메시지 일본어가 음성 및 이메일과 어떻게 다른가요?
말하는 문장은 듣는 사람에게 당신의 얼굴, 멈춤, 음조를 제공합니다. 메시지는 화면에 문자를 제공하므로 일본어 메시징은 한 번에 두 방향으로 보상합니다. 문법이 가벼워집니다. 주어, 목적어, 입자가 사라지고 질문은 종종 물음표가 있는 명사입니다. ima doko? ima doko ni imasu ka보다는요. 동시에 네, 요, 가나, 늘린 모음 또는 우표가 음성이 일반적으로 수행하는 작업을 수행해야 하기 때문에 톤 마커가 더 무거워집니다.
이메일과 비교할 때 메시지에는 뼈대가 없습니다. 스레드 자체가 컨텍스트를 제공하고 두 이름이 모두 화면에 표시되기 때문에 인사말이나 이름 지정, 닫는 공식이 없습니다. 그렇다고 예의가 사라지는 것은 아닙니다. 관리자에게 보내는 메시지는 데스와 마스를 유지하며 종종 방해에 대해 짧은 사과를 합니다. 그것은 단순히 의식을 건너 뛰는 것입니다. 학습자는 친구에게 채팅 형식으로 이메일을 보내고 관리자는 이메일 형식으로 채팅하는 경향이 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今どこにいますか？ | Ima doko ni imasu ka? | 지금 어디 있나요? (예의 바른) |
| 今どこ？ | Ima doko? | 어디세요? (평상복) |
| もう着きましたか？ | Mō tsukimashita ka? | 아직 도착하셨나요? (예의 바른) |
| もう着いた？ | Mō tsuita? | 아직 거기 있나요? (평상복) |
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | 조금 늦을 것 같아요, 미안해요. (예의 바른) |
| ちょっと遅れる、ごめん。 | Chotto okureru, gomen. | 조금 늦어서 미안해요. (평상복) |
문장 끝과 이모티콘으로 분위기를 전달하세요
같은 세 글자인 료카이를 읽으면 결말이 다르고 다른 사람을 만나게 됩니다. 료카이데스는 임무를 맡은 동료입니다. 장모음과 이모티콘이 있는 료카이는 친구입니다. Ryo 자체는 매우 캐주얼하고 대부분 젊습니다. Ne는 동의를 요청하고, yo는 부드러운 주장을 추가하며, kana는 질문이나 의심을 부드럽게 하고, tsukaretā와 같은 후행 모음은 한숨을 나타냅니다. 이모티콘은 여러 연령대에 걸쳐 사용되며, 짧은 줄 뒤에 이모티콘 하나가 있으면 무뚝뚝하게 읽히는 경우가 많습니다.
알아둘 만한 가치가 있는 한 가지 습관: 일부 젊은 사용자는 짧고 캐주얼한 메시지 끝에 마침표를 퉁명스럽게 읽습니다. 왜냐하면 우표나 아무 것도 더 따뜻하지 않았을 것이기 때문입니다. 이는 규칙이 아닌 경향이며 나이 많은 동료들은 정상적으로 구두점을 사용합니다.笑 및 w와 같은 웃음 표시는 인터넷 속어 가이드에서 다루고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 了解です。 | Ryōkai desu. | 알았어요. (동료에게) |
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | 괜찮아요, 솔직히. (평상복) |
| 大丈夫かな。 | Daijōbu ka na. | 그래도 괜찮은지 잘 모르겠습니다. (평상복) |
| 楽しみだね。 | Tanoshimi da ne. | 기대하고 있습니다. (평상복) |
영수증 읽기 및 빠른 응답 신호
LINE은 메시지를 열자마자 메시지 아래에 既読 Kidoku를 표시하며 모든 사용자는 보낸 사람이 메시지를 볼 수 있다는 것을 알고 있습니다. 그 작은 특징이 행동을 형성합니다. 메시지를 열고 몇 시간 동안 응답하지 않는 것은 키도쿠 수루(kidoku surū)이며, 읽도록 남겨져 있으며, 친구들 사이에서는 직접 무시당하는 것처럼 느껴질 수 있습니다. 메시지를 열어보지 않은 채로 남겨두는 것이 미도쿠 수루이며, 그 사람이 단순히 바쁠 수도 있기 때문에 더 친절하게 읽혀집니다. 위기도 아니지만 영수증은 사회사업을 하고 있다.
