스페인어 사용자로서 일본어 배우기: 쉬운 소리, 새로운 문법

가장 빠른 시작: 5개의 모음과 두드리는 r

일본어에는 a, i, u, e, o의 다섯 가지 모음이 있으며 스페인어 모음과 가깝습니다. 주의가 필요한 유일한 것은 u입니다. 일본어 사용자는 입술을 둥그스름하게 두지 않고 편안하게 표현하여 tú의 u보다 조금 더 납작하게 들립니다. 두 언어 모두 강세가 없는 음절을 뭉개는 대신 모든 음절에 거의 같은 무게를 두기 때문에 많은 스페인어 사용자는 첫 번째 수업에서 일본어 소리가 명확하게 들립니다.

일본어 r은 혀를 한 번 두드리는 소리로, 페로(pero)나 카라(cara)의 r에 매우 가깝습니다. 단어 시작 부분을 포함하여 어디에서나 해당 소리를 사용하고, 절대로 perro의 rr을 굴리지 마십시오. 일본어에는 l이 없지만 탭을 가볍고 짧게 유지하면 노력 없이 이해할 수 있습니다.

긴 모음은 단어를 바꿉니다

스페인어에는 모음 길이가 없기 때문에 스페인어 귀에서는 obasan과 obāsan을 같은 단어로 다른 느낌으로 말하는 것으로 취급합니다. 일본어에서는 이모와 할머니라는 단어가 다릅니다. 장모음은 약간 늘어난 박이 아닌 완전한 추가 박을 취합니다. 많은 스페인어 사용자는 처음에는 부족하여 짧은 단어를 말하는 것처럼 들리거나 모음을 길게 하는 대신 강조하여 과도하게 수정하는 것으로 들립니다. 손가락으로 박자를 세어보세요. o-ba-a-san은 4개, o-ba-san은 3개입니다.

Tōkyō에는 2개의 장모음과 4개의 박자가 있습니다. 스페인어 사용자는 일반적으로 To-kio를 세 가지로 말하는데, 일본 청취자들은 여전히 ​​이해하지만 즉시 표시되는 kio에 중점을 둡니다. 길이가 자연스럽게 느껴질 때까지 to-o-kyo-o로 천천히 진행합니다.

작은 tsu와 moraic n

소문자 ツ는 다음 자음을 두 배로 늘려서 고유한 박자를 취합니다. 스페인어는 말투에서 이중자음을 사용하지 않기 때문에 kitte, stamp, kite, Come으로 나오는 경향이 있습니다. 마무리 유지: ki, 한 박자 동안 침묵, te. Sakka, 작가, 반대 Saka, Slope 및 Chotto, kekkon 및 Zasshi와 같은 일상 단어에도 동일하게 적용됩니다.

음절 끝에 오는 '응'도 장박입니다. 스페인어에서 단어 끝의 n은 짧고 종종 다음 모음으로 녹아들기 때문에 금연을 의미하는 kin'en이 기념일을 의미하는 kinen으로 들리는 것입니다. n에 고유한 숫자를 부여하고 뒤에 오는 모음에 합류하지 않도록 하세요. 천엔에는 3박자가 아닌 4박자가 있습니다.

H, j, z 및 sh: 스페인어 문자가 다르게 읽힙니다.

로마자는 라틴 문자를 사용하며, 스페인어 독자는 눈치채지 못한 채 여기에 스페인어 값을 부여합니다. h는 첫 번째 사상자입니다. 스페인어 h는 묵음이므로 hai는 건초와 마찬가지로 ai가 됩니다. 일본어 h는 대부분의 악센트에서 jamón의 j보다 가벼운 부드러운 숨결이지만 반드시 거기에 있어야 합니다. 모음 앞에 하이(hai), 히토(hito), 헤야(heya), 혼(hon)을 가볍게 뱉어보세요.

