오메데토 또는 오메데토 고자이마스
Omedetō는 길조 또는 축하할 가치가 있음을 의미하는 형용사 medetai에서 유래되었으므로 그 자체로 완전한 문장으로 작동합니다. gozaimasu를 추가하면 정중한 표현이 되며 해당 단일 선택이 전체 메시지에 대한 레지스터를 설정합니다. 동료, 상사, 고객, 교사 또는 연설에서 -san 및 -masu 형식으로 언급할 사람에게 omedetō gozaimasu를 쓰십시오. 가까운 친구, 가족, 아이들에게 평범한 오메데토를 써보세요. omedetō 뒤에 desu를 추가하지 마십시오. omedetō desu는 학습자가 흔히 저지르는 실수이며 정중한 형태는 이미 gozaimasu입니다.
행사 단어는 일반적으로 경칭 접두사 o- 또는 go-와 함께 앞에옵니다. otanjōbi omedetō gozaimasu, gokekkon omedetō gozaimasu. 일상적인 메시지에서 접두사는 일반적으로 gozaimasu와 함께 사용되므로 친구들은 tanjōbi omedetō를 씁니다. 회사 사장이나 고객에게 보내는 가장 공식적인 서면 축하의 경우에는 오메데토 고자이마스를 완전히 대체하여 "진심으로 축하합니다"라는 정해진 문구를 사용합니다. 대부분의 독자는 그 수준이 필요하지 않습니다. 정중한 고자이마스 형식은 거의 모든 성인 관계에 안전합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| お誕生日おめでとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. | 생일 축하해요. (예의 바른) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | 생일 축하해요. (평상복) |
| ご結婚、心よりお祝い申し上げます。 | Gokekkon, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 결혼을 진심으로 축하드립니다. (공식적인) |
| 本当におめでとう。 | Hontō ni omedetō. | 정말 축하해요. (평상복) |
관계별 생일 메시지
생일 메시지에는 첫 번째 줄이 고정되어 있고 두 번째 줄이 비어 있으며 관계에 따라 두 줄이 모두 결정됩니다. 친구에게 어조는 따뜻하고 구체적이며, 일반적으로 당일 아침에 채팅 메시지로 전송됩니다. 동료에게 이는 짧고 정중하며, 팀 전체가 서명하는 카드의 한 줄인 경우가 많습니다. 상사에게 당신은 그들의 지도에 감사하고 재미보다는 건강을 기원합니다. 히라가나로 쓰는 아이에게는 이름에 -chan이나 -kun을 붙여서 얼마나 성장했는지 코멘트해 주세요. 성인은 칸레키가 60세라는 이정표가 아닌 이상 나이를 언급하는 경우가 거의 없습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう。今年も一緒にたくさん遊ぼうね。 | Tanjōbi omedetō. Kotoshi mo issho ni takusan asobō ne. | 생일 축하해요. 올해도 많이 놀자. (친구, 캐주얼) |
| 田中さん、お誕生日おめでとうございます。いつもお世話になっています。 | Tanaka-san, otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo osewa ni natte imasu. | 생일 축하해요, 다나카 씨. 당신이 하는 모든 일에 감사드립니다. (동료) |
| お誕生日おめでとうございます。いつもご指導いただき、ありがとうございます。 | Otanjōbi omedetō gozaimasu. Itsumo goshidō itadaki, arigatō gozaimasu. | 생일 축하해요. 항상 지도해주셔서 감사드립니다. (사장) |
| ご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Gokenkō to gotakō o oinori mōshiagemasu. | 건강하시고 많은 행복을 기원합니다. (상사, 정식 마무리) |
| ゆうきくん、おたんじょうびおめでとう。おおきくなったね。 | Yūki-kun, otanjōbi omedetō. Ōkiku natta ne. | 생일 축하해, 유우키. 당신은 너무 커졌습니다. (어린이) |
| お母さん、お誕生日おめでとう。いつまでも元気でいてね。 | Okāsan, otanjōbi omedetō. Itsu made mo genki de ite ne. | 생일 축하해요, 엄마. 수년 동안 잘 지내십시오. (조상) |
| いつもありがとう。これからもよろしくね。 | Itsumo arigatō. Kore kara mo yoroshiku ne. | 모든 것에 감사드립니다. 더 많은 시간을 함께 보내세요. (파트너, 캐주얼) |
채널은 문구만큼 중요합니다. 친구들은 일반적으로 스티커가 포함된 채팅 메시지를 받습니다. 종이 카드는 가족, 파트너 또는 나이가 많은 사람을 위한 것입니다. 직장에서는 모두가 서명한 카드 한 장을 공통으로 하고, 각자 한 줄씩 짧게 추가하므로 한 문장으로 유지하고 매니저가 쓴 것보다 더 많이 쓰지 마세요. 동료와 친하다면 공유된 카드보다 별도의 비공개 메시지가 더 따뜻할 수 있습니다.
