핵심 아이디어: 정면으로 보이는 얼굴, 눈의 느낌
서양식 이모티콘은 키보드용으로 만들어졌습니다. 콜론, 하이픈, 괄호를 입력하면 독자가 고개를 기울여 얼굴을 봅니다. 카오모지가 당신을 마주합니다. 괄호는 얼굴의 가장자리이며 그 사이에 두 눈과 입이 자연스러운 순서로 자리잡고 있습니다. 입은 보통 평범한 밑줄이고 눈은 감정적인 작업을 합니다. ^ ^ 미소를 지으며 감은 눈, T T 눈물이 흐르는 눈, 그리고 한 쌍의 납작한 대시는 분노로 반쯤 감긴 눈입니다.
일단 그것을 본다면, 대부분의 얼굴은 첫눈에 읽을 수 있습니다. 눈을 찾아 무엇을 하고 있는지 물어보세요. 어느 날 대학교 친구의 메시지에는 모든 일을 하고 있는 눈빛이 담겨 있다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| おはよう！今日もがんばろう(^_^) | Ohayō! Kyō mo ganbarō. | 아침! 좋은 하루 보내자. |
| 電車、遅れてる(T_T) | Densha, okureteru. | 내 기차가 늦어지고 있어요. |
| 課長、また同じ話してる(－_－) | Kachō, mata onaji hanashi shiteru. | 과장은 또 같은 이야기를 하고 있다. |
| え、もう着いたの？(o_o) | E, mō tsuita no? | 뭐야, 벌써 거기 있어? |
| あと一問で合格だったのに(>_<) | Ato ichimon de gōkaku datta noni. | 한 번만 더 정답을 맞췄다면 저는 합격했을 것입니다. |
카오모지의 구조: 윤곽선, 눈, 입, 팔 및 기타 부분
전체 카오모지는 만화처럼 레이어로 구성되어 있습니다. 괄호는 얼굴의 윤곽을 나타냅니다. 안쪽에는 눈과 입, 때로는 뺨이 있습니다. 홍당무를 나타내기 위해 양쪽에 별표나 슬래시가 있습니다. 괄호 바깥쪽에는 ヽ, の 등의 획으로 그려진 팔이 있는데, 이것이 ヽ(*^▽^*)н이 기뻐서 두 손을 치켜드는 사람이 된 이유입니다. 엑스트라는 연극의 무대 지시처럼 가장자리에 있습니다. 세미콜론은 땀방울을 나타내고, 해시 기호는 화난 만화 캐릭터의 고동치는 혈관을 나타내며, 얼굴 앞의 시그마는 충격의 충격을 나타냅니다.
Kaomoji는 모양에 따라 선택된 작은 가타카나 표시와 그리스 문자를 포함하여 전각 문자와 반각 문자를 혼합합니다. 그리스 오메가인 Ω는 작은 고양이 같은 입이 가장 좋아하는 동물입니다. 학습자가 일본인 친구에게 메시지를 보여주며 세미콜론에 대해 질문합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| この点々、どういう意味？ | Kono tenten, dō iu imi? | 이 작은 점들은 무엇을 의미하나요? |
| 汗だよ。ちょっと気まずいって感じかな。 | Ase da yo. Chotto kimazui tte kanji ka na. | 땀이에요. 이것은 약간 어색하다는 뜻입니다. |
| 부분 | 독서 | 전형적인 인물 | 추가되는 내용 |
|---|---|---|---|
| 輪郭 | rinkaku | ( ) 또는 ( ) | 얼굴의 윤곽 |
| 目 | me | ^ ^, T T, ´ ｀, o o | 느낌 그 자체 |