문자 j는 두 번째 함정입니다. 스페인어 j는 jefe에서 목이 쉰 소리인 반면 일본어 j는 영어 잼이나 이탈리아어 gioco의 시작 부분에 있는 부드러운 소리이기 때문입니다. 후지산은 복시가 아닙니다. 그런 다음 z 소리가 나옵니다. 대부분의 스페인 품종에는 z 소리가 없기 때문에 mizu는 misu로, zenzen은 sensen으로 나옵니다. mismo나 desde의 시기에 많은 스피커들이 하듯이 성대가 윙윙거리게 하십시오. 마지막으로 sh: 스페인어에는 ch가 있지만 대부분의 지역에서는 sh가 없으므로 초밥은 Suchi로 변합니다. sh를 위해 혀를 뒤로 젖히고 공기 흐름을 유지하고 chi를 위해 꽉 멈추는 부분을 남겨두십시오.

스트레스 습관과 음조 악센트가 만나다

스페인어는 강세가 있는 음절을 더 크고 약간 길게 만들어 표시합니다. 일본어는 음절에 전혀 강세를 두지 않습니다. 각 모라의 음조를 높이거나 낮추고 음량을 균일하게 유지합니다. 스페인어 사용자가 강세를 가져오면 두 가지 문제가 발생합니다. 강세가 있는 모음이 길어지면 다른 단어가 만들어질 수 있고, 강세를 받지 않는 모음은 줄어들어 박자를 잃게 됩니다. 먼저 평평하고 고른 음절을 목표로 하세요. 음높이 악센트는 듣는 내용을 따라할 가치가 있지만, 완벽한 음조 패턴보다 이해하기 위해서는 길이조차 더 중요합니다.

SVO에서 SOV로: 동사가 문장을 닫습니다.

스페인어에서는 동사를 앞에 두고 목적어를 뒤에 둡니다. 일본어는 동사를 마지막에 놓고 그 앞의 모든 것은 단어 뒤에 오는 조사로 표시됩니다. 스페인어는 동사 앞에 전치사를 넣습니다. Como pan en casa는 ie de pan o tabemasu가 됩니다. 집에서, 빵을 먹고, 먹습니다. 좋은 소식은 스페인어에서는 이미 주어 대명사를 삭제했기 때문에 watashi는 yo만큼 선택 사항이며 매번 말하는 습관과 싸울 필요가 없다는 것입니다.

실용적인 습관은 동사를 끝까지 유지하는 것입니다. 스페인어 사용자는 종종 동사를 먼저 흐릿하게 말한 다음 나머지를 추가하는데, 일본 청취자는 이를 따라가기 어렵습니다. 장소, 목적어, 동사를 말한 다음 마지막에 ka를 사용하여 순서를 바꾸지 않고 모든 것을 질문으로 바꾸도록 합니다. 입자 가이드는 각 마커를 깊이 있게 다룹니다. 지금은 ni를 to로, de를 at 또는 by로, o를 객체 마커로 취급합니다.

성별 없음, 복수형 없음, 관사 없음

모든 스페인어 명사는 성별과 수를 가지며 관사와 형용사는 이에 동의합니다. 일본에는 이런 게 없어요. 네코는 문맥에 따라 고양이, 고양이, 고양이 또는 고양이이며, 아카이네코는 결코 결말을 바꾸지 않습니다. 많은 스페인어 사용자들은 이것을 안도감을 느끼고 정보를 놓치고 추가하려고 합니다. 저항하다. 숫자가 중요한 경우 일본어에서는 어미가 아닌 명사 뒤에 반대 단어를 추가하며 숫자 및 카운터 가이드에서 해당 시스템을 다룹니다. 명확한 의미가 중요한 경우, 주제 조사 wa는 일반적으로 el 또는 la가 수행하는 작업을 수행합니다.

Tú, usted 및 일본 공손 척도

스페인어 사용자들은 이미 지역에 따라 tú와 usted, 또는 vos와 usted 사이를 전환하므로 동일한 문장에 친숙하고 존중하는 버전이 있다는 생각은 새로운 것이 아닙니다. 일본어는 그 선택을 대명사에서 동사 어미로 옮깁니다. Ikimasu는 Going의 사용된 버전이고 iku는 tú 버전이며 선택은 사람이 전혀 없는 문장을 포함하여 모든 문장에 적용됩니다.

