핵심 아이디어: 모든 기호는 변장된 단어입니다.
알 수 없는 표시가 나타나면 그것이 어떤 단어를 의미하는지 물어보세요. 〒는 보통 성의 이름을 줄여서 설명하는데, ※는 닮아있는 한자에서 따온 것이며, 〆는 shime 소리, 🈹는 단순히 상자에 담긴 할인을 뜻하는 한자이다. 나머지는 모든 일본인이 자라면서 익히 알고 있는 것, 즉 학습자의 차에 있는 나뭇잎, 교사가 그린 꽃무늬의 사진입니다. 단어나 사물을 알고 나면 그 의미를 외울 필요가 없습니다.
아래 표에는 사람들이 실제로 사용하는 이름이 포함된 가장 일반적인 15개의 이름이 나와 있습니다. 사인에 대해 묻는 동료도 같은 방식으로 대답할 것입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この記号は何と読みますか。 | Kono kigō wa nan to yomimasu ka. | 이 기호를 어떻게 읽나요? |
| 米印と読みます。 | Kome-jirushi to yomimasu. | kome-jirushi이라고 읽습니다. |
| これは温泉のマークです。 | Kore wa onsen no māku desu. | 이것이 온천의 마크입니다. |
| これは郵便局のマークです。 | Kore wa yūbinkyoku no māku desu. | 이것이 우체국 마크입니다. |
일상의 상징과 그 의미
이는 첫 주에 봉투, 표지판, 영수증 및 양식에서 만나는 표시입니다. 각각에는 입력할 수 있는 이름이 있습니다. 히라가나로 읽기를 입력하면 키보드에서 해당 기호가 제공됩니다. 일반적인 구두점의 작동 방식은 별도의 가이드에서 다룹니다.
| 상징 | 독서 | 문자 그대로 | 어디서 볼 수 있나요? |
|---|---|---|---|
| 〒 郵便記号 | yūbin kigō | 우편 기호 | 우편번호 앞 우체국 지도의 원 안에 |
| ♨ 温泉マーク | onsen māku | 온천 마크 | 온천, 목욕탕 및 도로 표지판 |
| ※ 米印 | kome-jirushi | 쌀 마크 | 메모나 조건 앞에 |
| 〆 しめ | shime | 폐쇄 | 봉인된 봉투, 마감일, 식사의 마지막 접시 |
| ㊙ マル秘 | maruhi | 원으로 둘러싸인 비밀 | 기밀 문서 |
| 〜 から | kara | 에서 | 시간 및 가격 : 10:00〜, 500円〜 |
| ○ 丸 | maru | 원 | 맞습니다. 예, 사용 가능합니다. |
| × ばつ | batsu | 십자가 | 틀렸어 아니 매진됐어 |
| △ 三角 | sankaku | 삼각형 | 부분적으로 오른쪽, 어쩌면 거의 남지 않음 |
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | 이중원 | 훌륭해요, 최선의 선택 |
〒 통신부Teishinshō가 이를 채택한 1887년부터 시작됩니다. 일반적인 설명은 이름에서 양식화된 TED이지만 다른 이야기도 존재합니다. ♨ 메이지 시대부터 지도에 온천을 표시해 왔으며, 외국인 방문객을 위해 사람이 목욕하는 디자인이 제안되었을 때 반대 의견이 절충으로 이어졌습니다. 2017년부터 국가 표준은 두 가지를 모두 허용합니다.
Maru, batsu 및 sankaku: 모양 그레이딩
일본 아이들은 세 가지 형태를 갖고 자란다. 숙제에서 마루는 옳음을 의미하고 batsu은 그름을 의미하며 성인 생활에도 동일한 논리가 적용됩니다. 양식에서는 적용되는 항목에 동그라미를 하라고 요청하고, TV 퀴즈는 참 또는 거짓을 뜻하는 마루-batsu이며, 사람들은 팔로 원을 그리며 '예', '아니요'를 표시합니다. Sankaku는 그 사이에 위치합니다: 테스트 중일 수도 있고 일정에 따라 부분적으로 오른쪽에 있을 수도 있고 예약 사이트에서 몇 개의 좌석이 남아 있는 경우 마루 옆에 사용 가능한 경우와 batsu 전체 좌석이 있는 경우도 있습니다. Nijūmaru 이중원은 마루보다 한 단계 위입니다.