| 口 | kuchi | _, ▽, Ω, o | 일반적으로 중립적입니다. ▽ 그리고 o 웃으며 열어보세요 |
| 頬 | hoho | * * 또는 / / | 홍당무 : 수줍음, 기쁘거나 기분이 좋습니다. |
| 腕 | ude | ヽ ノ, ＼ ／ | 제스처: 팔을 위로 올리기, 손 흔들기, 어깨를 으쓱하기 |
| 汗 | ase | ; | 어색함이나 가벼운 당혹감 |
느낌별 흔한 카오모지
대부분의 일상적인 메시지를 읽으려면 12명의 얼굴만 있으면 됩니다. 테이블은 느낌에 따라 그룹화됩니다. 각 행의 카오모지는 음색이 서로 바뀔 수 있습니다. 땀을 흘리며 웃는 것을 영어로 nigawarai(苦笑い)이라고 하는데, 말 그대로 쓴웃음이다. 밤 외출을 계획하는 단체 채팅에서 얼굴은 자신의 기분을 누구에게도 말하지 않고 각 라인의 분위기를 설정합니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 幹事ありがとう！m(_ _)m | Kanji arigatō! | 정리해주셔서 감사합니다! |
| ごめん、少し遅れます(^_^;) | Gomen, sukoshi okuremasu. | 죄송해요, 조금 늦을 것 같아요. |
| 全員そろった！＼(^o^)／ | Zen'in sorotta! | 다들 여기 있어요! |
| 雨で中止だって(´・ω・｀) | Ame de chūshi da tte. | 비 때문에 휴무인 것 같습니다. |
| 감정 | 독서 | 가오모지 | 일반적인 사용 |
|---|---|---|---|
| 嬉しい | ureshii | (^_^) (^^) (^o^) | 친절하고 만족스럽습니다. 소프트 사인오프 |
| 大喜び | ōyorokobi | ＼(^o^)／ ヽ(*^▽^*)노 | 기쁨, 만세, 팔을 높이 들어 올리세요 |
| 照れ | tere | (＊^_^＊) (〃▽〃) | 수줍음, 우쭐함, 얼굴이 붉어짐 |
| 苦笑い | nigawarai | (^_^;) (^^; | 어색한 웃음, 가벼운 사과 |
| 悲しい | kanashii | (T_T) (;_;) | 슬프거나 깊은 감동을 받은 |
| お願い・お詫び | onegai, owabi | mm | 부탁드립니다, 감사합니다 또는 죄송합니다: 깊은 절 |
| いらいら | iraira | (－_－＃) | 짜증나, 짜증나 |
| 驚き | odoroki | (ﾟロﾟ) Σ(ﾟロﾟ) | 놀라움, 충격 |
| しょんぼり | shonbori | (´・ω・｀) | 수축, 조금 슬프다 |
사람들이 입력하는 방법: 키보드가 작업을 수행합니다.
일본에서는 문자별로 ('・Ω・｀)를 입력하는 사람이 없습니다. 휴대폰과 컴퓨터 모두에서 일본어 입력 방법은 얼굴 사전을 유지합니다. 히라가나로 카오 또는 카오모지를 입력하고 변환을 누른 다음 후보자를 스크롤합니다. 키보드에 따라 ureshii, 고멘, arigatō 등의 느낌 단어를 사용하면 일치하는 얼굴이 나타날 수도 있습니다. iPhone 일본어 가나 키보드에는 목록을 여는 작은 얼굴이 표시된 키가 있고, Android 키보드에는 일반적으로 카오모지 탭이 있으며, Windows에는 이모티콘 패널에 카오모지 탭이 있습니다.