상황과 표준 메시지
| 기회 | 표준 메시지 | 독서 | 메모 |
|---|---|---|---|
| 생일 | いござい마스 | 오탄죠비 오메데토 고자이마스 | 친구를 위해 Drop o-와 고자이마스 |
| 새로운 직업 | ご就職일본어 | 고슈쇼쿠 오메데토 고자이마스 | 새 게시물에 성공에 대한 소망을 추가하세요 |
| 홍보 | ご昇進まごございまс | 고쇼신 오메데토 고자이마스 | 승급을 통한 이동을 위한 Goeiten |
| 혼례 | ご結婚 まごございまс | 고켓콘 오메데토 고자이마스 | 단어를 자르거나 반복하지 마세요. |
| 아기 | ご Out産 め と ご ざい 마스 | 고슈산 오메데토 고자이마스 | 일반적으로 산모와 아기가 건강할 때 발송됩니다. |
| 시험 합격 | 합치기로 하면 ございまс | 고카쿠 오메데토 고자이마스 | 학교, 라이센스 및 JLPT 결과에 적합 |
| 눈금 | ご卒業 たごございまс | 고소츠교 오메데토 고자이마스 | 종종 새로운 시작에 대한 대사와 짝을 이룹니다. |
| 새 집 | ご新居あございまс | 고신쿄 오메데토 고자이마스 | 불같은 말은 피하세요 |
| 기념일 | 結婚記念日 あめととуございまс | 케콘 기넨비 오메데토 고자이마스 | 주로 잘 아는 커플들에게 |
| 상점 또는 사업 개업 | ご開店 あめ데로 ございまс | 고카이텐 오메데토 고자이마스 | 번영을 기원하는 고한조 |
모든 행은 동일한 모양을 따릅니다. 즉, 경우 명사는 일반적으로 go- 또는 o-를 사용한 다음 omedeto gozaimasu를 사용합니다. 패턴을 보면 학교 시작을 위한 gonyūgaku와 같은 명사를 찾아 목록에 없는 행사에 대한 메시지를 작성할 수 있습니다. 다음 두 섹션에서는 두 번째 문장이 첨부된 정중한 버전과 캐주얼한 버전의 각 행을 보여줍니다.