Hanamaru은 말 그대로 꽃무늬로, 교사가 주로 어린 아이들을 위해 훌륭한 작품을 그리는 꽃잎이 달린 나선형입니다. 어른들은 이 말을 따뜻한 칭찬으로 사용합니다. 학교, 예약 및 퀴즈에서 모양이 나타나는 방식은 다음과 같습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 正しいものに○をつけてください。 | Tadashii mono ni maru o tsukete kudasai. | 정답에 동그라미를 치세요. |
| よくできました。花丸をあげます。 | Yoku dekimashita. Hanamaru o agemasu. | 잘하셨어요. 당신은 꽃의 원을 얻습니다. |
| 土曜日は三角になっていますね。 | Doyōbi wa sankaku ni natte imasu ne. | 토요일은 삼각형을 보여주고 있지 않나요? |
| 答えはバツです。 | Kotae wa batsu desu. | 대답은 거짓입니다. |
| 腕でバツを作って、だめと言いました。 | Ude de batsu o tsukutte, dame to iimashita. | 그는 팔짱을 끼고 거절했습니다. |
초보 및 상급 드라이버 마크
초심자 표시인 shoshinsha māku은 공식적으로 정신운천사hyōshiki이며 1972년부터 사용되었습니다. 화살촉 모양으로 왼쪽이 노란색, 오른쪽이 녹색이며 문자 그대로 어린잎 표시인 와카바māku라고 널리 불립니다. 도로교통법에 따르면 일반면허를 취득한 1년차 운전자는 차량 앞뒤면 지상 0.4~1.2m 높이에 이를 제시해야 한다. 차를 혼잡하게 하거나 끼어드는 것 자체가 범죄입니다.
노인 운전자 표시인 kōreisha māku은 운전에 영향을 줄 수 있는 70세 이상의 운전자를 위한 것입니다. 그것을 표시하는 것은 요구 사항이라기보다는 시도해야 할 의무인 doryoku gimu입니다. 1997년의 첫 번째 디자인은 가을 나뭇잎 표시인 모미지māku라고 불리는 주황색과 노란색의 눈물방울이었습니다. 불친절한 별명인 카레하(kareha)māku, 죽은 잎사귀 마크를 따왔고 2011년 2월에는 선배를 뜻하는 S가 들어간 네잎 클로버 디자인으로 대체되었습니다. 이전 마크는 여전히 허용됩니다.
나뭇잎도 길을 떠났습니다. 🔰 이모티콘과 쇼신샤 칸게이(초심자 환영)라는 단어가 수업, 스포츠 클럽 및 게임에 나타납니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 免許を取ったばかりなので、若葉マークを付けています。 | Menkyo o totta bakari na node, wakaba māku o tsukete imasu. | 이제 막 면허를 땄기 때문에 초급 마크가 붙어있습니다. |
| 初心者マークは前と後ろに付けます。 | Shoshinsha māku wa mae to ushiro ni tsukemasu. | 초보자 마크는 앞면과 뒷면에 표시됩니다. |
| 祖父は高齢者マークを付けています。 | Sofu wa kōreisha māku o tsukete imasu. | 할아버지는 선배 운전자 마크를 표시하고 계십니다. |
| 若葉マークの車に幅寄せしてはいけません。 | Wakaba māku no kuruma ni habayose shite wa ikemasen. | 초보자 표시가 있는 차를 혼잡하게 해서는 안 됩니다. |
| 初心者歓迎です。 | Shoshinsha kangei desu. | 초보자 환영합니다. |
기본을 넘어서: 일본에서 시작된 이모지
Emoji는 일본어 단어인 e(그림)와 moji(문자)로 문자 그대로 그림 문자입니다. 감정과 유사한 것은 우연의 일치입니다. 일반 문자를 입력한 얼굴인 가오모지는 자체 가이드가 있는 별도의 전통입니다. 일본 이동통신사는 1990년대 후반에 이모티콘을 제공했고 2010년에 국제 유니코드 표준에 진입했습니다. 이것이 바로 많은 사람들이 일본적인 것을 보여주는 이유입니다. 🏣 〒가 있는 우체국, 📛 튤립 모양의 유치원 이름표, 💮 hanamaru 스탬프, 🙆 및 🙅 팔의 원과 십자가.
박스형 한자는 상점 창문과 주차장의 간판을 이모티콘으로 바꾼 것입니다. 한자를 읽은 다음 그것이 나타내는 일상적인 단어를 읽으십시오. 상점가에서는 이런 식으로 사용되는 것을 들을 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 今日は全品二割引です。 | Kyō wa zenpin niwaribiki desu. | 오늘은 모든 상품이 20% 할인됩니다. |
| こっちのほうがお得ですよ。 | Kotchi no hō ga otoku desu yo. | 이것이 더 나은 거래입니다. |
| 駐車場は満車です。 | Chūshajō wa mansha desu. | 주차장이 가득 찼습니다. |
| 入場は無料です。 | Nyūjō wa muryō desu. | 입장료는 무료입니다. |
| 試験に合格したよ！ | Shiken ni gōkaku shita yo! | 나는 시험에 합격했다! |
- 🈹 割, 와리: waribiki, 할인
- 🉐 得, toku: otoku, 특가
- 🈚 無, mu: muryō, 무료; 그 반대 🈶 유, yū, is yūryō, 청구됨
- 🈳 공간, kū: kūsha과 같은 공석, 주차장 공간; 🈵 満, 남자: 꽉 찼다
- 🈺 営, ei: eigyōchū, 영업 중
- 🈴합, gō: gōkaku, 시험 합격
- ㊗ 祝, iwai: 축하합니다; ㊙ 秘, 안녕: 비밀
유사품: 다른 것을 의미하는 쌍
대부분의 혼란은 한 획이나 한자가 다른 쌍에서 발생합니다. 나란히 놓으면 차이점을 쉽게 알 수 있습니다.
