캡션의 캐주얼한 문체
캡션은 일반 형식으로 작성되지만 구체적이고 부드러운 일반 형식으로 작성됩니다. 문장은 종종 뒤에 아무것도 없는 명사로 끝나거나, ne 또는 na와 같은 조사로 끝나거나, kana, I wonder, 또는 Shita, I did it과 같은 후행 형태로 끝납니다. 완전 정지는 드물다. 대신 줄 바꿈과 이모티콘이 해당 작업을 수행합니다. 주제는 거의 항상 삭제되고 조사도 마찬가지입니다. 오늘 점심인 kyo ranchi는 완전한 캡션입니다.
― 또는 작은 가나로 소리를 늘리면 따뜻함이 더해집니다. oishii는 oishiiii 또는 oishī가 되고, sugoi는 sugoi na가 되고, yatta는 yattā가 됩니다. 한두 번만 하면 유치하지 않고 캐주얼하고 유쾌합니다. 어디에서나 볼 수 있는 속어에는 어조에 따라 놀랍거나 끔찍한 야바이(yabai)가 포함됩니다. 귀엽다, 귀여워; 행복하게 행복한 시아와세는 음식과 휴일에 사용됩니다. 서면 웃음은 warau의 첫 글자에서 따온 w 또는 문자열입니다. kusa(풀)는 w의 행이 풀처럼 보이기 때문에 같은 것을 가리키는 새로운 용어입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日のランチ。 | Kyō no ranchi. | 오늘 점심. |
| やっと週末〜 | Yatto shūmatsu. | 드디어 주말. |
| 久しぶりの海。最高だった。 | Hisashiburi no umi. Saikō datta. | 오랜만에 보는 바다. 최고였습니다. |
| これ、めちゃくちゃおいしかった。 | Kore, mechakucha oishikatta. | 이것은 엄청나게 맛있었습니다. |
| 幸せすぎる。 | Shiawase sugiru. | 말로 표현할 수 없을 정도로 행복합니다. |
| また行きたいな。 | Mata ikitai na. | 또 가고 싶어요. |
| 今日も一日お疲れ様でした。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama deshita. | 또 다른 하루가 끝났습니다. 모두들 수고하셨습니다. |
일본식 해시태그
일본어 해시태그는 hasshutagu로 작성되며 종종 빈 줄 뒤에 캡션을 따릅니다. 장소, 요리, 가게 유형, 계절, 분위기 단어 등은 명사이자 정해진 문구이지 문장이 아닙니다. 일본어에는 공백이 없으므로 하나의 태그가 전체 구문이 될 수 있으며 설명이 긴 태그가 일반적입니다. 음식 게시물에는 요리 이름, 도시, 구루메(맛있는 식사), 카페 메구리(카페 둘러보기)와 같은 문구가 포함될 수 있습니다. 여행 포스팅에는 지명, 버선, 여행, 고쿠나이 료코, 국내 여행을 사용합니다. 애완동물 게시물은 동물과 그 품종, 그리고 네코와 플랫폼 이름을 혼합한 네코스타 구라무와 같은 문구를 사용합니다.
커뮤니티 태그는 빌릴 수 있는 습관입니다. 쓰나가리타이, 연결하고 싶다, 주제를 앞에 두고, 또는 무언가를 좋아하는 사람들과 같은 태그를 사용하면 같은 관심을 가진 다른 사람들을 초대할 수 있습니다. 오늘의 의상인 쿄노코데(kyō no kōde), 점심이라는 뜻의 오히루고항(ohiru gohan)과 같은 오래된 표현은 여전히 유효합니다. 영어 태그를 단어 단위로 번역하지 마세요. 비슷한 사진 아래에 일본 포스터가 무엇을 사용하는지 살펴보고 그중에서 선택하세요.