새로운 직업, 승진, 시험 및 졸업
직업 및 학습 뉴스는 동일한 패턴을 따릅니다. 기회 단어, omedetō, 그 다음에는 노력을 인정하는 한 줄입니다. 성취에 대한 일본인의 칭찬은 재능보다는 노력에 치우쳐 있기 때문에 yoku ganbatta ne(열심히 일했습니다)와 doryoku ga miniimashita ne(노력이 결실을 맺었습니다)는 영리하거나 재능이 있다는 표현보다 더 따뜻하게 들립니다. 어떤 종류의 새 직책이든 가장 안전한 소원은 그 역할에서 성공할 수 있다는 희망인 고카츠야쿠 오 오이노리 시테 오리마스입니다. 학습자들은 여기서 지나치게 칭찬하는 경향이 있습니다. 노력에 대한 한 문장이면 충분합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 就職おめでとう。新しい職場でも頑張ってね。 | Shūshoku omedetō. Atarashii shokuba de mo ganbatte ne. | 취업을 축하합니다. 새 직장에서 행운을 빕니다. (평상복) |
| ご就職おめでとうございます。新天地でのご活躍をお祈りしております。 | Goshūshoku omedetō gozaimasu. Shintenchi de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | 새로운 직위를 받으신 것을 축하드립니다. 그곳에서 모든 성공을 기원합니다. (예의 바른) |
| 昇進おめでとう。ずっと頑張ってたもんね。 | Shōshin omedetō. Zutto ganbatteta mon ne. | 승진을 축하합니다. 당신은 그것을 위해 너무 열심히 일했습니다. (평상복) |
| ご昇進おめでとうございます。日頃のご努力の賜物ですね。 | Goshōshin omedetō gozaimasu. Higoro no godoryoku no tamamono desu ne. | 승진을 축하합니다. 매일매일 노력한 결과입니다. (예의 바른) |
| 合格おめでとう。本当によく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Hontō ni yoku ganbatta ne. | 합격을 축하합니다. 정말 열심히 일하셨어요. (평상복) |
| 合格おめでとうございます。努力が実りましたね。 | Gōkaku omedetō gozaimasu. Doryoku ga minorimashita ne. | 합격을 축하합니다. 당신의 노력은 성과를 거두었습니다. (예의 바른) |
| 卒業おめでとう。これからが楽しみだね。 | Sotsugyō omedetō. Kore kara ga tanoshimi da ne. | 졸업을 축하합니다. 이제 흥미로운 부분이 시작됩니다. (평상복) |
| ご卒業おめでとうございます。新しい門出を心よりお祝い申し上げます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. Atarashii kadode o kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | 졸업을 축하합니다. 새로운 시작을 진심으로 축하드립니다. (공식적인) |
결혼식, 아기 및 새 집
가족 소식은 좀 더 예식을 담고 있습니다. 결혼식 메시지는 일반적으로 스에나가쿠(오랜 세월 동안)와 오후타리(두 사람)를 사용하여 부부가 함께 오래오래 행복하기를 기원합니다. 아기의 경우 표준 라인은 출생을 축하하고 아이의 건강한 성장을 기원합니다. 많은 사람들이 산모와 아기가 모두 건강하다는 소식을 들을 때까지 기다렸다가 출산합니다. 새 집의 경우 이사를 축하하고 새 곳에서 좋은 삶을 기원하는 메시지입니다. 피해야 할 단어 섹션에서는 각 동사에 포함되지 않는 동사를 설명합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 結婚おめでとう。末永くお幸せにね。 | Kekkon omedetō. Suenagaku oshiawase ni ne. | 결혼을 축하드립니다. 수년 동안 함께 행복하세요. (평상복) |