수정 비용이 저렴합니다. 한 줄 보류, 스탬프 또는 반응을 통해 발신자에게 내용이 전달되었음을 알립니다. 계획에 대한 빠른 응답은 귀하가 계획을 진지하게 받아들이고 있다는 신호입니다. 긴 개인 메시지에 대해 한 단어로 답하는 것은 부주의해 보일 수 있으므로 잠시 기다렸다가 나중에 적절한 대답을 하는 것이 더 나은 경우가 많습니다. 느렸을 때는 길게 설명하기보다는 가볍게 이름을 지어보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 返信遅くなってごめん。 | Henshin osoku natte gomen. | 답변이 느려서 죄송합니다. (평상복) |
| 返信が遅くなり、すみません。 | Henshin ga osoku nari, sumimasen. | 답변이 늦어서 죄송합니다. (예의 바른) |
| 見ました。ありがとうございます。 | Mimashita. Arigatō gozaimasu. | 확인했습니다. 감사합니다. (정중하게 잡아) |
스탬프와 스티커는 완전한 답장입니다
스탬프인 스탄푸는 LINE에서 스티커를 뜻하는 단어이며 장식이 아닙니다. 친구 사이에 우표는 완전하고 정중한 답장입니다. 감사 우표는 호의를 마무리하고, OK 우표는 계획을 확인하며, 손을 흔드는 캐릭터는 저녁을 마무리합니다. 스탬프가 있는 곳에 텍스트 한 줄을 더 추가하면 상대방이 끝내려고 했던 대화를 연장할 수 있습니다. 기술은 어떤 메시지가 단어를 원하는지, 어떤 메시지가 그림을 원하는지 아는 것입니다.
등록은 계속 적용됩니다. 동료와 함께 문자를 먼저 보내고 스탬프를 두 번째로 사용하세요. 동료도 스탬프를 사용하는 경우에만 가능합니다. 매니저와 함께라면, 매니저가 우표 친화적인 톤을 설정하지 않는 한 단어를 사용하세요. 많은 직장에서는 근무 교대 및 빠른 질문을 위해 채팅 앱을 사용하며, 짧고 명확하며 정중한 대사가 예의바르게 제공됩니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おっけー。 | Okkē. | 좋아요. (캐주얼, OK 스탬프의 텍스트 버전) |
| 了解しました。 | Ryōkai shimashita. | 이해했다. (공손하게, 동료에게) |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | 이해했다. (겸손하게, 매니저에게) |
- 다른 문장 대신 감사 인사나 손을 흔드는 도장으로 완성된 스레드를 마무리하세요.
- 이미 동의한 계획을 OK 스탬프로 확인하세요. 세부 사항이 변경된 경우에만 줄을 추가하십시오.
- 스탬프나 반응으로 사진에 반응하세요. 서면 의견은 의무가 아니라 보너스입니다.
- 쇼치시마시타 또는 카시코마리마시타로 매니저의 지시에 말로 답한 후 그것이 그룹의 문화인 경우에만 도장을 찍습니다.