사람을 빠르게 만드는 습관은 탱고tōroku(単語登録), 말 그대로 단어 등록: 사용자 사전에 짧은 읽기 아래에 좋아하는 얼굴을 저장하는 것입니다. 두 친구가 휴대폰을 비교하고 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| その顔文字、どうやって出すの？ | Sono kaomoji, dō yatte dasu no? | 그 얼굴은 어떻게 얻나요? |
| 「かお」って打って変換すると出てくるよ。 | Kao tte utte henkan suru to dete kuru yo. | kao를 입력하고 변환하면 나타납니다. |
| よく使うのは単語登録してる。 | Yoku tsukau no wa tango tōroku shiteru. | 제가 자주 사용하는 것들은 사전에 저장해두었어요. |
| 「にこ」で変換すると、いつもの顔が出るようにしてあるんだ。 | Niko de henkan suru to, itsumo no kao ga deru yō ni shite aru n da. | niko를 변환하면 평소의 얼굴이 되도록 설정했습니다. |
카오모지가 맞을 때와 맞지 않을 때
카오모지(Kaomoji)는 눈썹을 치켜올리거나 목소리로 웃는 것과 같은 일상적인 음역입니다. 그들은 친구, 가족, 급우, 잘 아는 사람들에게 보내는 메시지와 소셜 미디어 게시물에 편안하게 앉아 있습니다. 회사에서 채팅 도구 사용 방식은 매우 다양합니다. 일부 팀에서는 자유롭게 사용하지만 다른 팀에서는 전혀 사용하지 않습니다. 동료가 하는 일을 따르고, 첫 번째가 되지 마십시오.
비즈니스 이메일, 고객에게 보내는 메시지, 취업 지원서, 공식적인 요청 또는 슬프거나 심각한 내용에는 속하지 않습니다. 그런 곳에서는 일상적인 메시지에서 얼굴이 하는 일이 공손함 수준과 정해진 문구에 따라 이루어져야 합니다. 같은 동료가 채팅으로 팀원에게, 이메일로 고객에게, 관리자에게 다르게 글을 씁니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 資料、共有しました！確認お願いします(^^) | Shiryō, kyōyū shimashita! Kakunin onegai shimasu. | 파일을 공유해 드렸습니다! 한번 살펴보세요. |
| 資料をお送りいたします。ご確認のほど、よろしくお願いいたします。 | Shiryō o ookuri itashimasu. Gokakunin no hodo, yoroshiku onegai itashimasu. | 서류를 보내고 있어요. 검토해 주시면 감사하겠습니다. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | 이해했다. 감사합니다. |
| 상황 | 독서 | 카오모지? | 왜 |
|---|---|---|---|
| 友達とのメッセージ | tomodachi to no messēji | 응, 자유롭게 | 그들의 자연스러운 집 |
| 社内チャット | shanai chatto | 때때로 | 팀에 따라 다릅니다. 동료를 따르다 |
| 上司へのメール | jōshi e no mēru | 보통은 그렇지 않다 | 이메일은 공식적인 매체입니다. |
| 取引先へのメール | torihikisaki e no mēru | 아니요 | 전문가가 아닌 것으로 읽힌다 |
| お詫びやお悔やみ | owabi ya okuyami | 아니요 | 심각하게 받아들이지 않는 것 같군요 |
기본을 넘어서: 전신, 이름이 붙은 얼굴, 세대
일부 유명한 카오모지는 얼굴이 아니라 옆에서 본 전신입니다. 세 글자 orz는 절망에 빠져 손과 무릎을 꿇은 사람을 나타냅니다. o는 머리, r은 팔과 등, z는 접힌 다리입니다. 얼굴 m(_ _)m은 깊은 절을 하고, (no°□°)nom彡┻━┻는 말 그대로 낮은 식탁을 뒤집는 차부다이가에시로 옛날 드라마에서 격노한 아버지의 모습을 담고 있다. 일부 얼굴에는 이름도 있습니다. ('・Ω・｀)은 기분이 나빠 보인다는 뜻의 쇼본(shobon)으로 알려져 있으며, ＼(^o^)/는 비속어인 오와타(owata)라는 단어와 함께 만세를 '난 망했어'로 바꿉니다.