- 카페 巡り (kafe meguri) : 카페 호핑
- 東京grume (도쿄 구루메): 도쿄 음식 찾기
- あуちごはん(오우치고항): 집에서 만드는 요리
- 今日のcode (쿄노코데) : 오늘의 의상
- 猫のい隮し(네코노이루쿠라시) : 고양이와 함께하는 생활
- 犬のいRU生活(이누노이루세이카츠) : 개와 함께하는 삶
- 國内旅行(고쿠나이 료코): 국내 여행
- 紅葉狩り(모미지가리): 가을 단풍 구경
- 写真好kinな人と繋がりたい (shashin-zuki na hito to tsunagaritai): 사진 애호가들과 연결하고 싶습니다.
사진 플랫폼에서는 일반적으로 5~10개의 태그가 사용됩니다. 짧은 텍스트 플랫폼에서는 대부분의 사람들이 한두 개를 사용하거나 전혀 사용하지 않습니다. 양쪽 모두의 독자를 원한다면 일본어와 영어로 된 태그도 괜찮습니다.
이모티콘, 카오모지 및 작은 구두점 습관
이모티콘은 일본에서 탄생해 자연스럽게 사용되지만, 보통 한 줄이 아닌 한 줄에 한두 개씩 사용됩니다. 반짝임은 특별한 것을 표시하고, 물방울은 당혹감이나 노력을 표시하며, 절하는 사람은 감사 또는 사과를 표시합니다. 캐릭터로 만든 얼굴인 카오모지(Kaomoji)는 오래됐지만 여전히 흔합니다. (^^) 웃는 얼굴, (^^;) 어색한 미소, (T_T) 눈물, (>_<) 찡그린 얼굴. 많은 휴대폰에서는 키보드에 해당 기능을 제공하므로 외울 필요가 없습니다.
다른 습관: 웨이브 대시 〜 단어를 늘리거나 문장 끝을 부드럽게 합니다. 삼중 점 줄임표 표시가 끝납니다. 느낌표 한 개라도 괜찮지만, 일본 사용자들은 모든 문장이 아닌 짧은 순간에 느낌표를 붙입니다. 물음표는 dō kana?와 같이 명사 또는 조사 자체 뒤에 나타납니다. 마침표는 마지막 줄에서 완전히 생략되는 경우가 많습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| ついに買っちゃった(^^;) | Tsui ni katchatta. | 드디어 샀어요(어색한 미소) |
| 雨で中止に…(T_T) | Ame de chūshi ni. | 비(눈물)로 인해 취소되었습니다. |
| 今日はここまで〜 | Kyō wa koko made. | 오늘은 여기까지입니다. |
| みんなありがとう！ | Minna arigatō! | 고마워요, 모두들! |
| また明日〜！ | Mata ashita! | 내일 봐요! |
일본 사용자가 음식, 여행, 애완동물에 관해 쓴 글
음식 설명에는 요리와 가게의 이름이 지정되고, 맛이라는 단어 하나가 추가되는 경우가 많으며, 기다림이나 가격이 그만한 가치가 있다고 말하는 경우가 많습니다. zeppin, 절묘한 같은 단어; 기분 좋게 쫄깃한 모치리; 신선하고 신선한 신센이 끊임없이 등장하며 한정 품목의 사진은 한정판 겐테이 또는 계절 한정 키세츠 겐테이와 함께 제공됩니다. 가정 요리 포스팅은 오늘 저녁 식사인 교노 반고한(kyō no bangohan)을 사용하여 요리를 나열합니다.
