko ni shomei o onegai shimasu. | 여기에 서명해주세요. |
| 日付は今日の日付でいいですか。 | Hizuke wa kyō no hizuke de ii desu ka? | 날짜가 오늘 날짜여야 하나요? |
직원에게 분야에 대해 물어보기
카운터 직원은 하루 종일 양식을 설명하며 귀하가 요청하는 것을 무시하지 않을 것입니다. 가장 유용한 방법은 길게 사과하기보다는 상자를 가리키며 문제를 지적하는 것입니다. 스미마센으로 시작하여 가리키고 하나의 명확한 질문을 하십시오. 대답이 너무 빠르면 mō ichido onegai shimasu가 교환을 중단하지 않고 더 느린 반복을 구입합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| すみません、この用紙の書き方を教えていただけますか。 | Sumimasen, kono yōshi no kakikata o oshiete itadakemasu ka? | 죄송합니다. 이 양식을 작성하는 방법을 알려주시겠어요? |
| ここは何を書けばいいですか。 | Koko wa nani o kakeba ii desu ka? | 여기에 무엇을 써야 할까요? |
| 「続柄」はどういう意味ですか。 | Tsuzukigara wa dō iu imi desu ka? | 츠즈키가라이 무슨 뜻인가요? |
| この漢字が読めません。 | Kono kanji ga yomemasen. | 나는 이 한자를 읽을 수 없습니다. |
| 記入例はありますか。 | Kinyūrei wa arimasu ka? | 채워진 예가 있습니까? |
| ペンを貸していただけますか。 | Pen o kashite itadakemasu ka? | 펜 좀 빌려 주시겠어요? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 다시 한 번 부탁드립니다. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | 천천히 부탁드립니다. |
| 書けました。確認していただけますか。 | Kakemashita. Kakunin shite itadakemasu ka? | 나는 끝났다. 확인해 주시겠어요? |
| ありがとうございました。助かりました。 | Arigatō gozaimashita. Tasukarimashita. | 매우 감사합니다. 그것은 큰 도움이 되었습니다. |
두 가지 답변은 즉시 알아볼 가치가 있습니다. とちなにご記入kuだsai, kochira ni go-kinyū kudasai는 여기에 쓰라는 의미이며 일반적으로 상자에 손가락이 함께 제공됩니다. 여기, koko wa kakanakute daijōbu desu는 해당 부분을 그대로 놔둘 수 있다는 의미이며 직원을 위한 분야에 대한 답변을 고안하는 데 시간을 절약할 수 있습니다.
이번 주에 할 수 있는 리허설
- 표에 있는 25개의 라벨을 한 페이지에 복사하고 번역하지 않고도 각 라벨을 알아볼 때까지 소리내어 읽어보세요.
- 빈 시트에 자신의 이름, 주소, 전화번호를 일본어로 기재한 후, 체류 카드와 한 문자씩 비교하십시오.
- 생년월일을 연호로 변환한 후 같은 시트에 그 결과를 기재합니다.
- 비상 연락처를 선택하고 허락을 구한 후 전화번호와 사용할 続柄 단어를 적어 두세요.
- 10개의 반대 질문을 큰 소리로 말하세요. 매번 가상의 상자를 가리키며 몸짓과 문장이 함께 도착하도록 하세요.
- 올바르게 작성된 양식의 사진을 다음 양식의 템플릿으로 보관하세요.