| ご結婚おめでとうございます。お二人の末永いお幸せをお祈りいたします。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. Ofutari no suenagai oshiawase o oinori itashimasu. | 결혼을 축하합니다. 두 분의 지속적인 행복을 기원합니다. (예의 바른) |
| 出産おめでとう。体を大事にしてね。 | Shussan omedetō. Karada o daiji ni shite ne. | 아기를 축하합니다. 몸 조심하세요. (평상복) |
| ご出産おめでとうございます。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りしております。 | Goshussan omedetō gozaimasu. Akachan no sukoyaka na goseichō o oinori shite orimasu. | 탄생을 축하합니다. 아기의 건강한 성장을 기원합니다. (예의 바른) |
| 引っ越しおめでとう。今度遊びに行かせてね。 | Hikkoshi omedetō. Kondo asobi ni ikasete ne. | 이사를 축하드립니다. 곧 와서 방문하도록 하겠습니다. (평상복) |
| ご新居おめでとうございます。新しいお住まいでのご生活が素晴らしいものになりますように。 | Goshinkyo omedetō gozaimasu. Atarashii osumai de no goseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | 새 집에 오신 것을 축하합니다. 그곳에서의 삶이 훌륭하길 바랍니다. (예의 바른) |
개인적인 느낌을 주는 두 번째 문장
모든 메시지의 첫 번째 줄은 공공 재산입니다. 모두가 보냅니다. 두 번째 문장은 독자가 본다고 느끼는 부분이며 구체적인 세부 사항은 하나만 필요합니다. 당신이 알아차린 일을 말해보세요: 시험 전날 늦은 밤, 봄에 그들이 당신에게 준 도움, 당신이 서로 알고 지낸 기간. itsumo(항상)로 시작하는 문장이나 sakunen(작년)과 같은 특정 시간 단어가 잘 작동합니다. 형용사 목록을 피하세요. 하나의 진실이 세 가지 칭찬을 능가합니다. 카드의 긴 문단은 연설로 읽히므로 한 문장으로 유지하고, 진심이라면 축하하겠다는 제안으로 마무리하세요.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| いつも相談に乗ってくれてありがとう。 | Itsumo sōdan ni notte kurete arigatō. | 조언이 필요할 때마다 옆에 있어주셔서 감사합니다. (평상복) |
| 春のプロジェクトでは大変お世話になりました。 | Haru no purojekuto de wa taihen osewa ni narimashita. | 봄 프로젝트에 도움을 주셔서 감사합니다. (예의 바른) |
| 毎晩遅くまで勉強していたのを知っています。 | Maiban osoku made benkyō shite ita no o shitte imasu. | 네가 매일 밤 늦게까지 공부한 걸 알아. (예의 바른) |
| 出会ってもう十年だね。 | Deatte mō jūnen da ne. | 우리가 만난 지 10년이 되었습니다. (평상복) |
| 今度ゆっくりお祝いさせてください。 | Kondo yukkuri oiwai sasete kudasai. | 곧 제대로 축하할 수 있도록 당신을 데리고 나가게 해주세요. (예의 바른) |
| 今度お祝いしよう。 | Kondo oiwai shiyō. | 곧 축하합시다. (평상복) |
요니와 함께 소원을 마무리하세요