여행 설명은 날씨, 계절, 느낌에 따라 달라집니다. kaze ga kimochi ii, 바람이 기분 좋아요; keshiki ga saikō, 전망이 최고입니다. 야사레타, 치유되는 기분이었어요. 신사와 절에서는 기도를 위해 방문하는 산파이(sanpai)와 그곳에서 수집되는 우표인 고슈인(goshuin)을 받습니다. 애완동물 게시물이 가장 재미있습니다. 주인은 애완동물의 목소리로 쓰고, 고양이나 개 언어 틱에 nyan 또는 wan을 추가하고, 애완동물 이름 뒤에 sama 또는 chan을 사용하고, 자세를 설명합니다: 헤노헤노모헤지 얼굴, 덩어리 모양, 카오모지처럼 스트레칭하기. 평범한 날을 축하합니다: 오늘도 귀여워요, kyō mo kawaii가 완전한 캡션입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 季節限定の栗パフェ。並んだ甲斐があった。 | Kisetsu gentei no kuri pafe. Naranda kai ga atta. | 계절의 밤 파르페. 대기열의 가치가 있습니다. |
| 今日の晩ごはんは肉じゃがと味噌汁。 | Kyō no bangohan wa nikujaga to misoshiru. | 오늘 저녁은 니쿠자가와 된장국입니다. |
| 京都、二日目。風が気持ちいい。 | Kyōto, futsuka-me. Kaze ga kimochi ii. | 교토 둘째날. 바람이 기분이 좋습니다. |
| 温泉で癒された〜 | Onsen de iyasareta. | 온천에서 힐링을 느꼈습니다. |
| 御朱印いただきました。 | Goshuin itadakimashita. | 사찰 스탬프를 받았습니다. |
| 今日もかわいい。 | Kyō mo kawaii. | 오늘도 또 귀엽네 |
| おやつ待ちのポーズにゃん。 | Oyatsu machi no pōzu nyan. | 간식을 기다리는 포즈, 야옹. |
| 散歩から帰りたくないワン。 | Sanpo kara kaeritakunai wan. | 산책을 하고 집에 가고 싶지 않아요, 으악. |
댓글에 답하기
답글은 따뜻함을 유지하지만 일반적으로 캡션보다 한 단계 더 정중합니다. 모르는 사람의 댓글은 감사할 가치가 있기 때문입니다. 핵심은 짧은 아리가토 고자이마스에 한 가지를 더한 것입니다: 질문에 대한 답변, 작은 세부 사항 또는 답변입니다. 코멘트 감사합니다. Komento arigatō gozaimasu가 표준 오프너입니다. 친구가 아무렇지도 않게 댓글을 달면 아리가토, 네, 이모티콘 등 캐주얼한 댓글을 쓰세요.
유용한 습관은 자신의 대사를 추가하기 전에 상대방이 말한 내용을 인정하는 것입니다. sō nan desu, 맞습니다. 데스요네, 그렇죠? 추천하려면 꼭 zehi를 사용하세요. zehi itte mite kudasai, 가서 시도해 보세요. 스레드를 정중하게 마무리하려면 mata yoroshiku onegai shimasu 또는 간단히 활 이모티콘이면 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| コメントありがとうございます！ | Komento arigatō gozaimasu! | 의견을 보내주셔서 감사합니다! |
| そうなんです、ここのケーキが本当においしくて。 | Sō nan desu, koko no kēki ga hontō ni oishikute. | 맞아요, 여기 케이크 정말 맛있어요. |
| ぜひ行ってみてください。 | Zehi itte mite kudasai. | 가서 시도해 보세요. |
| 駅から歩いて五分くらいですよ。 | Eki kara aruite gofun kurai desu yo. | 역에서 도보로 5분 정도 걸립니다. |
| 嬉しいです、ありがとう〜 | Ureshii desu, arigatō. | 덕분에 행복해요. |
| また一緒に行こうね。 | Mata issho ni ikō ne. | 다시 함께 가자. |
| フォローありがとうございます。よろしくお願いします。 | Forō arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | 팔로우해주셔서 감사합니다. 만나서 반가워요. |
소셜 미디어 어휘
대부분의 플랫폼 단어는 가타카나 대출이지만 모든 피드에 몇 가지 기본 단어가 표시되며 답글과 알림을 읽을 수 있으므로 알아 둘 가치가 있습니다.