친구, 동료, 상사에게 같은 메시지
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 行けなくなりました。すみません。 | Ikenaku narimashita. Sumimasen. | 더 이상은 못 가겠어요, 미안해요. (예의 바른) |
| 行けなくなった、ごめん。 | Ikenaku natta, gomen. | 더 이상은 못 할게요, 미안해요. (평상복) |
| 메시지 유형 | 친구에게(캐주얼) | 동료에게 (정중하게) | 상사에게 (공식) |
|---|---|---|---|
| 지각하다 | ちょと遅れ루、ごめん | 少し遅れmas、sumumimaせん | 申し訳ありません、十分ほど遅れまс |
| 감사해요 | 아리가- | ありがとござい마스 | ありがとуございました。助kaりました |
| 인정 | あけ― | 了解은 | 承知しました |
| 만들 수 없습니다 | 行けななた、ごめん | 行けなKUなりました、sumumimaせん | 申し訳ありませんが、伺えなikuなりました |
| 의견을 묻다 | 여기 있어요? | 여기, 도우우思い마스까? | ご意見をいただけまししょ우까 |
| 밤에 로그아웃 | 오야스미- | あ疲れしまりした | あ疲れしました。失礼いたしまс |
프렌드 컬럼은 입자를 떨어뜨리고 일반 형태로 끝납니다. 동료 칼럼은 데스와 마스를 유지하지만 짧게 유지됩니다. 동료는 채팅에서 겸손한 동사가 필요하지 않습니다. 보스 열에는 비즈니스 이메일과 동일한 어휘이지만 이메일 프레임이 없는 mōshiwake arimasen, ukagau 및 shōchi shimashita가 추가됩니다. 아래 쌍은 가장 일반적인 두 개의 열을 완전한 메시지로 표시합니다.
사람들이 실제로 입력하는 오프너 및 클로저
학습자들은 교과서처럼 곤니치와로 메시지를 열지만, 몇 달 동안 열려 있던 스레드에서는 친구들이 서로 인사하는 일이 거의 없습니다. 내용이나 사람의 이름으로 시작합니다. 동료들 사이, 그리고 많은 친구들 사이의 일상적인 시작은 하루 중 언제든지 작동하는 otsukaresama desu 또는 캐주얼한 사촌 otsukarē입니다. 긴 메시지나 부탁을 하기 전에 ima chotto ii? 그 사람이 읽을 수 있는지 확인하고 totsuzen sumimasen은 갑자기 메시지를 변명합니다.
클로저도 마찬가지로 가볍습니다. Jā, mata ne는 캐주얼한 스레드를 종료합니다. yoroshiku onegai shimasu는 당신이 무언가를 요청한 공손한 말을 끝냅니다. 오야스미는 하루를 마감합니다. 우표는 이들 중 무엇이든 대체할 수 있습니다. 필요하지 않은 것은 끝에 이름이 있거나 공식적인 종결 공식이 이메일과 가장 큰 눈에 띄는 차이점입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 안녕하세요. (동료에게 정중하게 인사) |
| お疲れー。 | Otsukarē. | 여기요. (캐주얼 오프너) |
| 今ちょっといい？ | Ima chotto ii? | 시간 좀 있어? (평상복) |
| 今、少しよろしいでしょうか。 | Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | 잠시 시간 있으세요? (공식적인) |
| じゃあ、またね。 | Jā, mata ne. | 그럼 뵙겠습니다. (캐주얼 클로저) |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | 미리 감사드립니다. (정중하게 가까이) |
압박하지 않고 질문하기
메시지의 간단한 질문은 읽음 확인이 시계를 시작하기 때문에 요구처럼 느껴질 수 있습니다. 일본어 메시지는 질문 앞의 프레임과 질문 뒤의 종료를 통해 이를 완화합니다. Isogi ja nai n da kedo(서두르지 말고 정중한 표현 isogi de wa nai no desu ga)는 독자에게 나중에 대답할 수 있음을 알려줍니다. 시간이 있으면 Jikan aru toki ni도 똑같이 합니다. 질문 후에 muri dattara daijōbu는 출구를 제공하므로 비용이 들지 않습니다.