대부분의 일본어 메시지는 안부 인사와 같은 승인보다는 소원으로 마무리됩니다. 패턴은 미래에 대한 설명과 narimasu yō ni, 문자 그대로 다음과 같습니다. suteki na ichinen ni narimasu yō ni, 아름다운 한 해가 되기를 바랍니다. 동사는 어떤 레지스터에 있든 yō ni 앞에 -masu 형태로 유지되므로 친구와 관리자에게 동일한 종결이 적합합니다. 시작 줄만 변경됩니다. 상사에게는 오이노리 모시아게마스(기도합니다)가 공식적인 무게를 지닙니다. 친구에게는 타노신데네 등 네에 대한 가벼운 부탁이 자연스러운 친분이다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | 멋진 한 해가 되기를 바랍니다. |
| 笑顔あふれる一年になりますように。 | Egao afureru ichinen ni narimasu yō ni. | 웃는 일만 가득한 한 해가 되기를 바랍니다. |
| 新生活が素晴らしいものになりますように。 | Shinseikatsu ga subarashii mono ni narimasu yō ni. | 당신의 새로운 삶이 멋진 삶이 되기를 바랍니다. |
| 健康で幸せな一年をお過ごしください。 | Kenkō de shiawase na ichinen o osugoshi kudasai. | 건강하고 행복한 한 해 보내시기 바랍니다. (예의 바른) |
| 今後ますますのご活躍をお祈りしております。 | Kongo masumasu no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | 더욱 큰 성공을 기원합니다. (예의 바르고 결혼식에는 적합하지 않음) |
| 今日は思いっきり楽しんでね。 | Kyō wa omoikkiri tanoshinde ne. | 오늘을 마음껏 즐겨보세요. (평상복) |
| これからもよろしくお願いします。 | Kore kara mo yoroshiku onegai shimasu. | 나는 우리의 지속적인 관계를 기대합니다. (예의 바른) |
결혼식이나 기타 축하 행사에서 피해야 할 말
일본의 축하 글에는 이미코토바(imikotoba), 즉 피하는 단어가 있는데, 그 소리나 의미는 소원의 반대를 암시합니다. 결혼식에서 고전적인 동사는 절단과 이별의 동사입니다: 키루(잘라내기), 와카레루(부분), 하나레루(별도), 오와루(끝), 모도루(돌아가다). 카사네 코토바라고 불리는 반복되는 단어는 두 번째 결혼을 암시하므로 마스마스, 타비타비, 쿠리카에시도 홍보 메시지에서 일반적인 단어임에도 불구하고 사용되지 않습니다. 숫자 4(죽음처럼 들리는 시)와 숫자 9(고통처럼 들리는 구)는 개수와 선물 금액에 사용되지 않습니다.
각 행사마다 고유한 작은 목록이 있습니다. 아기 메시지에는 나가레루(흐른다)와 오치루(떨어짐)가 포함되지 않습니다. 새 집에 보내는 메시지는 화재와 붕괴를 방지합니다. hi, moeru(화상), yakeru(화상) 및 taoreru(넘어짐). 공식적인 결혼 카드와 전보에서도 일반적으로 마침표와 쉼표를 생략합니다. 구두점은 구분을 표시하기 때문입니다. 이 안내서의 행은 가독성을 위해 구두점을 유지하며, 친구에게 손으로 쓴 카드는 해당 규칙에 따라 판단되지 않습니다. 이러한 관례는 인쇄된 카드와 연설에서 가장 엄격하게 따르며, 나이 많은 친척들은 친구보다 이를 더 잘 알아차립니다.
- 결혼식: 키루, 와카레루, 하나레루, 오와루 또는 모도루가 없고 마스마스 또는 타비타비와 같은 반복되는 단어가 없습니다.
- 결혼식 및 선물: 개수와 금액에 있어서 4와 9는 피하세요. 3, 5, 7이 일반적인 안전한 숫자입니다.
- 아기: 나가레루, 오치루, 키에루 또는 우시나우 없음; 대신 건강과 성장에 관해 글을 써보세요.
- 새 집: no hi, moeru, yakeru, taoreru 또는 katamuku, 불을 암시하는 선물은 피하세요.
- 모든 공식 카드: 보내기 전에 실수로 발생한 오와루 또는 키루에 대해 두 번째 문장을 다시 한 번 읽어보세요.