| 단어 | 독서 | 의미 |
|---|---|---|
| 投稿 | tōkō | 게시물(명사 및 동사 어간) |
| いいね | iine | 좋아요 |
| フォロー | forō | 따르다 |
| フォロワー | forowā | 수행원 |
| コメント | komento | 논평 |
| 返信 | henshin | 회신하다 |
| ハッシュタグ | hasshutagu | 해시태그 |
| ストーリー | sutōrī | 이야기 |
| 映え | bae | 포토제닉, 사진이 잘 나오네요 |
| 自撮り | jidori | 셀카 |
| 拡散 | kakusan | 널리 공유하다, 돌아다니다 |
| バズる | bazuru | 입소문이 나다 |
| 既読 | kidoku | 읽음 영수증 |
| フォロバ | foroba | 뒤를 따르다 |
배(Bae)는 눈에 띄게 보인다는 뜻의 동사 해루(haeru)에서 유래되었으며, 인스타배(Insta-bae), 즉 인스타그램용이라는 표현이 탄생했습니다. Bazuru는 버즈에서 만들어진 동사입니다. 바주타(bazutta)를 보게 될 것입니다. 그것은 입소문이 났습니다.
복사할 모델 캡션
3개의 짧은 캡션, 각각 다음 줄에 추가할 해시태그가 옵니다(해시 기호는 여기에서 제외됩니다. 각 태그 앞에 하나를 추가하십시오). 구조를 복사하고 명사를 바꾸세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 念願のラーメン屋さん。スープが濃厚で最高。 | Nengan no rāmen-ya-san. Sūpu ga nōkō de saikō. | 평생 먹어보고 싶었던 라멘집. 진한 수프, 최고예요. |
| タグ：ラーメン、東京グルメ、ラーメン巡り | Tagu: rāmen, Tōkyō gurume, rāmen meguri | 태그: 라면, 도쿄 음식, 라면 호핑 |
| 初めての金沢。雨だったけど、それも風情。 | Hajimete no Kanazawa. Ame datta kedo, sore mo fuzei. | 가나자와에서는 처음입니다. 비가 내렸지만 그것도 나름의 매력이 있었습니다. |
| タグ：金沢、国内旅行、雨の日 | Tagu: Kanazawa, kokunai ryokō, ame no hi | 태그: 가나자와, 국내여행, 비오는 날 |
| 新しいベッド、気に入ったみたい。 | Atarashii beddo, ki ni itta mitai. | 그녀는 새 침대로 옮겨진 것 같습니다. |
| タグ：猫のいる暮らし、保護猫 | Tagu: neko no iru kurashi, hogo neko | 태그: 고양이와 함께하는 삶, 고양이 구출 |
캡션을 번역된 것처럼 보이게 만드는 습관
번역된 캡션의 가장 명확한 표시는 제목이 있는 전체 문장과 일본인 사용자가 단편을 쓰는 마침표입니다. watashi wa kyō rāmen o tabemashita는 교과서처럼 읽는 반면 kyō wa rāmen은 캡션처럼 읽습니다. 두 번째는 형용사의 연속인 토테모 스바라시 케시키(totemo subarashii keshiki)로, 절경이라는 뜻의 절경과 같은 강력한 단어 하나가 그 역할을 합니다. 세 번째는 영어 구두점 습관입니다. 여러 개의 느낌표, 모든 줄 뒤에 마침표, 줄 바꿈 없음 등이 있습니다.
넷째는 지나치게 격식을 갖춘 감사입니다. 특별히 누구에게도 설명하지 않은 Arigatō gozaimasha는 이상합니다. 특정인이나 종료된 이벤트에 대한 답변에 대한 과거형 감사를 저장하세요. 다섯째는 한 번도 본 적이 없는 속어를 사용하는 것입니다. 야바이와 쿠사는 친구들 사이에서는 괜찮지만 예의바르게 행동해야 하는 것처럼 보입니다. 의심스러우면 동일한 해시태그 아래에 10개의 캡션을 읽고 단어보다는 리듬을 복사하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 私は今日ラーメンを食べました。 | Watashi wa kyō rāmen o tabemashita. | 오늘은 라면을 먹었습니다. (자막이 아닌 교과서) |
| 今日はラーメン。 | Kyō wa rāmen. | 오늘은 라면. (표제) |
| とても素晴らしい景色でした。 | Totemo subarashii keshiki deshita. | 매우 멋진 전망이었습니다. (평평한) |
| 絶景。 | Zekkei. | 절경. (강한 한마디) |