세대가 중요합니다. Kaomoji는 1980년대와 1990년대 일본의 컴퓨터 네트워크와 휴대폰에서 성장했으며 현재 30대 이상 많은 사람들이 여전히 사용하고 있습니다. 젊은 사람들은 이모티콘과 채팅 스티커를 선호하는데, 줄마다 일련의 얼굴과 이모티콘이 있는 것은 오지산kōbun이라는 중년 남성의 메시지를 패러디한 것으로 잘 알려져 있습니다. w, kusa 등의 온라인 웃음과 전화 입력 메커니즘에는 고유한 가이드가 있습니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| テスト、全滅した…orz | Tesuto, zenmetsu shita... | 시험마다 다 떨어졌는데.. |
| 締め切り、今日だった＼(^o^)／オワタ | Shimekiri, kyō datta. Owata. | 마감일은 오늘이었습니다. 나는 운명이다. |
| もう机ひっくり返したい(ノ°□°)ノ彡┻━┻ | Mō tsukue hikkurikaeshitai. | 그냥 테이블을 뒤집고 싶을 뿐이에요. |
유사 항목: 한 획을 더 추가하면 메시지가 변경됩니다.
카오모지는 크기가 작기 때문에 한 글자로 의미가 바뀌고, 이러한 쌍에서 오독이 발생합니다. 친구가 귀하의 메시지에 답장하고 있으며 각 줄 쌍은 한 획씩 다릅니다.
| 일본어 | 로마자 | 의미 |
|---|---|---|
| 大丈夫です(^_^) | Daijōbu desu. | 괜찮아요! (그리고 내 말은) |
| 大丈夫です(^_^;) | Daijōbu desu. | 괜찮아요... (어쩐지) |
| 了解です(^^) | Ryōkai desu. | 알았어요! (행복하게) |
| 了解です(－_－) | Ryōkai desu. | 알았어요. (평소, 흥분되지 않음) |
| 全部終わった！＼(^o^)／ | Zenbu owatta! | 모두 완료되었습니다! 만세! |
| 感動した(T_T) | Kandō shita. | 그것은 정말 감동적이었습니다. |
처음 두 쌍에서는 땀방울이 진짜 긍정을 불안한 긍정으로 바꾸고, 납작한 눈은 쾌활한 대답을 한숨으로 바꾼다. ＼(^o^)/의 팔을 드는 것은 위의 오와타 예에서처럼 말이 좋은 소식이면 만세를 의미하고, 나쁜 소식이면 나는 파멸을 의미합니다. (T_T) 눈물은 슬픔일 수도 있고 감동일 수도 있으며, 오직 말만이 결정합니다.
카오모지의 일반적인 실수
옆으로 스마일리를 보내며 따뜻함을 기대합니다. 많은 일본 독자들이 :) 지금은 알아보지만, 카오모지 옆에 낯설고 밋밋해 보이고, 나이 많은 독자들 중에는 전혀 얼굴이 보이지 않는 경우도 있습니다. 일본인 친구와 함께라면 꼿꼿한 얼굴을 사용하세요.
매니저나 선생님께 사과할 때 (^_^;)를 덧붙입니다. 영어에서는 웃는 얼굴이 나쁜 소식을 누그러뜨리므로 학습자는 땀에 젖은 미소를 더해 인간처럼 보입니다. 일본어에서는 문제를 심각하게 받아들이지 않는 것으로 읽습니다. 진지한 사과에는 표정이 없습니다.
채팅 습관을 이메일로 전달합니다. 팀 채팅에서 얼굴을 사용하는 동료가 공식적인 매체로 간주되는 이메일에 얼굴을 초대하지 않았습니다. 사람이 아니라 매체를 맞추세요.
어떻게 사용되는지 모른 채 목록에서 얼굴을 복사합니다. ＼(^o^)/는 내가 망했다는 뜻일 수도 있고, 어떤 얼굴에는 조롱하는 듯한 목소리도 있습니다. 얼굴을 채택하기 전에 친구들이 얼굴을 어떻게 사용하는지 살펴보세요.
모든 줄을 얼굴로 끝내세요. 학습자들은 종종 친근하게 들리기 위해 이렇게 하지만 곧 오지산 kōbun 패러디에 빠져들게 됩니다. 마지막에는 메시지당 하나의 얼굴이면 충분합니다.