직접 말하면
음성 버전은 더 짧으며 답변에 따라 다릅니다. 정해진 문구를 말하면 상대방이 아리가토 또는 아리가토 고자이마스라고 말한 다음 한 문장이나 질문을 추가합니다. 다른 사람의 소식을 들었다면 kikimashita yo(들었어요)로 열어서 축하 인사가 추측처럼 들리지 않게 하세요. 늦으면 'osoku narimashita ga'를 앞에 붙이고 아무도 신경쓰지 마세요. 축하에 대한 전형적인 겸손한 대답은 okagesama de(주변의 모든 사람에게 감사합니다)이며, 미소를 지으며 다음 단계에 대한 질문으로 대답할 수 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 聞きましたよ。ご昇進おめでとうございます。 | Kikimashita yo. Goshōshin omedetō gozaimasu. | 들었어. 승진을 축하합니다. |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | 감사합니다. 나는 내 주변의 모든 사람에게 빚을 지고 있습니다. |
| まだまだこれからです。 | Madamada kore kara desu. | 실제 작업은 이제 시작됩니다. (겸손한 대답) |
| 誕生日おめでとう。 | Tanjōbi omedetō. | 생일 축하해요. (평상복) |
| ありがとう。覚えててくれたんだ。 | Arigatō. Oboetete kureta n da. | 감사해요. 당신은 기억했습니다. (평상복) |
| 遅くなりましたが、おめでとうございます。 | Osoku narimashita ga, omedetō gozaimasu. | 조금 늦었지만 축하드립니다. |
| 遅れちゃったけど、誕生日おめでとう。 | Okurechatta kedo, tanjōbi omedetō. | 늦었지만 생일 축하드립니다. (평상복) |
| 合格おめでとう。よく頑張ったね。 | Gōkaku omedetō. Yoku ganbatta ne. | 합격을 축하합니다. 당신은 열심히 일했습니다. (평상복) |
| ありがとう。ほっとしたよ。 | Arigatō. Hotto shita yo. | 감사해요. 정말 다행이네요. (평상복) |
| これ、よかったら。 | Kore, yokattara. | 원하시면 여기로 가세요. (선물을 건네며, 캐주얼하게) |
| ささやかですが、お祝いです。 | Sasayaka desu ga, oiwai desu. | 작지만 축하하기 위한 일입니다. (선물을 건네며, 정중하게) |
| お祝いに一杯どうですか。 | Oiwai ni ippai dō desu ka. | 기념으로 한잔 어때요? |
| 今夜はお祝いだね。 | Kon'ya wa oiwai da ne. | 그렇다면 오늘 밤은 축하 행사입니다. (평상복) |
두 개의 전체 모델 메시지
전체 모양은 한 줄씩 두 번 표시됩니다. 새 직장을 떠나는 동료에게 보내는 정중한 메시지와 친구에게 보내는 캐주얼한 생일 메시지입니다. 각각에는 정해진 문구, 하나의 개인 문장, 마무리 소원, 만나자고 제안하는 내용이 있습니다. 세부 사항이 아닌 구조를 복사하십시오. 당신의 사람에게 해당되는 사실을 바꾸십시오. 보내기 전에 두 가지 모두 큰 소리로 읽어 보십시오. 왜냐하면 말할 때 넘어지는 줄은 일반적으로 읽는 사람도 넘어지게 되는 줄이기 때문입니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 佐藤さん、ご就職おめでとうございます。 | Satō-san, goshūshoku omedetō gozaimasu. | 사토 씨, 새 직장을 얻은 걸 축하해요. (동료 메시지, 1행) |
| 一緒に働けた二年間、本当に楽しかったです。 | Issho ni hatarakete ninenkan, hontō ni tanoshikatta desu. | 당신과 함께 일한 2년은 정말 즐거웠습니다. (라인 2) |
| 新しい職場でのご活躍をお祈りしております。 | Atarashii shokuba de no gokatsuyaku o oinori shite orimasu. | 새로운 직장에서 모든 성공을 기원합니다. (라인 3) |
| また近いうちにご飯に行きましょう。 | Mata chikai uchi ni gohan ni ikimashō. | 조만간 또 밥 먹으러 가자. (라인 4) |
| みき、誕生日おめでとう。 | Miki, tanjōbi omedetō. | 미키, 생일 축하해. (친구 메시지, 첫 번째 줄) |
| 去年は引っ越しを手伝ってくれて本当に助かった。 | Kyonen wa hikkoshi o tetsudatte kurete hontō ni tasukatta. | 작년에 이사를 도와주셔서 정말 도움이 됐어요. (라인 2) |
| 今年も笑顔いっぱいの一年になりますように。 | Kotoshi mo egao ippai no ichinen ni narimasu yō ni. | 올해도 웃는 일만 가득하시길 바랍니다. (라인 3) |
| 今度ケーキ食べに行こう。 | Kondo kēki tabe ni ikō. | 빨리 케이크 먹으러 나가자. (라인 4) |