두 가지 차이점이 사람들을 사로잡습니다. 첫째, 일본인은 스페인어가 하나를 선택하는 대명사를 완전히 피합니다. 즉, anata보다는 사람 이름과 san을 사용합니다. 둘째, 정중한 형식은 연령에 관계없이 방금 만난 사람에게 안전한 기본값입니다. 모든 스페인어 사용 국가에서는 사용되지 않는 방식입니다. 어디에서나 데스(desu)와 마수(masu)로 시작하고 나중에 친구들로부터 일반 형태를 배우세요. 공손함 대 캐주얼함 가이드는 전환이 발생하는 시기를 설명합니다.

한자는 진짜 업무량이다

스페인어 사용자에게 일본어 문법은 새로운 습관의 유한한 집합이며 소리는 거의 무료입니다. 스크립트는 시간이 가는 곳입니다. 히라가나와 가타카나는 각각 약 46자로 구성된 두 세트이며 매일 몇 주간 연습하면 배울 수 있습니다. Kanji는 더 긴 프로젝트입니다. 일상적으로 사용되는 문자는 2,000개가 조금 넘으며 대부분 한 번 이상 읽을 때 사용됩니다. 한자가 말하기를 방해하지 않도록 하세요. 먼저 단어를 말하고 듣는 방법을 배운 다음 위에 설명된 스페인어 읽기 습관이 정착되기 전 처음 몇 주 동안만 문자를 붙이고 로마자를 읽는 방법을 배우세요.

• 첫 번째 주에는 히라가나를 배우고 두 번째 주에는 가타카나를 배우며 하루에 한 번씩 각 행을 손으로 씁니다.
• 가능한 한 빨리 로마자 대신 가나로 일본어를 읽으십시오. 그러면 문자 j와 묵음 h가 방해를 받지 않게 됩니다.
• 고립된 문자가 아닌 이미 큰 소리로 말하는 단어 안에서 각 한자를 배우세요.
• 외래어를 인식하려면 가타카나를 사용하세요. 하지만 스페인어처럼 보이는 단어를 신뢰하기 전에 의미를 확인하세요.

외래어: 선물과 거짓 친구들

몇 세기 전에 포르투갈 상인들로부터 몇 가지 일본어 단어가 유래했으며, 이 단어들은 선물처럼 느껴질 만큼 스페인어에 가깝습니다. 빵은 팬, 담배는 타바코, 카파는 비옷을 뜻하는 카파, 카르타는 카드 게임을 뜻하는 카루타, 단추는 보탄 등이 있습니다. 즐기되 그 이상을 기대하지는 마세요. 현대 외래어의 대부분은 영어에서 유래되었으며 가타카나로 작성되었으며 종종 의미가 변했습니다.

거짓 친구는 두 종류가 있습니다. 일부 일본어 단어는 우연히 스페인어로 들립니다. kasa는 집이 아니라 우산이고 baka는 소가 아니라 바보를 의미합니다. 다른 것들은 스페인어와 비슷해 보이지만 더 좁은 의미를 갖는 영어 대출입니다. manshon은 아파트 블록, sābisu는 무료 추가 요금, konsento는 전원 소켓입니다. 커피는 네덜란드어인 kōhī이며, 카페 자체는 음료로 이해되지 않습니다.

첫 달 말하기 계획

발음이 당신의 강점이기 때문에 첫 달은 대본이 따라잡기 전에 말하는 습관을 기르는 데 시간을 투자하세요. 하루에 15분씩 말하는 것은 일요일에 2시간 이상 읽는 것과 같으며, 지금 고치는 습관, 장모음, 숨쉬는 h, 마지막에 나오는 동사는 나중에 고치기가 가장 어려운 것들입니다.

• 첫째 주: 히라가나, 5개 모음, 최소 쌍의 길이와 소문자 tsu를 쌍으로 매일 큰 소리로 말함.
• 둘째 주: 이 게시물의 가타카나, h, j, z 및 sh 단어와 메모 없이 말할 수 있는 desu 및 masu 자기 소개입니다.
• 3주차: 자신의 하루에 대해 장소-목적어-동사 순서로 10개의 문장을 작성한 다음 ka를 포함한 질문과 동일한 문장을 사용합니다.
• 넷째 주: 거주지와 활동에 대한 2분간의 대화를 녹음하고 수정 사항을 적용하여 반복합니다.