| 쌍 | 독서 | 무엇이 다른가 |
|---|---|---|
| ○ と ◎ | maru, nijūmaru | 좋음 대 최고: 평점 및 메뉴에서 ◎ 상위 ○ 등급 |
| 花丸 と ◎ | hanamaru, nijūmaru | 둘 다 매우 좋다는 뜻입니다. 꽃무늬가 더 따뜻하고 유치하다 |
| 無 と 有 | mu, yū | 간판과 이모티콘에 나타난 무료 대 유료 비교 |
| 空 と 満 | kū, man | 비어 있음과 가득 찼음, 주차장과 호텔에 불이 켜짐 |
| ㊙ と ㊗ | hi, iwai | 비밀 vs 축하: 한자 하나로 메시지가 바뀐다 |
| 〆 と メ | shime, me | 폐쇄 또는 봉인 표시 대 가타카나 me |
| ※ と ＊ | kome-jirushi, asutarisuku | 두 플래그 노트 모두; ※ 일본어 인쇄에서는 일반적인 선택입니다. |
사람들이 큰 소리로 말하는 방법
아무도 〒를 큰 소리로 읽지 않습니다. 두 번째 그룹 앞에는 no를 붙여 우편번호를 입력합니다. 자동 전화 회선에서 별표 키는 kome-jirushi이고 해시 키는 shāpu입니다. 〜는 kara가 되고 몇 시간 안에 made, Until과 쌍을 이룹니다. 카운터 직원이나 녹음된 음성은 이렇게 들립니다.
원은 음성에도 나타납니다. 객실 번호나 항공편 번호의 0은 마루(marumar)인 경우가 많고, 뉴스 기사나 템플릿에 ○○로 숨겨진 이름은 마루마루(marumaru)라고 읽습니다. 사무실에서 maruhi은 조용히 하라는 가벼운 말이에요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 郵便番号は123の4567です。 | Yūbin bangō wa ichi-ni-san no yon-go-roku-nana desu. | 제 우편번호는 123-4567입니다. |
| 最後に米印を押してください。 | Saigo ni kome-jirushi o oshite kudasai. | 마지막으로 별표를 누르세요. |
| 番号の後にシャープを押してください。 | Bangō no ato ni shāpu o oshite kudasai. | 숫자 뒤에 해시 키를 누르세요. |
| 営業時間は10時から18時までです。 | Eigyō jikan wa jū-ji kara jūhachi-ji made desu. | 영업시간은 10시부터 6시까지 입니다. |
| ランチは千円からです。 | Ranchi wa sen-en kara desu. | 점심 식사는 1,000엔부터 시작됩니다. |
| これはマル秘でお願いします。 | Kore wa maruhi de onegai shimasu. | 이 내용은 비밀로 유지해주세요. |
일본 기호의 일반적인 실수
〜 정도를 읽고 있습니다. 영어에서 물결표는 대략적인 의미를 갖는 경우가 많으므로 3,000円〜는 대략 3,000엔처럼 보입니다. 이는 3,000엔부터를 의미하며 최종 청구액은 훨씬 더 높을 수 있습니다. 대략 일본인은 야쿠(yaku)나 구라이(gurai)를 씁니다.
선택 사항을 ×로 표시합니다. 영어 양식에서 상자 안의 X는 종종 선택됨을 의미합니다. 일본에서 ×는 아니오 또는 틀림을 의미하므로 옵션에 동그라미를 치거나 양식에서 가타카나 레 모양의 눈금인 10개를 요구할 때 상자를 선택하십시오.
※ 경고로 읽으십시오. 영어에서는 별표가 작은 글씨의 캐치로 연결됩니다. ※ 사진은 단지 예시일 뿐이라는 문구 등 단순히 메모를 소개하며, 종종 무해한 내용을 소개합니다.
🈚와 🈶를 섞으세요. 둘 다 비슷한 무게의 박스형 한자입니다. Mu는 아무것도 아니므로 매우 자유롭습니다. yū을 갖고 있으므로 요금이 부과됩니다. muryō과 yūryō를 한 쌍으로 기억하세요.
와카바 마크를 옵션 장식으로 취급합니다. 초보 운전자의 경우 이는 1년 동안 법적 요구 사항이며 이를 잊어버리는 것은 위반으로 간주됩니다. 수년 후에 다시 돌아오는 운전자가 선택적으로 표시하는 경우가 있는데, 이는 벌금이 부과되지 않습니다.