시간별로 진심으로 답변이 필요할 때는 마감 기한보다는 완화제를 사용하여 그렇게 말하세요. 데키레바 아시타는 니 헨지 모라에루를 만들었고 타스카루는 날짜를 넣었지만 도움으로 프레임을 만들었습니다. 학습자의 실수는 친구의 지시로 읽히고 선배에게 불복종으로 읽히는 내일까지 직접 말해 줄 수 있습니까? 답변이 스탬프 또는 한 줄짜리로 도착할 것으로 예상됩니다. 그것은 무례함이 아니라 매체입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 急ぎじゃないんだけど、来週空いてる日ある？ | Isogi ja nai n da kedo, raishū aiteru hi aru? | 서두르지 마세요. 하지만 다음 주에 한가한 날이 있나요? (평상복) |
| 急ぎではないのですが、来週ご都合のいい日はありますか？ | Isogi de wa nai no desu ga, raishū gotsugō no ii hi wa arimasu ka? | 서두르지 말고, 다음 주에 당신에게 맞는 날이 있나요? (예의 바른) |
| お時間のあるときにご確認ください。 | Ojikan no aru toki ni gokakunin kudasai. | 시간이 되실 때 확인하시기 바랍니다. (예의 바른) |
| 無理だったら全然大丈夫だよ。 | Muri dattara zenzen daijōbu da yo. | 작동하지 않는다면 전혀 문제가 되지 않습니다. (평상복) |
| できれば明日までに返事もらえると助かる。 | Dekireba ashita made ni henji moraeru to tasukaru. | 가능하다면 내일까지 답변을 주시면 도움이 될 것입니다. (평상복) |
나중에 제대로 답장 해준다고
대기 메시지는 이 전체 가이드에서 가장 유용한 줄입니다. 왜냐하면 준비되기 전에 대답을 강요하지 않고 읽기-확인 문제를 해결하기 때문입니다. 패턴은 이유이자 약속이며 부드러운 결말입니다: ima te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. 동료의 경우 동일한 아이디어로 desu와 masu를 취하고 ato de를 nochihodo로 바꿉니다. 누군가와 상의해야 하거나 달력을 확인해야 한다면 그렇게 말하고 가능한 한 시간을 좀 내십시오. 시간을 두고 보류하는 것은 약속입니다. 하나 없이 홀드하는 것은 지금은 아니라고 말하는 정중한 표현입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今ちょっと手が離せないから、あとで返すね。 | Ima chotto te ga hanasenai kara, ato de kaesu ne. | 지금은 묶여 있으니 나중에 답변해 드리겠습니다. (평상복) |
| 今、手が離せないので、後ほど返信します。 | Ima, te ga hanasenai node, nochihodo henshin shimasu. | 지금은 통화 중이니 곧 답변해 드리겠습니다. (예의 바른) |
| 確認して、また連絡します。 | Kakunin shite, mata renraku shimasu. | 확인하고 연락드리겠습니다. (예의 바른) |
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | 생각해 보겠습니다. (평상복) |
| 明日中にお返事します。 | Ashitajū ni ohenji shimasu. | 내일 말까지 답변 드리겠습니다. (예의 바른) |
그룹채팅 매너
그룹 채팅, gurūpu LINE, 가족 운영, 수업, 취미 동아리 및 종종 직장 교대를 운영합니다. 매너는 소음을 내지 않는 것이 대부분입니다. 모든 사람이 한 번 볼 수 있도록 그룹에서 질문에 답하세요. 메시지가 한 회원에 대한 것인 경우 그 사람의 이름과 함께 멘션을 사용하세요. 30명의 화면을 가득 채우는 대신 비공개 스레드인 kobetsu에서 사이드 대화를 나누세요. 10명의 사람이 이미 동일한 예라고 대답했다면 스탬프나 반응만으로 충분합니다. 11번째 동일한 줄은 아무것도 추가하지 않습니다.
가입과 탈퇴에는 작은 의식이 있습니다. 추가하면 귀하의 이름과 yoroshiku onegai shimasu를 한 줄로 입력하면 충분합니다. 작업 그룹의 경우 떠나기 전에 알리십시오. 사교적인 경우에는 행사가 끝난 후 조용히 떠나는 것이 일반적이며 무례하지 않습니다. 작업 그룹의 심야 메시지는 일반적으로 피하며 osoku ni sumimasen으로 시작하는 메시지는 시간을 인정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 田中です。よろしくお願いします。 | Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | 저는 다나카입니다. 여기에 오게 되어 기쁘게 생각합니다. (가입시) |
| 佐藤さん、上のメッセージ、確認お願いします。 | Satō-san, ue no messēji, kakunin onegai shimasu. | 사토 씨, 위의 메시지를 확인해 주시겠어요? (예의 바른) |
| 参加します。 | Sanka shimasu. | 내가 들어갈게. (정중하게) |
| 詳しくは個別に送るね。 | Kuwashiku wa kobetsu ni okuru ne. | 자세한 내용은 개인적으로 보내드리겠습니다. (평상복) |
통화보다 나은 메시지
어떤 것들은 입력해도 살아남지 못합니다. 실수에 대한 진정한 사과, 나쁜 소식, 막바지 취소, 편도 5번의 메시지가 필요한 모든 것, 감정적인 모든 것 모두 텍스트의 어조를 잃고 어색한 서면 기록을 얻게 됩니다. 일본어 사용자는 일반적으로 먼저 메시지를 보내 전화 허가를 요청한 다음 전화를 걸어 이러한 문제를 처리합니다. 첫 번째 메시지는 그 자체로 예의입니다. 예고 없이 전화가 오면 방해가 되기 때문입니다. 아래 대사는 전화가 연결되었을 때 말하는 내용이므로, 읽지 말고 소리내어 연습해 보세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今、電話しても大丈夫？ | Ima, denwa shite mo daijōbu? | 지금 전화해도 될까요? (전화하기 전 캐주얼한 메시지) |
| 今、お電話してもよろしいでしょうか。 | Ima, odenwa shite mo yoroshii deshō ka. | 지금 전화해도 될까요? (전화하기 전에 정중한 메시지) |
| 文字だと長くなるから、電話してもいい？ | Moji da to nagaku naru kara, denwa shite mo ii? | 문자가 너무 길어질 텐데 전화해도 될까요? (평상복) |
| さっきのLINEの件なんだけど。 | Sakki no LINE no ken na n da kedo. | 방금 LINE 메시지에 대해서요. (대화, 캐주얼) |
| 直接お話ししたいことがあって、お電話しました。 | Chokusetsu ohanashi shitai koto ga atte, odenwa shimashita. | 직접적으로 말씀드리고 싶은 말이 있어서 전화를 드렸습니다. (말하기, 공손함) |
| 電話でごめんね、急ぎだったから。 | Denwa de gomen ne, isogi datta kara. | 전화해서 미안해요, 급한 일이거든요. (대화, 캐주얼) |
LINE에 대해 큰 소리로 이야기하기
메시징에는 대화적인 측면도 있습니다. 연락처를 교환하는 순간, 직접 메시지를 참조하는 순간, 메시지를 놓쳤을 때 사과하는 순간입니다. LINE 연락처를 교환하는 것은 일반적으로 QR 코드를 표시하여 새로운 지인이 연락을 유지하는 일반적인 방법입니다. 이 대사는 상대방 앞에서 빠르게 발생하므로 반사적으로 나올 때까지 연습하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| LINE交換しませんか？ | LINE kōkan shimasen ka? | LINE 연락처를 교환할까요? (예의 바른) |
| LINEやってる？ | LINE yatteru? | LINE에 있나요? (평상복) |
| QRコード出しますね。 | QR kōdo dashimasu ne. | QR코드를 불러올게요. |
| 読み取りますね。 | Yomitorimasu ne. | 스캔하겠습니다. |
| じゃあ、詳しくはLINEで。 | Jā, kuwashiku wa LINE de. | 좋아요, 그럼 LINE으로 자세한 내용을 알려드리겠습니다. |
| 通知を切っていて、気づきませんでした。 | Tsūchi o kitte ite, kizukimasen deshita. | 알림이 꺼져 있어서 눈치채지 못했어요. (예의 바른) |
일반적인 학습자의 실수는 일관됩니다. 친구에게 곤니치와와 이름을 보내고, 한번도 사용해 본 적이 없는 관리자에게 우표를 사용하고, 틀도 없이 그냥 질문하고 침묵에 대해 걱정하고, 전화가 겁이 나서 심각한 일에 대해 문자로 사과하는 것입니다. 해결책은 매번 같은 습관입니다. 메시지가 말하는 내용뿐만 아니라 사회적으로 무엇을 하고 있는지 물어보세요.